[PWGEM] Add leg separation in mixed event + clean up (#16969)

Co-authored-by: Stefanie Mrozinski <stefanie.mrozinski@stud.uni-frankfurt.de>
Co-authored-by: ALICE Action Bot <alibuild@cern.ch>

Author: 3 people