[PWGHF] Add configurable PID vetoes and kinematic QA to deuteronFromLb-task (#18403)

Co-authored-by: Marta Razza <marta.razza@cern.ch>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Author: 3 people