[PWGLF] Rename source file nucleitpcpbpb.cxx to nucleitpcPbPb.cxx and clean the code with few changes

[PWGLF] Rename source file nucleitpcpbpb.cxx to nucleitpcPbPb.cxx and clean the code with few changes #31700