From 8afe1cb2e07590b952ab8dbed3411b29ec4b881d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: marcelo cripe Date: Sun, 30 Aug 2026 02:18:58 +0000 Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (923 of 923 strings) Co-authored-by: marcelo cripe Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-printer/master/pt_BR/ Translation: system-config-printer/master --- po/pt_BR.po | 16 +++++++--------- 1 file changed, 7 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 7902600fd..46b01d7cf 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -26,8 +26,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-04 02:41+0000\n" -"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-17 11:53+0000\n" +"Last-Translator: marcelo cripe \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92 @@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "Bandeja3" #: ../ppdippstr.py:179 msgid "Two-Sided" -msgstr "Frente e verso" +msgstr "Dupla face" #: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1 msgid "Print Settings" @@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr "Borda curta" #: ../ppdippstr.py:256 msgid "Two-sided" -msgstr "Dois lados" +msgstr "Dupla face" #: ../ppdippstr.py:259 msgid "Toner Save" @@ -3071,14 +3071,12 @@ msgid "_Forward" msgstr "_Avançar" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:107 -#, fuzzy -#| msgid "Printer model:" msgid "Filter models..." -msgstr "Modelo da impressora:" +msgstr "Filtrar os modelos..." #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:108 msgid "Type to filter the list of printer models" -msgstr "" +msgstr "Digite aqui para filtrar a lista dos modelos das impressoras" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1 msgid "Printer Properties" From bb0fb552bca963d07f325da2ecdf71418f7b5fbd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bone NI Date: Sun, 30 Aug 2026 02:18:58 +0000 Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Lao) Currently translated at 100.0% (923 of 923 strings) Co-authored-by: Bone NI Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-printer/master/lo/ Translation: system-config-printer/master --- po/lo.po | 1847 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 962 insertions(+), 885 deletions(-) diff --git a/po/lo.po b/po/lo.po index e97bfd46d..623691802 100644 --- a/po/lo.po +++ b/po/lo.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-04 02:22+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-30 02:18+0000\n" +"Last-Translator: Bone NI \n" "Language-Team: Lao \n" "Language: lo\n" @@ -16,150 +16,151 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92 msgid "Not authorized" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ" #: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93 msgid "The password may be incorrect." -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດຜ່ານອາດຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງ." #: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482 #, python-format msgid "Authentication (%s)" -msgstr "" +msgstr "ການຢັ້ງຢືນຕົວຕົນ (%s)" #: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54 #: ../errordialogs.py:68 msgid "CUPS server error" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຈາກເຊີເວີ CUPS" #: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309 #, python-format msgid "CUPS server error (%s)" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຈາກເຊີເວີ CUPS (%s)" #: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431 #, python-format msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'." -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນລະຫວ່າງການເຮັດວຽກຂອງ CUPS: '%s'." #: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322 msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "ລອງໃໝ່" #: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291 msgid "Operation canceled" -msgstr "" +msgstr "ການເຮັດວຽກຖືກຍົກເລີກ" #: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້:" #: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດຜ່ານ:" #: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128 msgid "Domain:" -msgstr "" +msgstr "ໂດເມນ:" #. After that, prompt #: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98 msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "ການຢັ້ງຢືນຕົວຕົນ" #: ../authconn.py:93 msgid "Remember password" -msgstr "" +msgstr "ຈື່ລະຫັດຜ່ານໄວ້" #: ../errordialogs.py:64 msgid "" "The password may be incorrect, or the server may be configured to deny " "remote administration." msgstr "" +"ລະຫັດຜ່ານອາດຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຫຼື ເຊີເວີອາດຖືກຕັ້ງຄ່າໃຫ້ປະຕິເສດການຄວບຄຸມຈາກໄລຍະໄກ." #: ../errordialogs.py:70 msgid "Bad request" -msgstr "" +msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: ../errordialogs.py:72 msgid "Not found" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບ" #: ../errordialogs.py:74 msgid "Request timeout" -msgstr "" +msgstr "ໝົດເວລາການຮ້ອງຂໍ" #: ../errordialogs.py:76 msgid "Upgrade required" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງການການອັບເກຣດ" #: ../errordialogs.py:78 msgid "Server error" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຈາກເຊີເວີ" #: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761 msgid "Not connected" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່" #: ../errordialogs.py:82 #, python-format msgid "status %s" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານະ %s" #: ../errordialogs.py:84 #, python-format msgid "There was an HTTP error: %s." -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ HTTP: %s." #: ../jobviewer.py:246 msgid "Delete Jobs" -msgstr "" +msgstr "ລຶບວຽກພິມ" #: ../jobviewer.py:247 msgid "Do you really want to delete these jobs?" -msgstr "" +msgstr "ເຈົ້າຕ້ອງການລຶບວຽກພິມເຫຼົ່ານີ້ແທ້ຫຼືບໍ່?" #: ../jobviewer.py:249 msgid "Delete Job" -msgstr "" +msgstr "ລຶບວຽກພິມ" #: ../jobviewer.py:250 msgid "Do you really want to delete this job?" -msgstr "" +msgstr "ເຈົ້າຕ້ອງການລຶບວຽກພິມນີ້ແທ້ຫຼືບໍ່?" #: ../jobviewer.py:253 msgid "Cancel Jobs" -msgstr "" +msgstr "ຍົກເລີກວຽກພິມ" #: ../jobviewer.py:254 msgid "Do you really want to cancel these jobs?" -msgstr "" +msgstr "ເຈົ້າຕ້ອງການຍົກເລີກວຽກພິມເຫຼົ່ານີ້ແທ້ຫຼືບໍ່?" #: ../jobviewer.py:256 msgid "Cancel Job" -msgstr "" +msgstr "ຍົກເລີກວຽກພິມ" #: ../jobviewer.py:257 msgid "Do you really want to cancel this job?" -msgstr "" +msgstr "ເຈົ້າຕ້ອງການຍົກເລີກວຽກພິມນີ້ແທ້ຫຼືບໍ່?" #: ../jobviewer.py:261 msgid "Keep Printing" -msgstr "" +msgstr "ພິມຕໍ່ໄປ" #: ../jobviewer.py:328 msgid "deleting job" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງລຶບວຽກພິມ" #: ../jobviewer.py:330 msgid "canceling job" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຍົກເລີກວຽກພິມ" #: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710 #: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2 @@ -167,119 +168,119 @@ msgstr "" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2 #: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3 msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_ຍົກເລີກ" #: ../jobviewer.py:429 msgid "Cancel selected jobs" -msgstr "" +msgstr "ຍົກເລີກວຽກພິມທີ່ເລືອກ" #: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40 msgid "_Delete" -msgstr "" +msgstr "_ລຶບ" #: ../jobviewer.py:431 msgid "Delete selected jobs" -msgstr "" +msgstr "ລຶບວຽກພິມທີ່ເລືອກ" #: ../jobviewer.py:432 msgid "_Hold" -msgstr "" +msgstr "_ພັກໄວ້" #: ../jobviewer.py:433 msgid "Hold selected jobs" -msgstr "" +msgstr "ພັກວຽກພິມທີ່ເລືອກໄວ້" #: ../jobviewer.py:434 msgid "_Release" -msgstr "" +msgstr "_ປ່ອຍ" #: ../jobviewer.py:435 msgid "Release selected jobs" -msgstr "" +msgstr "ປ່ອຍວຽກພິມທີ່ເລືອກ" #: ../jobviewer.py:436 msgid "Re_print" -msgstr "" +msgstr "ພິມ_ຄືນໃໝ່" #: ../jobviewer.py:437 msgid "Reprint selected jobs" -msgstr "" +msgstr "ພິມວຽກທີ່ເລືອກຄືນໃໝ່" #: ../jobviewer.py:438 msgid "Re_trieve" -msgstr "" +msgstr "ດຶງ_ຄືນ" #: ../jobviewer.py:439 msgid "Retrieve selected jobs" -msgstr "" +msgstr "ດຶງວຽກພິມທີ່ເລືອກຄືນມາ" #: ../jobviewer.py:440 msgid "_Move To" -msgstr "" +msgstr "_ຍ້າຍໄປທີ່" #: ../jobviewer.py:441 msgid "_Authenticate" -msgstr "" +msgstr "_ຢັ້ງຢືນຕົວຕົນ" #: ../jobviewer.py:443 msgid "_View Attributes" -msgstr "" +msgstr "_ເບິ່ງຄຸນສົມບັດ" #: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656 msgid "Close this window" -msgstr "" +msgstr "ປິດໜ້າຕ່າງນີ້" #: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84 msgid "Job" -msgstr "" +msgstr "ວຽກພິມ" #: ../jobviewer.py:510 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້" #: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88 msgid "Document" -msgstr "" +msgstr "ເອກະສານ" #: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86 msgid "Printer" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມ" #: ../jobviewer.py:513 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "ຂະໜາດ" #: ../jobviewer.py:529 msgid "Time submitted" -msgstr "" +msgstr "ເວລາທີ່ສົ່ງ" #: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານະ" #: ../jobviewer.py:563 #, python-format msgid "my jobs on %s" -msgstr "" +msgstr "ວຽກຂອງຂ້ອຍຢູ່ %s" #: ../jobviewer.py:565 msgid "my jobs" -msgstr "" +msgstr "ວຽກຂອງຂ້ອຍ" #: ../jobviewer.py:570 msgid "all jobs" -msgstr "" +msgstr "ວຽກທັງໝົດ" #: ../jobviewer.py:571 #, python-format msgid "Document Print Status (%s)" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານະການພິມເອກະສານ (%s)" #: ../jobviewer.py:646 msgid "Job attributes" -msgstr "" +msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງວຽກ" #: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907 #: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339 @@ -292,558 +293,561 @@ msgstr "" #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99 #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ" #: ../jobviewer.py:787 msgid "a minute ago" -msgstr "" +msgstr "ໜຶ່ງນາທີກ່ອນ" #: ../jobviewer.py:790 #, python-format msgid "%d minutes ago" -msgstr "" +msgstr "%d ນາທີກ່ອນ" #: ../jobviewer.py:794 msgid "an hour ago" -msgstr "" +msgstr "ໜຶ່ງຊົ່ວໂມງກ່ອນ" #: ../jobviewer.py:796 #, python-format msgid "%d hours ago" -msgstr "" +msgstr "%d ຊົ່ວໂມງກ່ອນ" #: ../jobviewer.py:800 msgid "yesterday" -msgstr "" +msgstr "ມື້ວານນີ້" #: ../jobviewer.py:802 #, python-format msgid "%d days ago" -msgstr "" +msgstr "%d ມື້ກ່ອນ" #: ../jobviewer.py:806 msgid "last week" -msgstr "" +msgstr "ອາທິດແລ້ວ" #: ../jobviewer.py:808 #, python-format msgid "%d weeks ago" -msgstr "" +msgstr "%d ອາທິດກ່ອນ" #: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160 msgid "authenticating job" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຢັ້ງຢືນຕົວຕົນຂອງວຽກ" #: ../jobviewer.py:1126 #, python-format msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງການການຢັ້ງຢືນຕົວຕົນເພື່ອພິມເອກະສານ `%s' (ວຽກ %d)" #: ../jobviewer.py:1420 msgid "holding job" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງພັກວຽກໄວ້" #: ../jobviewer.py:1446 msgid "releasing job" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງປ່ອຍວຽກ" #. give the default filename some meaningful name #: ../jobviewer.py:1508 msgid "retrieved" -msgstr "" +msgstr "ດຶງຄືນແລ້ວ" #: ../jobviewer.py:1518 msgid "Save File" -msgstr "" +msgstr "ບັນທຶກໄຟລ໌" #: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "ຊື່" #: ../jobviewer.py:1636 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "ຄ່າ" #: ../jobviewer.py:1760 msgid "No documents queued" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີເອກະສານໃນຄິວ" #: ../jobviewer.py:1762 msgid "1 document queued" -msgstr "" +msgstr "ມີ 1 ເອກະສານໃນຄິວ" #: ../jobviewer.py:1764 #, python-format msgid "%d documents queued" -msgstr "" +msgstr "ມີ %d ເອກະສານໃນຄິວ" #: ../jobviewer.py:1820 #, python-format msgid "processing / pending: %d / %d" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງປະມວນຜົນ / ລໍຖ້າ: %d / %d" #: ../jobviewer.py:1938 msgid "Document printed" -msgstr "" +msgstr "ພິມເອກະສານແລ້ວ" #: ../jobviewer.py:1939 #, python-format msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing." -msgstr "" +msgstr "ເອກະສານ `%s' ຖືກສົ່ງໄປຫາ `%s' ເພື່ອພິມແລ້ວ." #: ../jobviewer.py:2101 #, python-format msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer." -msgstr "" +msgstr "ເກີດບັນຫາໃນການສົ່ງເອກະສານ `%s' (ວຽກ %d) ໄປຫາເຄື່ອງພິມ." #: ../jobviewer.py:2105 #, python-format msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)." -msgstr "" +msgstr "ເກີດບັນຫາໃນການປະມວນຜົນເອກະສານ `%s' (ວຽກ %d)." #. Give up and use the provided message untranslated. #: ../jobviewer.py:2112 #, python-format msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'." -msgstr "" +msgstr "ເກີດບັນຫາໃນການພິມເອກະສານ `%s' (ວຽກ %d): `%s'." #: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136 msgid "Print Error" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການພິມ" #: ../jobviewer.py:2121 msgid "_Diagnose" -msgstr "" +msgstr "_ວິເຄາະບັນຫາ" #: ../jobviewer.py:2142 #, python-format msgid "The printer called `%s' has been disabled." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມທີ່ມີຊື່ວ່າ `%s' ຖືກປິດການໃຊ້ງານ." #: ../jobviewer.py:2349 msgid "disabled" -msgstr "" +msgstr "ປິດໃຊ້ງານ" #: ../jobviewer.py:2379 msgid "Held for authentication" -msgstr "" +msgstr "ຖືກພັກໄວ້ເພື່ອຢັ້ງຢືນຕົວຕົນ" #: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44 msgid "Held" -msgstr "" +msgstr "ຖືກພັກໄວ້" #: ../jobviewer.py:2417 #, python-format msgid "Held until %s" -msgstr "" +msgstr "ພັກໄວ້ຈົນຮອດ %s" #: ../jobviewer.py:2422 msgid "Held until day-time" -msgstr "" +msgstr "ພັກໄວ້ຈົນຮອດເວລາກາງເວັນ" #: ../jobviewer.py:2424 msgid "Held until evening" -msgstr "" +msgstr "ພັກໄວ້ຈົນຮອດຕອນແລງ" #: ../jobviewer.py:2426 msgid "Held until night-time" -msgstr "" +msgstr "ພັກໄວ້ຈົນຮອດຕອນກາງຄືນ" #: ../jobviewer.py:2428 msgid "Held until second shift" -msgstr "" +msgstr "ພັກໄວ້ຈົນຮອດກະສອງ" #: ../jobviewer.py:2430 msgid "Held until third shift" -msgstr "" +msgstr "ພັກໄວ້ຈົນຮອດກະສາມ" #: ../jobviewer.py:2432 msgid "Held until weekend" -msgstr "" +msgstr "ພັກໄວ້ຈົນຮອດທ້າຍອາທິດ" #: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43 msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "ລໍຖ້າ" #: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73 #: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45 msgid "Processing" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງປະມວນຜົນ" #: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77 #: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46 msgid "Stopped" -msgstr "" +msgstr "ຢຸດແລ້ວ" #: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47 msgid "Canceled" -msgstr "" +msgstr "ຍົກເລີກແລ້ວ" #: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48 msgid "Aborted" -msgstr "" +msgstr "ຍົກເລີກກາງຄັນ" #: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49 msgid "Completed" -msgstr "" +msgstr "ສຳເລັດແລ້ວ" #: ../newprinter.py:72 msgid "" "The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust " "the firewall now?" msgstr "" +"ອາດຈະຕ້ອງປັບແຕ່ງໄຟວໍ (firewall) ເພື່ອຄົ້ນຫາເຄື່ອງພິມໃນເຄືອຂ່າຍ. ຕ້ອງການປັບແຕ່ງດຽວນີ້ເລີຍບໍ່?" #: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375 #: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" #. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: #. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf #: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099 #: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີ" #: ../newprinter.py:371 msgid "Odd" -msgstr "" +msgstr "ຄູ່" #: ../newprinter.py:372 msgid "Even" -msgstr "" +msgstr "ຄີກ" #: ../newprinter.py:382 msgid "XON/XOFF (Software)" -msgstr "" +msgstr "XON/XOFF (ຊອບແວ)" #: ../newprinter.py:383 msgid "RTS/CTS (Hardware)" -msgstr "" +msgstr "RTS/CTS (ຮາດແວ)" #: ../newprinter.py:384 msgid "DTR/DSR (Hardware)" -msgstr "" +msgstr "DTR/DSR (ຮາດແວ)" #: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235 msgid "Members of this class" -msgstr "" +msgstr "ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມນີ້" #: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236 msgid "Others" -msgstr "" +msgstr "ອື່ນໆ" #: ../newprinter.py:405 msgid "Devices" -msgstr "" +msgstr "ອຸປະກອນ" #: ../newprinter.py:406 msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່" #: ../newprinter.py:407 msgid "Makes" -msgstr "" +msgstr "ຍີ່ຫໍ້" #: ../newprinter.py:408 msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "ລຸ້ນ" #: ../newprinter.py:409 msgid "Drivers" -msgstr "" +msgstr "ໄດເວີ" #: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102 msgid "Downloadable Drivers" -msgstr "" +msgstr "ໄດເວີທີ່ດາວໂຫຼດໄດ້" #: ../newprinter.py:489 msgid "Browsing requires pysmbc module" -msgstr "" +msgstr "ການທ່ອງເບິ່ງຕ້ອງການໂມດູນ pysmbc" #. SMB list columns #: ../newprinter.py:494 msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "ແບ່ງປັນ" #: ../newprinter.py:500 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "ຄຳເຫັນ" #: ../newprinter.py:515 msgid "" "PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, " "*.PPD.GZ)" msgstr "" +"ໄຟລ໌ລາຍລະອຽດເຄື່ອງພິມ PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)" #: ../newprinter.py:524 msgid "All files (*)" -msgstr "" +msgstr "ທຸກໄຟລ໌ (*)" #: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628 #: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "ຄົ້ນຫາ" #: ../newprinter.py:709 msgid "New Class" -msgstr "" +msgstr "ກຸ່ມໃໝ່" #: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1 msgid "New Printer" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມໃໝ່" #: ../newprinter.py:727 msgid "Change Device URI" -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນ URI ຂອງອຸປະກອນ" #: ../newprinter.py:746 msgid "Download Printer Driver" -msgstr "" +msgstr "ດາວໂຫຼດໄດເວີເຄື່ອງພິມ" #: ../newprinter.py:755 msgid "Change Driver" -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນໄດເວີ" #: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336 msgid "fetching device list" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງດຶງລາຍຊື່ອຸປະກອນ" #: ../newprinter.py:959 #, python-format msgid "Installing driver %s" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງໄດເວີ %s" #: ../newprinter.py:966 msgid "Installing ..." -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງ..." #: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658 #: ../ppdsloader.py:86 msgid "Searching" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຄົ້ນຫາ" #: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93 msgid "Searching for drivers" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຄົ້ນຫາໄດເວີ" #. device-info #. PhysicalDevice obj #. Separator? #: ../newprinter.py:2246 msgid "Enter URI" -msgstr "" +msgstr "ປ້ອນ URI" #: ../newprinter.py:2251 msgid "Network Printer" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມເຄືອຂ່າຍ" #: ../newprinter.py:2255 msgid "Find Network Printer" -msgstr "" +msgstr "ຄົ້ນຫາເຄື່ອງພິມເຄືອຂ່າຍ" #: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371 msgid "Windows Printer via SAMBA" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມ Windows ຜ່ານ SAMBA" #: ../newprinter.py:2294 msgid "Allow all incoming IPP Browse packets" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດແພັກເກັດ IPP Browse ຂາເຂົ້າທັງໝົດ" #: ../newprinter.py:2299 msgid "Allow all incoming mDNS traffic" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດຂໍ້ມູນ mDNS ຂາເຂົ້າທັງໝົດ" #: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797 #: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571 msgid "Adjust Firewall" -msgstr "" +msgstr "ປັບແຕ່ງໄຟວໍ" #: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802 msgid "Do It Later" -msgstr "" +msgstr "ເຮັດພາຍຫຼັງ" #: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992 msgid " (Current)" -msgstr "" +msgstr " (ປະຈຸບັນ)" #: ../newprinter.py:2542 msgid "Scanning..." -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງສະແກນ..." #: ../newprinter.py:2598 msgid "No Print Shares" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີການແບ່ງປັນການພິມ" #: ../newprinter.py:2599 msgid "" "There were no print shares found. Please check that the Samba service is " "marked as trusted in your firewall configuration." msgstr "" +"ບໍ່ພົບການແບ່ງປັນການພິມ. ກະລຸນາກວດສອບວ່າບໍລິການ Samba ຖືກຕັ້ງໃຫ້ເປັນທີ່ເຊື່ອຖືໃນການຕັ້ງຄ່າໄຟວໍຂອງທ່ານ." #: ../newprinter.py:2740 #, python-format msgid "Verification requires the %s module" -msgstr "" +msgstr "ການກວດສອບຕ້ອງການໂມດູນ %s" #: ../newprinter.py:2799 msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດແພັກເກັດ SMB/CIFS browse ຂາເຂົ້າທັງໝົດ" #: ../newprinter.py:2920 msgid "Print Share Verified" -msgstr "" +msgstr "ການແບ່ງປັນການພິມຖືກກວດສອບແລ້ວ" #: ../newprinter.py:2921 msgid "This print share is accessible." -msgstr "" +msgstr "ການແບ່ງປັນການພິມນີ້ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້." #: ../newprinter.py:2926 msgid "This print share is not accessible." -msgstr "" +msgstr "ການແບ່ງປັນການພິມນີ້ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້." #: ../newprinter.py:2929 msgid "Print Share Inaccessible" -msgstr "" +msgstr "ການແບ່ງປັນການພິມເຂົ້າເຖິງບໍ່ໄດ້" #: ../newprinter.py:3068 msgid "Parallel Port" -msgstr "" +msgstr "ພອດຂະໜານ (Parallel)" #: ../newprinter.py:3070 msgid "Serial Port" -msgstr "" +msgstr "ພອດຊີຣຽວ (Serial)" #: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227 #: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944 msgid "Fax" -msgstr "" +msgstr "ແຟັກ" #: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276 msgid "USB" -msgstr "" +msgstr "USB" #: ../newprinter.py:3078 msgid "Bluetooth" -msgstr "" +msgstr "ບລູທູທ໌" #: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083 msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)" -msgstr "" +msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)" #: ../newprinter.py:3085 msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)" -msgstr "" +msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)" #: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368 msgid "AppSocket/HP JetDirect" -msgstr "" +msgstr "AppSocket/HP JetDirect" #: ../newprinter.py:3096 #, python-format msgid "LPD/LPR queue '%s'" -msgstr "" +msgstr "ຄິວ LPD/LPR '%s'" #: ../newprinter.py:3099 msgid "LPD/LPR queue" -msgstr "" +msgstr "ຄິວ LPD/LPR" #: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121 msgid "IPP" -msgstr "" +msgstr "IPP" #: ../newprinter.py:3123 msgid "HTTP" -msgstr "" +msgstr "HTTP" #: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300 msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມ CUPS ໄລຍະໄກຜ່ານ DNS-SD" #: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310 #, python-format msgid "%s network printer via DNS-SD" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມເຄືອຂ່າຍ %s ຜ່ານ DNS-SD" #: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312 msgid "Network printer via DNS-SD" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມເຄືອຂ່າຍຜ່ານ DNS-SD" #: ../newprinter.py:3272 msgid "A printer connected to the parallel port." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບພອດຂະໜານ." #: ../newprinter.py:3277 msgid "" "A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a " "USB port." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງແຟັກ ຫຼື ຟັງຊັນແຟັກຂອງອຸປະກອນອະເນກປະສົງທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບພອດ USB." #: ../newprinter.py:3281 msgid "A printer connected to a USB port." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບພອດ USB." #: ../newprinter.py:3283 msgid "A printer connected via Bluetooth." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຜ່ານບລູທູທ໌." #: ../newprinter.py:3285 msgid "" "HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-" "function device." -msgstr "" +msgstr "ຊອບແວ HPLIP ທີ່ຄວບຄຸມເຄື່ອງພິມ ຫຼື ຟັງຊັນເຄື່ອງພິມຂອງອຸປະກອນອະເນກປະສົງ." #: ../newprinter.py:3288 msgid "" "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-" "function device." -msgstr "" +msgstr "ຊອບແວ HPLIP ທີ່ຄວບຄຸມເຄື່ອງແຟັກ ຫຼື ຟັງຊັນແຟັກຂອງອຸປະກອນອະເນກປະສົງ." #: ../newprinter.py:3291 msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມທ້ອງຖິ່ນທີ່ກວດພົບໂດຍ Hardware Abstraction Layer (HAL)." #: ../newprinter.py:3431 msgid "Searching for printers" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຄົ້ນຫາເຄື່ອງພິມ" #: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46 msgid "No printer was found at that address." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບເຄື່ອງພິມຢູ່ທີ່ຢູ່ນັ້ນ." #: ../newprinter.py:3693 msgid "-- Select from search results --" -msgstr "" +msgstr "-- ເລືອກຈາກຜົນການຄົ້ນຫາ --" #: ../newprinter.py:3695 msgid "-- No matches found --" -msgstr "" +msgstr "-- ບໍ່ພົບສິ່ງທີ່ກົງກັນ --" #: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80 msgid "Local Driver" -msgstr "" +msgstr "ໄດເວີທ້ອງຖິ່ນ" #: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001 msgid " (recommended)" -msgstr "" +msgstr " (ແນະນຳ)" #: ../newprinter.py:4033 msgid "This PPD is generated by foomatic." -msgstr "" +msgstr "PPD ນີ້ຖືກສ້າງໂດຍ foomatic." #: ../newprinter.py:4081 msgid "OpenPrinting" -msgstr "" +msgstr "OpenPrinting" #: ../newprinter.py:4092 msgid "Distributable" -msgstr "" +msgstr "ສາມາດແຈກຈ່າຍໄດ້" #: ../newprinter.py:4136 msgid ", " -msgstr "" +msgstr ", " #: ../newprinter.py:4141 #, python-format @@ -851,24 +855,26 @@ msgid "" "\n" "(%s)" msgstr "" +"\n" +"(%s)" #: ../newprinter.py:4146 msgid "No support contacts known" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່ສຳລັບການຊ່ວຍເຫຼືອ" #: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163 msgid "Not specified." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸ." #. Foomatic database problem of some sort. #: ../newprinter.py:4208 msgid "Database error" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຂອງຖານຂໍ້ມູນ" #: ../newprinter.py:4209 #, python-format msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'." -msgstr "" +msgstr "ໄດເວີ '%s' ບໍ່ສາມາດໃຊ້ກັບເຄື່ອງພິມ '%s %s' ໄດ້." #. This printer references some XML that is not #. installed by default. Point the user at the @@ -876,1235 +882,1237 @@ msgstr "" #: ../newprinter.py:4219 #, python-format msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver." -msgstr "" +msgstr "ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງຕິດຕັ້ງແພັກເກັດ '%s' ເພື່ອໃຊ້ໄດເວີນີ້." #. This error came from trying to open the PPD file. #: ../newprinter.py:4226 msgid "PPD error" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ PPD" #: ../newprinter.py:4228 msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:" -msgstr "" +msgstr "ອ່ານໄຟລ໌ PPD ບໍ່ສຳເລັດ. ສາເຫດທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ມີດັ່ງນີ້:" #. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX #: ../newprinter.py:4246 msgid "Downloadable drivers" -msgstr "" +msgstr "ໄດເວີທີ່ດາວໂຫຼດໄດ້" #: ../newprinter.py:4247 msgid "Failed to download PPD." -msgstr "" +msgstr "ດາວໂຫຼດ PPD ບໍ່ສຳເລັດ." #: ../newprinter.py:4255 msgid "fetching PPD" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງດຶງຂໍ້ມູນ PPD" #: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320 msgid "No Installable Options" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຕົວເລືອກທີ່ຕິດຕັ້ງໄດ້" #: ../newprinter.py:4384 #, python-format msgid "adding printer %s" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງເພີ່ມເຄື່ອງພິມ %s" #: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443 #: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746 #: ../system-config-printer.py:1776 #, python-format msgid "modifying printer %s" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງແກ້ໄຂເຄື່ອງພິມ %s" #: ../optionwidgets.py:131 msgid "Conflicts with:" -msgstr "" +msgstr "ຂັດແຍ່ງກັບ:" #: ../ppdippstr.py:49 msgid "Abort job" -msgstr "" +msgstr "ຍົກເລີກວຽກ" #: ../ppdippstr.py:50 msgid "Retry current job" -msgstr "" +msgstr "ລອງວຽກປະຈຸບັນໃໝ່" #: ../ppdippstr.py:51 msgid "Retry job" -msgstr "" +msgstr "ລອງວຽກໃໝ່" #: ../ppdippstr.py:52 msgid "Stop printer" -msgstr "" +msgstr "ຢຸດເຄື່ອງພິມ" #: ../ppdippstr.py:58 msgid "Default behavior" -msgstr "" +msgstr "ພຶດຕິກຳເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../ppdippstr.py:59 msgid "Authenticated" -msgstr "" +msgstr "ຢັ້ງຢືນຕົວຕົນແລ້ວ" #: ../ppdippstr.py:66 msgid "Classified" -msgstr "" +msgstr "ເປັນຄວາມລັບ" #: ../ppdippstr.py:67 msgid "Confidential" -msgstr "" +msgstr "ປົກປິດ" #: ../ppdippstr.py:68 msgid "Secret" -msgstr "" +msgstr "ລັບ" #: ../ppdippstr.py:69 msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "ມາດຕະຖານ" #: ../ppdippstr.py:70 msgid "Top secret" -msgstr "" +msgstr "ລັບສຸດຍອດ" #: ../ppdippstr.py:71 msgid "Unclassified" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ເປັນຄວາມລັບ" #: ../ppdippstr.py:77 msgid "No hold" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພັກໄວ້" #: ../ppdippstr.py:78 msgid "Indefinite" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີກຳນົດ" #: ../ppdippstr.py:79 msgid "Daytime" -msgstr "" +msgstr "ເວລາກາງເວັນ" #: ../ppdippstr.py:80 msgid "Evening" -msgstr "" +msgstr "ຕອນແລງ" #: ../ppdippstr.py:81 msgid "Night" -msgstr "" +msgstr "ຕອນກາງຄືນ" #: ../ppdippstr.py:82 msgid "Second shift" -msgstr "" +msgstr "ກະສອງ" #: ../ppdippstr.py:83 msgid "Third shift" -msgstr "" +msgstr "ກະສາມ" #: ../ppdippstr.py:84 msgid "Weekend" -msgstr "" +msgstr "ທ້າຍອາທິດ" #: ../ppdippstr.py:94 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "ທົ່ວໄປ" #. HP and foo2zjs #: ../ppdippstr.py:97 msgid "Print Quality" -msgstr "" +msgstr "ຄຸນນະພາບການພິມ" #: ../ppdippstr.py:98 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "ອັດຕະໂນມັດ" #: ../ppdippstr.py:100 msgid "Printing Quality" -msgstr "" +msgstr "ຄຸນນະພາບການພິມ" #: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324 msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "ສະບັບຮ່າງ" #: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "ປົກກະຕິ" #: ../ppdippstr.py:103 msgid "Normal Color" -msgstr "" +msgstr "ສີປົກກະຕິ" #: ../ppdippstr.py:104 msgid "Normal Grayscale" -msgstr "" +msgstr "ສີເທົາປົກກະຕິ" #: ../ppdippstr.py:105 msgid "Draft Color" -msgstr "" +msgstr "ສີສະບັບຮ່າງ" #: ../ppdippstr.py:106 msgid "Draft Grayscale" -msgstr "" +msgstr "ສີເທົາສະບັບຮ່າງ" #: ../ppdippstr.py:107 msgid "Best" -msgstr "" +msgstr "ດີທີ່ສຸດ" #: ../ppdippstr.py:108 msgid "High-Resolution Photo" -msgstr "" +msgstr "ຮູບພາບຄວາມລະອຽດສູງ" #: ../ppdippstr.py:109 msgid "Fast Draft" -msgstr "" +msgstr "ຮ່າງແບບໄວ" #: ../ppdippstr.py:111 msgid "Installed Cartridges" -msgstr "" +msgstr "ຕັດໝຶກທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ" #: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113 msgid "Fast Only" -msgstr "" +msgstr "ແບບໄວເທົ່ານັ້ນ" #: ../ppdippstr.py:114 msgid "Photo Only" -msgstr "" +msgstr "ຮູບພາບເທົ່ານັ້ນ" #: ../ppdippstr.py:115 msgid "Black and TriColor" -msgstr "" +msgstr "ສີດຳ ແລະ ສາມສີ" #: ../ppdippstr.py:116 msgid "Photo and TriColor" -msgstr "" +msgstr "ຮູບພາບ ແລະ ສາມສີ" #: ../ppdippstr.py:118 msgid "Resolution" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມລະອຽດ" #: ../ppdippstr.py:120 msgid "Color Mode" -msgstr "" +msgstr "ໂໝດສີ" #: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239 msgid "High Quality Grayscale" -msgstr "" +msgstr "ສີເທົາຄຸນນະພາບສູງ" #: ../ppdippstr.py:122 msgid "Black Only Grayscale" -msgstr "" +msgstr "ສີເທົາໃຊ້ແຕ່ສີດຳ" #: ../ppdippstr.py:124 msgid "Quality" -msgstr "" +msgstr "ຄຸນນະພາບ" #: ../ppdippstr.py:125 msgid "High Resolution " -msgstr "" +msgstr "ຄວາມລະອຽດສູງ " #: ../ppdippstr.py:126 msgid "Paper source" -msgstr "" +msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງເຈ້ຍ" #: ../ppdippstr.py:127 msgid "Auto Source" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກແຫຼ່ງອັດຕະໂນມັດ" #: ../ppdippstr.py:128 msgid "Manual Feed" -msgstr "" +msgstr "ປ້ອນດ້ວຍມື" #: ../ppdippstr.py:129 msgid "Middle Tray" -msgstr "" +msgstr "ຖາດກາງ" #: ../ppdippstr.py:130 msgid "Upper or Only One InputSlot" -msgstr "" +msgstr "ຖາດເທິງ ຫຼື ຖາດດຽວ" #: ../ppdippstr.py:131 msgid "Multi-purpose Tray" -msgstr "" +msgstr "ຖາດອະເນກປະສົງ" #: ../ppdippstr.py:132 msgid "Drawer 1 " -msgstr "" +msgstr "ລິ້ນຊັກ 1 " #: ../ppdippstr.py:133 msgid "Drawer 2 " -msgstr "" +msgstr "ລິ້ນຊັກ 2 " #: ../ppdippstr.py:134 msgid "Tray 1" -msgstr "" +msgstr "ຖາດ 1" #: ../ppdippstr.py:135 msgid "Auto Select" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກອັດຕະໂນມັດ" #: ../ppdippstr.py:137 msgid "Media Type" -msgstr "" +msgstr "ປະເພດສື່" #: ../ppdippstr.py:138 msgid "Bond" -msgstr "" +msgstr "ເຈ້ຍບອນ" #: ../ppdippstr.py:139 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "ສີ" #: ../ppdippstr.py:140 msgid "Envelope" -msgstr "" +msgstr "ຊອງຈົດໝາຍ" #: ../ppdippstr.py:141 msgid "Labels" -msgstr "" +msgstr "ສະຕິກເກີ/ປ້າຍ" #: ../ppdippstr.py:142 msgid "Standard Paper" -msgstr "" +msgstr "ເຈ້ຍມາດຕະຖານ" #: ../ppdippstr.py:143 msgid "Heavy" -msgstr "" +msgstr "ໜາ" #: ../ppdippstr.py:144 msgid "Light" -msgstr "" +msgstr "ບາງ" #: ../ppdippstr.py:145 msgid "Recycled" -msgstr "" +msgstr "ຣີໄຊເຄິນ" #: ../ppdippstr.py:146 msgid "Transparency" -msgstr "" +msgstr "ແຜ່ນໃສ" #: ../ppdippstr.py:147 msgid "Plain Paper" -msgstr "" +msgstr "ເຈ້ຍທຳມະດາ" #: ../ppdippstr.py:148 msgid "Plain" -msgstr "" +msgstr "ທຳມະດາ" #: ../ppdippstr.py:149 msgid "Photo Paper" -msgstr "" +msgstr "ເຈ້ຍຮູບພາບ" #: ../ppdippstr.py:150 msgid "Transparency Film" -msgstr "" +msgstr "ຟິມແຜ່ນໃສ" #: ../ppdippstr.py:151 msgid "CD or DVD Media" -msgstr "" +msgstr "ແຜ່ນ CD ຫຼື DVD" #: ../ppdippstr.py:152 msgid "Print Density" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມເຂັ້ມຂອງການພິມ" #: ../ppdippstr.py:153 msgid "Extra Light (1)" -msgstr "" +msgstr "ຈາງຫຼາຍ (1)" #: ../ppdippstr.py:154 msgid "Light (2)" -msgstr "" +msgstr "ຈາງ (2)" #: ../ppdippstr.py:155 msgid "Medium (3)" -msgstr "" +msgstr "ປານກາງ (3)" #: ../ppdippstr.py:156 msgid "Dark (4)" -msgstr "" +msgstr "ເຂັ້ມ (4)" #: ../ppdippstr.py:157 msgid "Extra Dark (5)" -msgstr "" +msgstr "ເຂັ້ມຫຼາຍ (5)" #: ../ppdippstr.py:158 msgid "Duplex Printing" -msgstr "" +msgstr "ການພິມສອງໜ້າ" #: ../ppdippstr.py:159 msgid "Copies" -msgstr "" +msgstr "ຈຳນວນຊຸດ" #: ../ppdippstr.py:161 msgid "Adjustment" -msgstr "" +msgstr "ການປັບແຕ່ງ" #: ../ppdippstr.py:162 msgid "Halftone Algorithm" -msgstr "" +msgstr "ອັນກໍຣິທຶມ Halftone" #: ../ppdippstr.py:165 msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "ອື່ນໆ" #: ../ppdippstr.py:166 msgid "N-up Orientation" -msgstr "" +msgstr "ການວາງແນວຫຼາຍໜ້າຕໍ່ແຜ່ນ" #: ../ppdippstr.py:167 msgid "N-up Printing" -msgstr "" +msgstr "ການພິມຫຼາຍໜ້າຕໍ່ແຜ່ນ" #: ../ppdippstr.py:168 msgid "Landscape" -msgstr "" +msgstr "ແນວນອນ" #: ../ppdippstr.py:169 msgid "Seascape" -msgstr "" +msgstr "ແນວນອນກັບຫົວ" #: ../ppdippstr.py:170 msgid "Media Size" -msgstr "" +msgstr "ຂະໜາດສື່" #: ../ppdippstr.py:171 msgid "Output Mode" -msgstr "" +msgstr "ໂໝດຜົນອອກ" #: ../ppdippstr.py:172 msgid "Grayscale" -msgstr "" +msgstr "ສີເທົາ" #. Brother #: ../ppdippstr.py:175 msgid "Toner save mode" -msgstr "" +msgstr "ໂໝດປະຢັດມຶກ" #: ../ppdippstr.py:176 msgid "Tray1" -msgstr "" +msgstr "ຖາດ1" #: ../ppdippstr.py:177 msgid "Tray2" -msgstr "" +msgstr "ຖາດ2" #: ../ppdippstr.py:178 msgid "Tray3" -msgstr "" +msgstr "ຖາດ3" #: ../ppdippstr.py:179 msgid "Two-Sided" -msgstr "" +msgstr "ສອງໜ້າ" #: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1 msgid "Print Settings" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການພິມ" #: ../ppdippstr.py:181 msgid "Print Settings (Advanced)" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການພິມ (ຂັ້ນສູງ)" #: ../ppdippstr.py:182 msgid "Color Settings" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າສີ" #: ../ppdippstr.py:183 msgid "Color Settings (Advanced)" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າສີ (ຂັ້ນສູງ)" #: ../ppdippstr.py:184 msgid "Brightness" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ" #: ../ppdippstr.py:185 msgid "Contrast" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມຄົມຊັດ" #: ../ppdippstr.py:186 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "ສີແດງ" #: ../ppdippstr.py:187 msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "ສີຂຽວ" #: ../ppdippstr.py:188 msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "ສີຟ້າ" #. Epson xp serie #: ../ppdippstr.py:191 msgid "_Media Size" -msgstr "" +msgstr "_ຂະໜາດສື່" #: ../ppdippstr.py:192 msgid "_Grayscale" -msgstr "" +msgstr "_ສີເທົາ" #: ../ppdippstr.py:193 msgid "_Brightness" -msgstr "" +msgstr "_ຄວາມສະຫວ່າງ" #: ../ppdippstr.py:194 msgid "_Contrast" -msgstr "" +msgstr "_ຄວາມຄົມຊັດ" #: ../ppdippstr.py:195 msgid "_Saturation" -msgstr "" +msgstr "_ຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສີ" #: ../ppdippstr.py:196 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "ເປີດ" #. Gutenprint #: ../ppdippstr.py:199 msgid "2-Sided Printing" -msgstr "" +msgstr "ການພິມ 2 ໜ້າ" #: ../ppdippstr.py:200 msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders" -msgstr "" +msgstr "ຫຍໍ້ໜ້າເຈ້ຍໃຫ້ພໍດີກັບຂອບຖ້າຈຳເປັນ" #: ../ppdippstr.py:201 msgid "Shrink (print the whole page)" -msgstr "" +msgstr "ຫຍໍ້ (ພິມທັງໝົດໜ້າ)" #: ../ppdippstr.py:202 msgid "Crop (preserve dimensions)" -msgstr "" +msgstr "ຕັດຂອບ (ຮັກສາຂະໜາດ)" #: ../ppdippstr.py:203 msgid "Expand (use maximum page area)" -msgstr "" +msgstr "ຂະຫຍາຍ (ໃຊ້ພື້ນທີ່ໜ້າເຈ້ຍສູງສຸດ)" #: ../ppdippstr.py:204 msgid "Borderless" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຂອບ" #: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່" #: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "ແມ່ນ" #: ../ppdippstr.py:207 msgid "Output Control Common" -msgstr "" +msgstr "ການຄວບຄຸມຜົນອອກທົ່ວໄປ" #: ../ppdippstr.py:208 msgid "Color Correction" -msgstr "" +msgstr "ການແກ້ໄຂສີ" #: ../ppdippstr.py:209 msgid "Brightness Fine Adjustment" -msgstr "" +msgstr "ປັບຄວາມສະຫວ່າງແບບລະອຽດ" #: ../ppdippstr.py:210 msgid "Contrast Fine Adjustment" -msgstr "" +msgstr "ປັບຄວາມຄົມຊັດແບບລະອຽດ" #: ../ppdippstr.py:211 msgid "Saturation Fine Adjustment" -msgstr "" +msgstr "ປັບຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສີແບບລະອຽດ" #: ../ppdippstr.py:212 msgid "Image Type" -msgstr "" +msgstr "ປະເພດຮູບພາບ" #. Foomatic #: ../ppdippstr.py:214 msgid "Bidirectional printing" -msgstr "" +msgstr "ການພິມສອງທິດທາງ" #. Options #: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957 msgid "Installable Options" -msgstr "" +msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ຕິດຕັ້ງໄດ້" #: ../ppdippstr.py:217 msgid "Duplexer Installed" -msgstr "" +msgstr "ຕິດຕັ້ງອຸປະກອນພິມສອງໜ້າແລ້ວ" #. Canon #: ../ppdippstr.py:220 msgid "Color Model" -msgstr "" +msgstr "ຮູບແບບສີ" #: ../ppdippstr.py:221 msgid "Color Precision" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມຊັດເຈນຂອງສີ" #: ../ppdippstr.py:222 msgid "Resolution " -msgstr "" +msgstr "ຄວາມລະອຽດ " #: ../ppdippstr.py:223 msgid "Printer Features Common" -msgstr "" +msgstr "ຄຸນສົມບັດເຄື່ອງພິມທົ່ວໄປ" #: ../ppdippstr.py:224 msgid "CD Hub Size" -msgstr "" +msgstr "ຂະໜາດຮູກາງ CD" #: ../ppdippstr.py:225 msgid "Ink Type" -msgstr "" +msgstr "ປະເພດໝຶກ" #: ../ppdippstr.py:226 msgid "Toner Save " -msgstr "" +msgstr "ປະຢັດມຶກ " #: ../ppdippstr.py:227 msgid "ON" -msgstr "" +msgstr "ເປີດ" #: ../ppdippstr.py:228 msgid "Toner Density " -msgstr "" +msgstr "ຄວາມເຂັ້ມຂອງມຶກ " #: ../ppdippstr.py:229 msgid "Media Type " -msgstr "" +msgstr "ປະເພດສື່ " #: ../ppdippstr.py:230 msgid "Collate " -msgstr "" +msgstr "ຈັດຊຸດ " #: ../ppdippstr.py:231 msgid "Image Refinement " -msgstr "" +msgstr "ການປັບແຕ່ງຮູບພາບ " #: ../ppdippstr.py:232 msgid "Image Refinement" -msgstr "" +msgstr "ການປັບແຕ່ງຮູບພາບ" #: ../ppdippstr.py:233 msgid "Halftones " -msgstr "" +msgstr "Halftones " #: ../ppdippstr.py:234 msgid "Duplex" -msgstr "" +msgstr "ພິມສອງໜ້າ" #: ../ppdippstr.py:235 msgid "OFF" -msgstr "" +msgstr "ປິດ" #: ../ppdippstr.py:236 msgid "ON (Long-edged Binding)" -msgstr "" +msgstr "ເປີດ (ຫຍິບມ້ຽນທາງຂອບຍາວ)" #: ../ppdippstr.py:237 msgid "ON (Short-edged Binding)" -msgstr "" +msgstr "ເປີດ (ຫຍິບມ້ຽນທາງຂອບສັ້ນ)" #: ../ppdippstr.py:238 msgid "High Quality" -msgstr "" +msgstr "ຄຸນນະພາບສູງ" #: ../ppdippstr.py:240 msgid "Controlled by 'Print Quality'" -msgstr "" +msgstr "ຄວບຄຸມໂດຍ 'ຄຸນນະພາບການພິມ'" #: ../ppdippstr.py:241 msgid "Paper Destination" -msgstr "" +msgstr "ປາຍທາງຂອງເຈ້ຍ" #. Samsung #: ../ppdippstr.py:244 msgid "Paper Size" -msgstr "" +msgstr "ຂະໜາດເຈ້ຍ" #: ../ppdippstr.py:245 msgid "Paper Type" -msgstr "" +msgstr "ປະເພດເຈ້ຍ" #: ../ppdippstr.py:246 msgid "Thin" -msgstr "" +msgstr "ບາງ" #: ../ppdippstr.py:247 msgid "Thick" -msgstr "" +msgstr "ໜາ" #: ../ppdippstr.py:248 msgid "Thicker" -msgstr "" +msgstr "ໜາກວ່າ" #: ../ppdippstr.py:249 msgid "Edge Enhance" -msgstr "" +msgstr "ເນັ້ນຂອບ" #: ../ppdippstr.py:250 msgid "Skip Blank Pages" -msgstr "" +msgstr "ຂ້າມໜ້າເປົ່າ" #: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339 msgid "Double-sided Printing" -msgstr "" +msgstr "ການພິມສອງໜ້າ" #: ../ppdippstr.py:253 msgid "Reverse Duplex Printing" -msgstr "" +msgstr "ພິມສອງໜ້າແບບຍ້ອນກັບ" #: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257 msgid "Long Edge" -msgstr "" +msgstr "ຂອບຍາວ" #: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258 msgid "Short Edge" -msgstr "" +msgstr "ຂອບສັ້ນ" #: ../ppdippstr.py:256 msgid "Two-sided" -msgstr "" +msgstr "ສອງໜ້າ" #: ../ppdippstr.py:259 msgid "Toner Save" -msgstr "" +msgstr "ປະຢັດມຶກ" #. Ricoh #: ../ppdippstr.py:262 msgid "Finisher" -msgstr "" +msgstr "ຕົວຈັດການຂັ້ນສຸດທ້າຍ" #: ../ppdippstr.py:263 msgid "Option Tray" -msgstr "" +msgstr "ຖາດເສີມ" #: ../ppdippstr.py:264 msgid "External Tray" -msgstr "" +msgstr "ຖາດພາຍນອກ" #: ../ppdippstr.py:265 msgid "Internal Tray 1" -msgstr "" +msgstr "ຖາດພາຍໃນ 1" #: ../ppdippstr.py:266 msgid "Internal Tray 2" -msgstr "" +msgstr "ຖາດພາຍໃນ 2" #: ../ppdippstr.py:267 msgid "Internal Shift Tray" -msgstr "" +msgstr "ຖາດຈັດຊຸດພາຍໃນ" #: ../ppdippstr.py:268 msgid "Not Installed" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ" #: ../ppdippstr.py:269 msgid "Installed" -msgstr "" +msgstr "ຕິດຕັ້ງແລ້ວ" #: ../ppdippstr.py:270 msgid "PageSize" -msgstr "" +msgstr "ຂະໜາດໜ້າ" #: ../ppdippstr.py:271 msgid "InputSlot" -msgstr "" +msgstr "ຊ່ອງປ້ອນເຈ້ຍ" #: ../ppdippstr.py:272 msgid "Tray 2" -msgstr "" +msgstr "ຖາດ 2" #: ../ppdippstr.py:273 msgid "Tray 3" -msgstr "" +msgstr "ຖາດ 3" #: ../ppdippstr.py:274 msgid "Tray 4" -msgstr "" +msgstr "ຖາດ 4" #: ../ppdippstr.py:275 msgid "Bypass Tray" -msgstr "" +msgstr "ຖາດປ້ອນດ້ວຍມື" #: ../ppdippstr.py:276 msgid "Collate" -msgstr "" +msgstr "ຈັດຊຸດ" #: ../ppdippstr.py:277 msgid "Destination" -msgstr "" +msgstr "ປາຍທາງ" #: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282 msgid "Staple" -msgstr "" +msgstr "ຫຍິບເຈ້ຍ" #: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283 msgid "Punch" -msgstr "" +msgstr "ເຈາະຮູ" #: ../ppdippstr.py:280 msgid "Toner Saving" -msgstr "" +msgstr "ການປະຢັດມຶກ" #: ../ppdippstr.py:281 msgid "Gradation" -msgstr "" +msgstr "ການໄລ່ສີ" #: ../ppdippstr.py:282 msgid "Fast" -msgstr "" +msgstr "ໄວ" #. HPIJS options #: ../ppdippstr.py:285 msgid "Printout mode" -msgstr "" +msgstr "ໂໝດການພິມອອກ" #: ../ppdippstr.py:287 msgid "Draft (auto-detect-paper type)" -msgstr "" +msgstr "ສະບັບຮ່າງ (ກວດຫາປະເພດເຈ້ຍອັດຕະໂນມັດ)" #: ../ppdippstr.py:289 msgid "Draft (Color cartridge)" -msgstr "" +msgstr "ສະບັບຮ່າງ (ຕັດໝຶກສີ)" #: ../ppdippstr.py:291 msgid "Draft grayscale (Black cartridge)" -msgstr "" +msgstr "ສະບັບຮ່າງສີເທົາ (ຕັດໝຶກດຳ)" #: ../ppdippstr.py:293 msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)" -msgstr "" +msgstr "ສະບັບຮ່າງສີເທົາ (ກວດຫາປະເພດເຈ້ຍອັດຕະໂນມັດ)" #: ../ppdippstr.py:295 msgid "Normal (Color cartridge)" -msgstr "" +msgstr "ປົກກະຕິ (ຕັດໝຶກສີ)" #: ../ppdippstr.py:297 msgid "Normal grayscale (Black cartridge)" -msgstr "" +msgstr "ປົກກະຕິສີເທົາ (ຕັດໝຶກດຳ)" #: ../ppdippstr.py:299 msgid "Normal (auto-detect-paper type)" -msgstr "" +msgstr "ປົກກະຕິ (ກວດຫາປະເພດເຈ້ຍອັດຕະໂນມັດ)" #: ../ppdippstr.py:301 msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)" -msgstr "" +msgstr "ປົກກະຕິສີເທົາ (ກວດຫາປະເພດເຈ້ຍອັດຕະໂນມັດ)" #: ../ppdippstr.py:303 msgid "High quality (auto-detect-paper type)" -msgstr "" +msgstr "ຄຸນນະພາບສູງ (ກວດຫາປະເພດເຈ້ຍອັດຕະໂນມັດ)" #: ../ppdippstr.py:305 msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)" -msgstr "" +msgstr "ສີເທົາຄຸນນະພາບສູງ (ກວດຫາປະເພດເຈ້ຍອັດຕະໂນມັດ)" #: ../ppdippstr.py:307 msgid "High quality (Color cartridge)" -msgstr "" +msgstr "ຄຸນນະພາບສູງ (ຕັດໝຶກສີ)" #: ../ppdippstr.py:309 msgid "High quality grayscale (Black cartridge)" -msgstr "" +msgstr "ສີເທົາຄຸນນະພາບສູງ (ຕັດໝຶກດຳ)" #: ../ppdippstr.py:310 msgid "Photo (on photo paper)" -msgstr "" +msgstr "ຮູບພາບ (ໃສ່ເຈ້ຍຮູບ)" #: ../ppdippstr.py:311 msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)" -msgstr "" +msgstr "ຮູບພາບ (ຕັດໝຶກສີ, ໃສ່ເຈ້ຍຮູບ)" #: ../ppdippstr.py:312 msgid "Best quality (color on photo paper)" -msgstr "" +msgstr "ຄຸນນະພາບດີທີ່ສຸດ (ສີໃສ່ເຈ້ຍຮູບ)" #: ../ppdippstr.py:313 msgid "Normal quality (color on photo paper)" -msgstr "" +msgstr "ຄຸນນະພາບປົກກະຕິ (ສີໃສ່ເຈ້ຍຮູບ)" #: ../ppdippstr.py:315 msgid "Media source" -msgstr "" +msgstr "ແຫຼ່ງສື່" #: ../ppdippstr.py:316 msgid "Printer Default" -msgstr "" +msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນເຄື່ອງພິມ" #: ../ppdippstr.py:317 msgid "Photo tray" -msgstr "" +msgstr "ຖາດໃສ່ຮູບ" #: ../ppdippstr.py:318 msgid "Upper tray" -msgstr "" +msgstr "ຖາດເທິງ" #: ../ppdippstr.py:319 msgid "Lower tray" -msgstr "" +msgstr "ຖາດລຸ່ມ" #: ../ppdippstr.py:320 msgid "CD or DVD tray" -msgstr "" +msgstr "ຖາດ CD ຫຼື DVD" #: ../ppdippstr.py:321 msgid "Envelope feeder" -msgstr "" +msgstr "ຕົວປ້ອນຊອງຈົດໝາຍ" #: ../ppdippstr.py:322 msgid "Large capacity tray" -msgstr "" +msgstr "ຖາດຄວາມຈຸສູງ" #: ../ppdippstr.py:323 msgid "Manual feeder" -msgstr "" +msgstr "ຕົວປ້ອນດ້ວຍມື" #: ../ppdippstr.py:324 msgid "Multi-purpose tray " -msgstr "" +msgstr "ຖາດອະເນກປະສົງ " #: ../ppdippstr.py:325 msgid "Multipurpose tray" -msgstr "" +msgstr "ຖາດອະເນກປະສົງ" #: ../ppdippstr.py:327 msgid "Page size" -msgstr "" +msgstr "ຂະໜາດໜ້າ" #: ../ppdippstr.py:328 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "ກຳນົດເອງ" #: ../ppdippstr.py:329 msgid "Letter" -msgstr "" +msgstr "ຈົດໝາຍ (Letter)" #: ../ppdippstr.py:330 msgid "Photo or 4x6 inch index card" -msgstr "" +msgstr "ຮູບພາບ ຫຼື ບັດດັດສະນີ 4x6 ນິ້ວ" #: ../ppdippstr.py:331 msgid "Photo or 5x7 inch index card" -msgstr "" +msgstr "ຮູບພາບ ຫຼື ບັດດັດສະນີ 5x7 ນິ້ວ" #: ../ppdippstr.py:332 msgid "Photo with tear-off tab" -msgstr "" +msgstr "ຮູບພາບທີ່ມີແຖບຈີກ" #: ../ppdippstr.py:333 msgid "3x5 inch index card" -msgstr "" +msgstr "ບັດດັດສະນີ 3x5 ນິ້ວ" #: ../ppdippstr.py:334 msgid "5x8 inch index card" -msgstr "" +msgstr "ບັດດັດສະນີ 5x8 ນິ້ວ" #: ../ppdippstr.py:335 msgid "A6 with tear-off tab" -msgstr "" +msgstr "A6 ທີ່ມີແຖບຈີກ" #: ../ppdippstr.py:336 msgid "CD or DVD 80mm" -msgstr "" +msgstr "CD ຫຼື DVD 80ມມ" #: ../ppdippstr.py:337 msgid "CD or DVD 120mm" -msgstr "" +msgstr "CD ຫຼື DVD 120ມມ" #: ../ppdippstr.py:340 msgid "Long edge (standard)" -msgstr "" +msgstr "ຂອບຍາວ (ມາດຕະຖານ)" #: ../ppdippstr.py:341 msgid "Short edge (flip)" -msgstr "" +msgstr "ຂອບສັ້ນ (ພິກ)" #: ../ppdippstr.py:342 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "ປິດ" #: ../ppdippstr.py:344 msgid "Resolution, quality, ink type, media type" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມລະອຽດ, ຄຸນນະພາບ, ປະເພດໝຶກ, ປະເພດສື່" #: ../ppdippstr.py:345 msgid "Controlled by 'Printout mode'" -msgstr "" +msgstr "ຄວບຄຸມໂດຍ 'ໂໝດການພິມອອກ'" #: ../ppdippstr.py:346 msgid "300 dpi, Color, Color Cartr." -msgstr "" +msgstr "300 dpi, ສີ, ຕັດໝຶກສີ." #: ../ppdippstr.py:347 msgid "300 dpi, color, black + color cartridge" -msgstr "" +msgstr "300 dpi, ສີ, ຕັດໝຶກດຳ + ສີ" #: ../ppdippstr.py:348 msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr." -msgstr "" +msgstr "300 dpi, ຮ່າງ, ສີ, ຕັດໝຶກສີ." #: ../ppdippstr.py:349 msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge" -msgstr "" +msgstr "300 dpi, ຮ່າງ, ສີ, ຕັດໝຶກດຳ + ສີ" #: ../ppdippstr.py:350 msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr." -msgstr "" +msgstr "300 dpi, ຮ່າງ, ສີເທົາ, ຕັດໝຶກດຳ." #: ../ppdippstr.py:351 msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr." -msgstr "" +msgstr "300 dpi, ສີເທົາ, ຕັດໝຶກດຳ." #: ../ppdippstr.py:352 msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge" -msgstr "" +msgstr "300 dpi, ຮ່າງ, ສີເທົາ, ຕັດໝຶກດຳ + ສີ" #: ../ppdippstr.py:353 msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge" -msgstr "" +msgstr "300 dpi, ສີເທົາ, ຕັດໝຶກດຳ + ສີ" #: ../ppdippstr.py:354 msgid "600 dpi, color, black + color cartridge" -msgstr "" +msgstr "600 dpi, ສີ, ຕັດໝຶກດຳ + ສີ" #: ../ppdippstr.py:355 msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge" -msgstr "" +msgstr "600 dpi, ສີເທົາ, ຕັດໝຶກດຳ + ສີ" #: ../ppdippstr.py:356 msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper" -msgstr "" +msgstr "600 dpi, ຮູບພາບ, ຕັດໝຶກດຳ + ສີ, ເຈ້ຍຮູບ" #: ../ppdippstr.py:357 msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal" -msgstr "" +msgstr "600 dpi, ສີ, ຕັດໝຶກດຳ + ສີ, ເຈ້ຍຮູບ, ປົກກະຕິ" #: ../ppdippstr.py:358 msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper" -msgstr "" +msgstr "1200 dpi, ຮູບພາບ, ຕັດໝຶກດຳ + ສີ, ເຈ້ຍຮູບ" #: ../ppdippstr.py:364 msgid "Internet Printing Protocol (ipp)" -msgstr "" +msgstr "Internet Printing Protocol (ipp)" #: ../ppdippstr.py:365 msgid "Internet Printing Protocol (http)" -msgstr "" +msgstr "Internet Printing Protocol (http)" #: ../ppdippstr.py:366 msgid "Internet Printing Protocol (https)" -msgstr "" +msgstr "Internet Printing Protocol (https)" #: ../ppdippstr.py:367 msgid "LPD/LPR Host or Printer" -msgstr "" +msgstr "ໂຮສ ຫຼື ເຄື່ອງພິມ LPD/LPR" #: ../ppdippstr.py:369 msgid "Serial Port #1" -msgstr "" +msgstr "ພອດຊີຣຽວ #1" #: ../ppdippstr.py:370 msgid "LPT #1" -msgstr "" +msgstr "LPT #1" #: ../ppdsloader.py:159 msgid "fetching PPDs" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງດຶງຂໍ້ມູນ PPD" #: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162 msgid "Idle" -msgstr "" +msgstr "ຫວ່າງ" #: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164 msgid "Busy" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ຫວ່າງ" #. Printer state reasons list #: ../printerproperties.py:215 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຄວາມ" #: ../printerproperties.py:237 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້" #: ../printerproperties.py:260 msgid "Portrait (no rotation)" -msgstr "" +msgstr "ແນວຕັ້ງ (ບໍ່ໝຸນ)" #: ../printerproperties.py:261 msgid "Landscape (90 degrees)" -msgstr "" +msgstr "ແນວນອນ (90 ອົງສາ)" #: ../printerproperties.py:262 msgid "Reverse landscape (270 degrees)" -msgstr "" +msgstr "ແນວນອນກັບຫົວ (270 ອົງສາ)" #: ../printerproperties.py:263 msgid "Reverse portrait (180 degrees)" -msgstr "" +msgstr "ແນວຕັ້ງກັບຫົວ (180 ອົງສາ)" #: ../printerproperties.py:269 msgid "Left to right, top to bottom" -msgstr "" +msgstr "ຊ້າຍຫາຂວາ, ເທິງລົງລຸ່ມ" #: ../printerproperties.py:270 msgid "Left to right, bottom to top" -msgstr "" +msgstr "ຊ້າຍຫາຂວາ, ລຸ່ມຂຶ້ນເທິງ" #: ../printerproperties.py:271 msgid "Right to left, top to bottom" -msgstr "" +msgstr "ຂວາໄປຊ້າຍ, ເທິງລົງລຸ່ມ" #: ../printerproperties.py:272 msgid "Right to left, bottom to top" -msgstr "" +msgstr "ຂວາໄປຊ້າຍ, ລຸ່ມຂຶ້ນເທິງ" #: ../printerproperties.py:273 msgid "Top to bottom, left to right" -msgstr "" +msgstr "ເທິງລົງລຸ່ມ, ຊ້າຍໄປຂວາ" #: ../printerproperties.py:274 msgid "Top to bottom, right to left" -msgstr "" +msgstr "ເທິງລົງລຸ່ມ, ຂວາໄປຊ້າຍ" #: ../printerproperties.py:275 msgid "Bottom to top, left to right" -msgstr "" +msgstr "ລຸ່ມຂຶ້ນເທິງ, ຊ້າຍໄປຂວາ" #: ../printerproperties.py:276 msgid "Bottom to top, right to left" -msgstr "" +msgstr "ລຸ່ມຂຶ້ນເທິງ, ຂວາໄປຊ້າຍ" #: ../printerproperties.py:284 msgid "Cover" -msgstr "" +msgstr "ປົກ" #: ../printerproperties.py:285 msgid "Bind" -msgstr "" +msgstr "ເຂົ້າເຫຼັ້ມ" #: ../printerproperties.py:286 msgid "Saddle stitch" -msgstr "" +msgstr "ເຍັບມຸງຫຼັງຄາ" #: ../printerproperties.py:287 msgid "Edge stitch" -msgstr "" +msgstr "ເຍັບຂອບ" #: ../printerproperties.py:288 msgid "Fold" -msgstr "" +msgstr "ພັບ" #: ../printerproperties.py:289 msgid "Trim" -msgstr "" +msgstr "ຕັດຂອບ" #: ../printerproperties.py:290 msgid "Bale" -msgstr "" +msgstr "ມັດ" #: ../printerproperties.py:291 msgid "Booklet maker" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງເຮັດປຶ້ມນ້ອຍ" #: ../printerproperties.py:292 msgid "Job offset" -msgstr "" +msgstr "ໄລຍະຫ່າງຂອງວຽກ" #: ../printerproperties.py:293 msgid "Staple (top left)" -msgstr "" +msgstr "ເຍັບເຫຼັກ (ເທິງຊ້າຍ)" #: ../printerproperties.py:294 msgid "Staple (bottom left)" -msgstr "" +msgstr "ເຍັບເຫຼັກ (ລຸ່ມຊ້າຍ)" #: ../printerproperties.py:295 msgid "Staple (top right)" -msgstr "" +msgstr "ເຍັບເຫຼັກ (ເທິງຂວາ)" #: ../printerproperties.py:296 msgid "Staple (bottom right)" -msgstr "" +msgstr "ເຍັບເຫຼັກ (ລຸ່ມຂວາ)" #: ../printerproperties.py:297 msgid "Edge stitch (left)" -msgstr "" +msgstr "ເຍັບຂອບ (ຊ້າຍ)" #: ../printerproperties.py:298 msgid "Edge stitch (top)" -msgstr "" +msgstr "ເຍັບຂອບ (ເທິງ)" #: ../printerproperties.py:299 msgid "Edge stitch (right)" -msgstr "" +msgstr "ເຍັບຂອບ (ຂວາ)" #: ../printerproperties.py:300 msgid "Edge stitch (bottom)" -msgstr "" +msgstr "ເຍັບຂອບ (ລຸ່ມ)" #: ../printerproperties.py:301 msgid "Staple dual (left)" -msgstr "" +msgstr "ເຍັບເຫຼັກຄູ່ (ຊ້າຍ)" #: ../printerproperties.py:302 msgid "Staple dual (top)" -msgstr "" +msgstr "ເຍັບເຫຼັກຄູ່ (ເທິງ)" #: ../printerproperties.py:303 msgid "Staple dual (right)" -msgstr "" +msgstr "ເຍັບເຫຼັກຄູ່ (ຂວາ)" #: ../printerproperties.py:304 msgid "Staple dual (bottom)" -msgstr "" +msgstr "ເຍັບເຫຼັກຄູ່ (ລຸ່ມ)" #: ../printerproperties.py:305 msgid "Bind (left)" -msgstr "" +msgstr "ເຂົ້າເຫຼັ້ມ (ຊ້າຍ)" #: ../printerproperties.py:306 msgid "Bind (top)" -msgstr "" +msgstr "ເຂົ້າເຫຼັ້ມ (ເທິງ)" #: ../printerproperties.py:307 msgid "Bind (right)" -msgstr "" +msgstr "ເຂົ້າເຫຼັ້ມ (ຂວາ)" #: ../printerproperties.py:308 msgid "Bind (bottom)" -msgstr "" +msgstr "ເຂົ້າເຫຼັ້ມ (ລຸ່ມ)" #: ../printerproperties.py:313 msgid "One-sided" -msgstr "" +msgstr "ໜ້າດຽວ" #: ../printerproperties.py:314 msgid "Two-sided (long edge)" -msgstr "" +msgstr "ສອງໜ້າ (ຂອບດ້ານຍາວ)" #: ../printerproperties.py:315 msgid "Two-sided (short edge)" -msgstr "" +msgstr "ສອງໜ້າ (ຂອບດ້ານສັ້ນ)" #: ../printerproperties.py:321 msgid "Reverse" -msgstr "" +msgstr "ປີ້ນກັບ" #: ../printerproperties.py:326 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "ສູງ" #: ../printerproperties.py:348 msgid "Automatic rotation" -msgstr "" +msgstr "ໝຸນອັດຕະໂນມັດ" #: ../printerproperties.py:595 msgid "CUPS test page" -msgstr "" +msgstr "ໜ້າທົດສອບ CUPS" #: ../printerproperties.py:596 msgid "" "Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that " "the print feed mechanisms are working properly." msgstr "" +"ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຫົວພີມທຸກອັນເຮັດວຽກປົກກະຕິຫຼືບໍ່ ແລະ ກົນໄກການປ້ອນເຈ້ຍເຮັດວຽກຢ່າງຖືກຕ້" +"ອງຫຼືບໍ່." #: ../printerproperties.py:603 #, python-format msgid "Printer Properties - '%s' on %s" -msgstr "" +msgstr "ຄຸນສົມບັດເຄື່ອງພິມ - '%s' ໃນ %s" #. The Conflict button was pressed. #: ../printerproperties.py:613 @@ -2113,23 +2121,26 @@ msgid "" "Changes can only be applied after\n" "these conflicts are resolved." msgstr "" +"ມີຕົວເລືອກທີ່ຂັດແຍ້ງກັນ.\n" +"ການປ່ຽນແປງຈະມີຜົນກໍຕໍ່ເມື່ອ\n" +"ຂໍ້ຂັດແຍ້ງເຫຼົ່ານີ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ." #: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48 msgid "Printer Options" -msgstr "" +msgstr "ຕົວເລືອກເຄື່ອງພິມ" #: ../printerproperties.py:994 #, python-format msgid "modifying class %s" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງແກ້ໄຂຄລາດ %s" #: ../printerproperties.py:1012 msgid "This will delete this class!" -msgstr "" +msgstr "ນີ້ຈະລຶບຄລາດນີ້!" #: ../printerproperties.py:1013 msgid "Proceed anyway?" -msgstr "" +msgstr "ດຳເນີນການຕໍ່ເລີຍບໍ່?" #. We can authenticate with the server correctly at this point, #. but we have never fetched the server settings to see whether @@ -2137,306 +2148,309 @@ msgstr "" #. now so that we can update the "not published" label if necessary. #: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200 msgid "fetching server settings" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງດຶງການຕັ້ງຄ່າເຊີເວີ" #: ../printerproperties.py:1189 msgid "printing test page" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງພິມໜ້າທົດສອບ" #: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244 msgid "Not possible" -msgstr "" +msgstr "ເປັນໄປບໍ່ໄດ້" #: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245 msgid "" "The remote server did not accept the print job, most likely because the " "printer is not shared." msgstr "" +"ເຊີເວີທາງໄກບໍ່ຍອມຮັບວຽກພິມນີ້, ອາດເປັນຍ້ອນວ່າເຄື່ອງພິມບໍ່ໄດ້ຖືກແບ່ງປັນໄວ້." #: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236 msgid "Submitted" -msgstr "" +msgstr "ສົ່ງແລ້ວ" #: ../printerproperties.py:1217 #, python-format msgid "Test page submitted as job %d" -msgstr "" +msgstr "ສົ່ງໜ້າທົດສອບເປັນວຽກທີ %d ແລ້ວ" #: ../printerproperties.py:1229 msgid "sending maintenance command" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງສົ່ງຄຳສັ່ງບຳລຸງຮັກສາ" #: ../printerproperties.py:1237 #, python-format msgid "Maintenance command submitted as job %d" -msgstr "" +msgstr "ສົ່ງຄຳສັ່ງບຳລຸງຮັກສາເປັນວຽກທີ %d ແລ້ວ" #: ../printerproperties.py:1318 msgid "Raw Queue" -msgstr "" +msgstr "ຄິວແບບດິບ" #: ../printerproperties.py:1319 msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງລາຍລະອຽດຄິວໄດ້. ຈະຈັດການຄິວແບບດິບ (raw)." #: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ" #: ../printerproperties.py:1332 msgid "The PPD file for this queue is damaged." -msgstr "" +msgstr "ໄຟລ໌ PPD ສຳລັບຄິວນີ້ເສຍຫາຍ." #: ../printerproperties.py:1337 msgid "There was a problem connecting to the CUPS server." -msgstr "" +msgstr "ເກີດບັນຫາໃນການເຊື່ອມຕໍ່ຫາເຊີເວີ CUPS." #: ../printerproperties.py:1547 msgid "Marker levels are not reported for this printer." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີການລາຍງານລະດັບວັດສະດຸພິມສຳລັບເຄື່ອງພິມນີ້." #: ../pysmb.py:114 #, python-format msgid "You must log in to access %s." -msgstr "" +msgstr "ເຈົ້າຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບເພື່ອເຂົ້າເຖິງ %s." #: ../serversettings.py:93 msgid "Problems?" -msgstr "" +msgstr "ມີບັນຫາບໍ?" #: ../serversettings.py:273 msgid "Enter hostname" -msgstr "" +msgstr "ປ້ອນຊື່ໂຮສຕ໌" #: ../serversettings.py:527 msgid "modifying server settings" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງແກ້ໄຂການຕັ້ງຄ່າເຊີເວີ" #: ../serversettings.py:567 msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?" -msgstr "" +msgstr "ປັບແຕ່ງໄຟວໍດຽວນີ້ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ການເຊື່ອມຕໍ່ IPP ຂາເຂົ້າທັງໝົດເລີຍບໍ່?" #: ../system-config-printer.py:275 msgid "_Connect..." -msgstr "" +msgstr "_ເຊື່ອມຕໍ່..." #: ../system-config-printer.py:276 msgid "Choose a different CUPS server" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກເຊີເວີ CUPS ອື່ນ" #: ../system-config-printer.py:278 msgid "_Settings..." -msgstr "" +msgstr "_ຕັ້ງຄ່າ..." #: ../system-config-printer.py:279 msgid "Adjust server settings" -msgstr "" +msgstr "ປັບແຕ່ງການຕັ້ງຄ່າເຊີເວີ" #: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2 msgid "_Printer" -msgstr "" +msgstr "_ເຄື່ອງພິມ" #: ../system-config-printer.py:283 msgid "_Class" -msgstr "" +msgstr "_ຄລາດ" #: ../system-config-printer.py:288 msgid "_Rename" -msgstr "" +msgstr "_ປ່ຽນຊື່" #: ../system-config-printer.py:290 msgid "_Duplicate" -msgstr "" +msgstr "_ເຮັດສຳເນົາ" #: ../system-config-printer.py:294 msgid "Set As De_fault" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງເປັນຄ່າ_ເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../system-config-printer.py:298 msgid "_Create class" -msgstr "" +msgstr "_ສ້າງຄລາດ" #: ../system-config-printer.py:300 msgid "View Print _Queue" -msgstr "" +msgstr "ເບິ່ງ_ຄິວການພິມ" #: ../system-config-printer.py:304 msgid "E_nabled" -msgstr "" +msgstr "ເ_ປີດໃຊ້ງານ" #: ../system-config-printer.py:306 msgid "_Shared" -msgstr "" +msgstr "_ແບ່ງປັນ" #: ../system-config-printer.py:311 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "ລາຍລະອຽດ" #: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານທີ່" #: ../system-config-printer.py:313 msgid "Manufacturer / Model" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ຜະລິດ / ລຸ້ນ" #: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93 #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມ" #: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96 msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "ໂຫຼດໃໝ່" #: ../system-config-printer.py:391 msgid "_New" -msgstr "" +msgstr "_ໃໝ່" #: ../system-config-printer.py:756 #, python-format msgid "Print Settings - %s" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການພິມ - %s" #: ../system-config-printer.py:759 #, python-format msgid "Connected to %s" -msgstr "" +msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ຫາ %s ແລ້ວ" #: ../system-config-printer.py:846 msgid "obtaining queue details" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງດຶງລາຍລະອຽດຄິວ" #: ../system-config-printer.py:935 msgid "Network printer (discovered)" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມເຄືອຂ່າຍ (ກວດພົບ)" #: ../system-config-printer.py:938 msgid "Network class (discovered)" -msgstr "" +msgstr "ຄລາດເຄືອຂ່າຍ (ກວດພົບ)" #: ../system-config-printer.py:947 msgid "Class" -msgstr "" +msgstr "ຄລາດ" #: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956 #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30 msgid "Network printer" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມເຄືອຂ່າຍ" #: ../system-config-printer.py:953 msgid "Network print share" -msgstr "" +msgstr "ການແບ່ງປັນການພິມຜ່ານເຄືອຂ່າຍ" #: ../system-config-printer.py:1120 msgid "Service framework not available" -msgstr "" +msgstr "ໂຄງສ້າງການບໍລິການ (Service framework) ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ" #: ../system-config-printer.py:1122 msgid "Cannot start service on remote server" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດເລີ່ມການບໍລິການເທິງເຊີເວີທາງໄກໄດ້" #: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5 #, no-c-format, python-format msgid "Opening connection to %s" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງເປີດການເຊື່ອມຕໍ່ຫາ %s" #: ../system-config-printer.py:1333 msgid "Set Default Printer" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງເຄື່ອງພິມເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../system-config-printer.py:1335 msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?" -msgstr "" +msgstr "ເຈົ້າຕ້ອງການຕັ້ງໃຫ້ເປັນເຄື່ອງພິມເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບທັງລະບົບເລີຍບໍ່?" #: ../system-config-printer.py:1337 msgid "Set as the _system-wide default printer" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງເປັນເຄື່ອງພິມເລີ່ມຕົ້ນຂອງ_ທັງລະບົບ" #: ../system-config-printer.py:1339 msgid "_Clear my personal default setting" -msgstr "" +msgstr "_ລ້າງການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສ່ວນຕົວຂອງຂ້ອຍ" #: ../system-config-printer.py:1340 msgid "Set as my _personal default printer" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງເປັນເຄື່ອງພິມເລີ່ມຕົ້ນ_ສ່ວນຕົວຂອງຂ້ອຍ" #: ../system-config-printer.py:1345 msgid "setting default printer" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຕັ້ງຄ່າເຄື່ອງພິມເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../system-config-printer.py:1398 msgid "Cannot Rename" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຊື່ໄດ້" #: ../system-config-printer.py:1399 msgid "There are queued jobs." -msgstr "" +msgstr "ມີວຽກທີ່ຍັງຢູ່ໃນຄິວ." #: ../system-config-printer.py:1416 msgid "Renaming will lose history" -msgstr "" +msgstr "ການປ່ຽນຊື່ຈະເຮັດໃຫ້ປະຫວັດຫາຍໄປ" #: ../system-config-printer.py:1418 msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing." -msgstr "" +msgstr "ວຽກທີ່ພິມແລ້ວຈະບໍ່ສາມາດນຳມາພິມໃໝ່ໄດ້ອີກ." #: ../system-config-printer.py:1531 msgid "renaming printer" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງປ່ຽນຊື່ເຄື່ອງພິມ" #: ../system-config-printer.py:1694 #, python-format msgid "Really delete class '%s'?" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງການລຶບຄລາດ '%s' ແທ້ຫຼືບໍ່?" #: ../system-config-printer.py:1696 #, python-format msgid "Really delete printer '%s'?" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງການລຶບເຄື່ອງພິມ '%s' ແທ້ຫຼືບໍ່?" #: ../system-config-printer.py:1700 msgid "Really delete selected destinations?" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງການລຶບປາຍທາງທີ່ເລືອກໄວ້ແທ້ຫຼືບໍ່?" #: ../system-config-printer.py:1721 #, python-format msgid "deleting printer %s" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງລຶບເຄື່ອງພິມ %s" #: ../system-config-printer.py:1812 msgid "Publish Shared Printers" -msgstr "" +msgstr "ເຜີຍແຜ່ເຄື່ອງພິມທີ່ແບ່ງປັນ" #: ../system-config-printer.py:1813 msgid "" "Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared " "printers' option is enabled in the server settings." msgstr "" +"ເຄື່ອງພິມທີ່ແບ່ງປັນຈະບໍ່ສາມາດໃຫ້ຜູ້ອື່ນໃຊ້ໄດ້ ຍົກເວັ້ນແຕ່ຈະເປີດຕົວເລືອກ 'ເຜີຍແຜ່ເຄື່ອງພິມທີ່ແບ່ງປັນ' ໃນການຕັ້ງຄ່" +"າເຊີເວີ." #: ../system-config-printer.py:2031 msgid "Would you like to print a test page?" -msgstr "" +msgstr "ເຈົ້າຕ້ອງການພິມໜ້າທົດສອບຫຼືບໍ່?" #. Not more than 25 characters #: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74 msgid "Print Test Page" -msgstr "" +msgstr "ພິມໜ້າທົດສອບ" #: ../system-config-printer.py:2125 msgid "Install driver" -msgstr "" +msgstr "ຕິດຕັ້ງໄດເວີ" #: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136 #, python-format msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມ '%s' ຕ້ອງການແພັກເກດ %s ແຕ່ມັນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕິດຕັ້ງ." #: ../system-config-printer.py:2141 msgid "Missing driver" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບໄດເວີ" #: ../system-config-printer.py:2142 #, python-format @@ -2444,14 +2458,15 @@ msgid "" "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. " "Please install it before using this printer." msgstr "" +"ເຄື່ອງພິມ '%s' ຕ້ອງການໂປຣແກຣມ '%s' ແຕ່ມັນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕິດຕັ້ງ. ກະລຸນາຕິດຕັ້ງກ່ອນການໃຊ້ງານເຄື່ອງພິມນີ້." #: ../ui/AboutDialog.ui.h:1 msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc." -msgstr "" +msgstr "ສະຫງວນລິຂະສິດ © 2006-2012 Red Hat, Inc." #: ../ui/AboutDialog.ui.h:2 msgid "A CUPS configuration tool." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງມືຕັ້ງຄ່າ CUPS." #: ../ui/AboutDialog.ui.h:3 msgid "" @@ -2469,120 +2484,132 @@ msgid "" "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" +"ໂປຣແກຣມນີ້ເປັນຊອບແວເສລີ; ເຈົ້າສາມາດແຈກຢາຍຕໍ່ ແລະ/ຫຼື ແກ້ໄຂໄດ້ ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂຂອງ GNU General " +"Public License ທີ່ຈັດພິມໂດຍ Free Software Foundation; ບໍ່ວ່າຈະເປັນເວີຊັນ 2 ຂອງໃບອະນຸຍາ" +"ດ, ຫຼື (ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງເຈົ້າ) ເວີຊັນໃດກໍໄດ້ຫຼັງຈາກນັ້ນ.\n" +"\n" +"ໂປຣແກຣມນີ້ຖືກແຈກຢາຍດ້ວຍຄວາມຫວັງວ່າມັນຈະເປັນປະໂຫຍດ, ແຕ່ບໍ່ມີການຮັບປະກັນໃດໆ; ບໍ່ມີແມ່ນແຕ່ການຮັບປະກັນ" +"ໂດຍນັຍຂອງການຊື້ຂາຍ ຫຼື ຄວາມເໝາະສົມກັບຈຸດປະສົງສະເພາະຢ່າງໃດໜຶ່ງ. ເບິ່ງລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່ GNU " +"General Public License.\n" +"\n" +"ເຈົ້າຄວນຈະໄດ້ຮັບສຳເນົາຂອງ GNU General Public License ພ້ອມກັບໂປຣແກຣມນີ້; ຖ້າບໍ່ໄດ້ຮັບ, ກະລຸນາ" +"ຂຽນໄປທີ່ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, " +"Boston, MA 02110-1301, USA." #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools! #: ../ui/AboutDialog.ui.h:9 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ແປພາສາລາວ" #: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1 msgid "Connect to CUPS server" -msgstr "" +msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ຫາເຊີເວີ CUPS" #: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12 msgid "Connect" -msgstr "" +msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່" #: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4 msgid "CUPS _server:" -msgstr "" +msgstr "_ເຊີເວີ CUPS:" #: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5 msgid "Require _encryption" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງການການ_ເຂົ້າລະຫັດ" #: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1 msgid "Connecting to CUPS server" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່ຫາເຊີເວີ CUPS" #: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3 msgid "Connecting to CUPS server" msgstr "" +"ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່ຫາເຊີເວີ CUPS" #: ../ui/InstallDialog.ui.h:1 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "ປິດ" #: ../ui/InstallDialog.ui.h:2 msgid "_Install" -msgstr "" +msgstr "_ຕິດຕັ້ງ" #: ../ui/JobsWindow.ui.h:1 msgid "Refresh job list" -msgstr "" +msgstr "ໂຫຼດລາຍການວຽກໃໝ່" #: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2 msgid "_Refresh" -msgstr "" +msgstr "_ໂຫຼດໃໝ່" #: ../ui/JobsWindow.ui.h:3 msgid "Show completed jobs" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງວຽກທີ່ສຳເລັດແລ້ວ" #: ../ui/JobsWindow.ui.h:4 msgid "Show _completed jobs" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງວຽກທີ່_ສຳເລັດແລ້ວ" #: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1 msgid "Duplicate Printer" -msgstr "" +msgstr "ເຮັດສຳເນົາເຄື່ອງພິມ" #: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5 #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4 msgid "_OK" -msgstr "" +msgstr "_ຕົກລົງ" #: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4 msgid "New name for the printer" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ໃໝ່ຂອງເຄື່ອງພິມ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2 msgid "Describe Printer" -msgstr "" +msgstr "ອະທິບາຍເຄື່ອງພິມ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3 msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\"" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ສັ້ນຂອງເຄື່ອງພິມນີ້ ເຊັ່ນ \"laserjet\"" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4 msgid "Printer Name" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ເຄື່ອງພິມ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5 msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\"" -msgstr "" +msgstr "ຄຳອະທິບາຍທີ່ອ່ານເຂົ້າໃຈງ່າຍ ເຊັ່ນ \"HP LaserJet ພ້ອມເຄື່ອງພິມສອງໜ້າ\"" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6 msgid "Description (optional)" -msgstr "" +msgstr "ລາຍລະອຽດ (ບໍ່ບັງຄັບ)" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7 msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\"" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານທີ່ທີ່ອ່ານເຂົ້າໃຈງ່າຍ ເຊັ່ນ \"ຫ້ອງທົດລອງ 1\"" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8 msgid "Location (optional)" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານທີ່ (ບໍ່ບັງຄັບ)" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10 msgid "Select Device" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກອຸປະກອນ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11 msgid "Device description." -msgstr "" +msgstr "ລາຍລະອຽດອຸປະກອນ." #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "ລາຍລະອຽດ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13 msgid "Empty" -msgstr "" +msgstr "ວ່າງ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14 msgid "Enter device URI" -msgstr "" +msgstr "ປ້ອນ URI ຂອງອຸປະກອນ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15 msgid "" @@ -2590,142 +2617,145 @@ msgid "" "ipp://cups-server/printers/printer-queue\n" "ipp://printer.mydomain/ipp" msgstr "" +"ຕົວຢ່າງ:\n" +"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n" +"ipp://printer.mydomain/ipp" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47 msgid "Device URI" -msgstr "" +msgstr "URI ຂອງອຸປະກອນ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19 msgid "Host:" -msgstr "" +msgstr "ໂຮສຕ໌:" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20 msgid "Port number:" -msgstr "" +msgstr "ໝາຍເລກພອດ:" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21 msgid "Location of the network printer" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານທີ່ຂອງເຄື່ອງພິມເຄືອຂ່າຍ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22 msgid "JetDirect" -msgstr "" +msgstr "JetDirect" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23 msgid "Queue:" -msgstr "" +msgstr "ຄິວ:" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24 msgid "Probe" -msgstr "" +msgstr "ກວດສອບ (Probe)" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25 msgid "Location of the LPD network printer" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານທີ່ຂອງເຄື່ອງພິມເຄືອຂ່າຍ LPD" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26 msgid "LPD" -msgstr "" +msgstr "LPD" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27 msgid "SCSI" -msgstr "" +msgstr "SCSI" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28 msgid "Baud Rate" -msgstr "" +msgstr "ອັດຕາບອດ (Baud Rate)" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29 msgid "Parity" -msgstr "" +msgstr "ພາຣິດຕີ (Parity)" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30 msgid "Data Bits" -msgstr "" +msgstr "ບິດຂໍ້ມູນ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31 msgid "Flow Control" -msgstr "" +msgstr "ການຄວບຄຸມການໄຫຼຂອງຂໍ້ມູນ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32 msgid "Settings of the serial port" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າພອດຊີຣຽວ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33 msgid "Serial" -msgstr "" +msgstr "ຊີຣຽວ (Serial)" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34 msgid "Browse..." -msgstr "" +msgstr "ຊອກຫາ..." #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35 msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer" -msgstr "" +msgstr "smb://[workgroup/]server[:port]/printer" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36 msgid "SMB Printer" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມ SMB" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37 msgid "Prompt user if authentication is required" -msgstr "" +msgstr "ຖາມຜູ້ໃຊ້ຖ້າຕ້ອງການການຢືນຢັນຕົວຕົນ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38 msgid "Set authentication details now" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງລາຍລະອຽດການຢືນຢັນຕົວຕົນດຽວນີ້" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41 msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "ການຢືນຢັນຕົວຕົນ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42 msgid "_Verify..." -msgstr "" +msgstr "_ກວດສອບ..." #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43 msgid "SMB" -msgstr "" +msgstr "SMB" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44 msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "ຄົ້ນຫາ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45 msgid "Searching..." -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຄົ້ນຫາ..." #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47 msgid "Network Printer" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມເຄືອຂ່າຍ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48 msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "ເຄືອຂ່າຍ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49 msgid "Connection" -msgstr "" +msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50 msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "ອຸປະກອນ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51 msgid "Choose Driver" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກໄດເວີ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52 msgid "Select printer from database" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກເຄື່ອງພິມຈາກຖານຂໍ້ມູນ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53 msgid "Provide PPD file" -msgstr "" +msgstr "ລະບຸໄຟລ໌ PPD" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54 msgid "Search for a printer driver to download" -msgstr "" +msgstr "ຄົ້ນຫາໄດເວີເຄື່ອງພິມເພື່ອດາວໂຫຼດ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55 msgid "" @@ -2735,6 +2765,9 @@ msgid "" "provided PPD files provide better access to the specific features of the " "printer." msgstr "" +"ຖານຂໍ້ມູນເຄື່ອງພິມ foomatic ປະກອບມີໄຟລ໌ PostScript Printer Description (PPD) ຈາກຜູ້ຜະລິດ" +"ຫຼາຍລາຍ ແລະ ຍັງສາມາດສ້າງໄຟລ໌ PPD ສຳລັບເຄື່ອງພິມຈຳນວນຫຼາຍ (ທີ່ບໍ່ແມ່ນ PostScript). ແຕ່ໂດຍທົ່ວໄປ" +"ແລ້ວ ໄຟລ໌ PPD ທີ່ມາຈາກຜູ້ຜະລິດໂດຍກົງຈະເຂົ້າເຖິງຄຸນສົມບັດສະເພາະຂອງເຄື່ອງພິມໄດ້ດີກວ່າ." #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56 msgid "" @@ -2742,60 +2775,63 @@ msgid "" "disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often " "part of the Windows® driver." msgstr "" +"ໄຟລ໌ PostScript Printer Description (PPD) ມັກຈະພົບເຫັນຢູ່ໃນແຜ່ນໄດເວີທີ່ມາກັບເຄື່ອງພິມ. ສຳລັບ" +"ເຄື່ອງພິມ PostScript ພວກມັນມັກຈະເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງໄດເວີ Windows®." #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57 msgid "Make and model:" -msgstr "" +msgstr "ຍີ່ຫໍ້ ແລະ ລຸ້ນ:" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58 msgid "_Search" -msgstr "" +msgstr "_ຄົ້ນຫາ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59 msgid "Printer model:" -msgstr "" +msgstr "ລຸ້ນເຄື່ອງພິມ:" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60 msgid "Comments..." -msgstr "" +msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນ..." #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61 msgid "Choose Class Members" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກສະມາຊິກໃນຄລາດ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44 msgid "move left" -msgstr "" +msgstr "ຍ້າຍໄປຊ້າຍ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45 msgid "move right" -msgstr "" +msgstr "ຍ້າຍໄປຂວາ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64 msgid "Class Members" -msgstr "" +msgstr "ສະມາຊິກໃນຄລາດ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65 msgid "Existing Settings" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທີ່ມີຢູ່" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66 msgid "Try to transfer the current settings" -msgstr "" +msgstr "ພະຍາຍາມໂອນຍ້າຍການຕັ້ງຄ່າປັດຈຸບັນ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67 msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is." -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ໄຟລ໌ PPD ໃໝ່ຕາມຄ່າເດີມຂອງມັນ." #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68 msgid "" "This way all current option settings will be lost. The default settings of " "the new PPD will be used. " msgstr "" +"ດ້ວຍວິທີນີ້ ການຕັ້ງຄ່າປັດຈຸບັນທັງໝົດຈະຫາຍໄປ. ຈະໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງ PPD ໃໝ່ແທນ. " #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69 msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. " -msgstr "" +msgstr "ພະຍາຍາມສຳເນົາການຕັ້ງຄ່າຕົວເລືອກຈາກ PPD ອັນເກົ່າມາ. " #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70 msgid "" @@ -2803,29 +2839,31 @@ msgid "" "meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be " "lost and options only present in the new PPD will be set to default." msgstr "" +"ວິທີນີ້ເຮັດໂດຍການສົມມຸດວ່າຕົວເລືອກທີ່ມີຊື່ຄືກັນມີຄວາມໝາຍດຽວກັນ. ການຕັ້ງຄ່າຂອງຕົວເລືອກທີ່ບໍ່ມີໃນ PPD ໃໝ່ຈະຫາ" +"ຍໄປ ແລະ ຕົວເລືອກທີ່ມີແຕ່ໃນ PPD ໃໝ່ຈະຖືກຕັ້ງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ." #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71 msgid "Change PPD" -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນ PPD" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72 msgid "Installable Options" -msgstr "" +msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ຕິດຕັ້ງໄດ້" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73 msgid "" "This driver supports additional hardware that may be installed in the " "printer." -msgstr "" +msgstr "ໄດເວີນີ້ຮອງຮັບຮາດແວເພີ່ມເຕີມທີ່ອາດຈະຖືກຕິດຕັ້ງຢູ່ໃນເຄື່ອງພິມ." #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47 msgid "Installed Options" -msgstr "" +msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75 msgid "" "For the printer you have selected there are drivers available for download." -msgstr "" +msgstr "ສຳລັບເຄື່ອງພິມທີ່ເຈົ້າເລືອກ ມີໄດເວີພ້ອມໃຫ້ດາວໂຫຼດ." #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76 msgid "" @@ -2833,260 +2871,265 @@ msgid "" "be covered by their commercial support. See the support and license terms " "of the driver's supplier." msgstr "" +"ໄດເວີເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ມາຈາກຜູ້ສະໜອງລະບົບປະຕິບັດການຂອງເຈົ້າ ແລະ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນທາງການຄ້າຈາກພວກ" +"ເຂົາ. ກະລຸນາເບິ່ງເງື່ອນໄຂການສະໜັບສະໜູນ ແລະ ໃບອະນຸຍາດຈາກຜູ້ສະໜອງໄດເວີ." #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77 msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "ໝາຍເຫດ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78 msgid "Select Driver" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກໄດເວີ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79 msgid "" "With this choice no driver download will be performed. In the next steps a " "locally installed driver will be selected." msgstr "" +"ດ້ວຍຕົວເລືອກນີ້ ຈະບໍ່ມີການດາວໂຫຼດໄດເວີ. ໃນຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ ຈະມີການເລືອກໄດເວີທີ່ຕິດຕັ້ງຢູ່ໃນເຄື່ອງແລ້ວ." #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "ລາຍລະອຽດ:" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82 msgid "License:" -msgstr "" +msgstr "ໃບອະນຸຍາດ:" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83 msgid "Supplier:" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ສະໜອງ:" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84 msgid "license" -msgstr "" +msgstr "ໃບອະນຸຍາດ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85 msgid "short description" -msgstr "" +msgstr "ຄຳອະທິບາຍສັ້ນໆ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86 msgid "Manufacturer" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ຜະລິດ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87 msgid "supplier" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ສະໜອງ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88 msgid "Free software" -msgstr "" +msgstr "ຊອບແວເສລີ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89 msgid "Patented algorithms" -msgstr "" +msgstr "ອັລກໍຣິທຶມທີ່ມີສິດທິບັດ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90 msgid "Support:" -msgstr "" +msgstr "ການສະໜັບສະໜູນ:" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91 msgid "support contacts" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່ການສະໜັບສະໜູນ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92 msgid "Text:" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຄວາມ:" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93 msgid "Line art:" -msgstr "" +msgstr "ລາຍເສັ້ນ (Line art):" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95 msgid "Graphics:" -msgstr "" +msgstr "ກຣາຟິກ:" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96 msgid "Photo:" -msgstr "" +msgstr "ຮູບພາບ:" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97 msgid "Output Quality" -msgstr "" +msgstr "ຄຸນນະພາບຜົນງານ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98 msgid "Yes, I accept this license" -msgstr "" +msgstr "ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຍອມຮັບໃບອະນຸຍາດນີ້" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99 msgid "No, I do not accept this license" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຍອມຮັບໃບອະນຸຍາດນີ້" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100 msgid "License Terms" -msgstr "" +msgstr "ເງື່ອນໄຂໃບອະນຸຍາດ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101 msgid "Driver details" -msgstr "" +msgstr "ລາຍລະອຽດໄດເວີ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103 msgid "_Back" -msgstr "" +msgstr "_ກັບຄືນ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3 msgid "_Apply" -msgstr "" +msgstr "_ນຳໃຊ້" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106 msgid "_Forward" -msgstr "" +msgstr "_ຕໍ່ໄປ" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:107 msgid "Filter models..." -msgstr "" +msgstr "ກັ່ນຕອງລຸ້ນ..." #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:108 msgid "Type to filter the list of printer models" -msgstr "" +msgstr "ພິມເພື່ອຜ່ານລາຍຊື່ລຸ້ນເຄື່ອງພິມ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1 msgid "Printer Properties" -msgstr "" +msgstr "ຄຸນສົມບັດເຄື່ອງພິມ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2 msgid "Co_nflicts" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້_ຂັດແຍ້ງ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6 msgid "_Close" -msgstr "" +msgstr "_ປິດ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8 msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານທີ່:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9 msgid "Device URI:" -msgstr "" +msgstr "URI ຂອງອຸປະກອນ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10 msgid "Printer State:" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານະເຄື່ອງພິມ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11 msgid "Make and Model:" -msgstr "" +msgstr "ຍີ່ຫໍ້ ແລະ ລຸ້ນ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12 msgid "Change..." -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນແປງ..." #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13 msgid "make and model" -msgstr "" +msgstr "ຍີ່ຫໍ້ ແລະ ລຸ້ນ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14 msgid "printer state" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານະເຄື່ອງພິມ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ" #. Not more than 25 characters #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19 msgid "Print Self-Test Page" -msgstr "" +msgstr "ພິມໜ້າທົດສອບດ້ວຍຕົວເອງ" #. Not more than 25 characters #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21 msgid "Clean Print Heads" -msgstr "" +msgstr "ລ້າງຫົວພິມ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22 msgid "Tests and Maintenance" -msgstr "" +msgstr "ການທົດສອບ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25 msgid "Accepting jobs" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຮັບວຽກ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26 msgid "Shared" -msgstr "" +msgstr "ແບ່ງປັນ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27 msgid "" "Not published\n" "See server settings" msgstr "" +"ບໍ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່\n" +"ເບິ່ງການຕັ້ງຄ່າເຊີເວີ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານະ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30 msgid "Error Policy:" -msgstr "" +msgstr "ນະໂຍບາຍເມື່ອເກີດຂໍ້ຜິດພາດ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31 msgid "Operation Policy:" -msgstr "" +msgstr "ນະໂຍບາຍການດຳເນີນງານ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32 msgid "Policies" -msgstr "" +msgstr "ນະໂຍບາຍ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33 msgid "Starting Banner:" -msgstr "" +msgstr "ໃບຂັ້ນເລີ່ມຕົ້ນ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34 msgid "Ending Banner:" -msgstr "" +msgstr "ໃບຂັ້ນຕອນທ້າຍ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35 msgid "Banner" -msgstr "" +msgstr "ໃບຂັ້ນ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36 msgid "Policies" -msgstr "" +msgstr "ນະໂຍບາຍ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37 msgid "Allow printing for everyone except these users:" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ທຸກຄົນພິມໄດ້ ຍົກເວັ້ນຜູ້ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38 msgid "Deny printing for everyone except these users:" -msgstr "" +msgstr "ປະຕິເສດການພິມສຳລັບທຸກຄົນ ຍົກເວັ້ນຜູ້ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39 msgid "user" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41 msgid "_Add" -msgstr "" +msgstr "_ເພີ່ມ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42 msgid "Access Control" -msgstr "" +msgstr "ການຄວບຄຸມການເຂົ້າເຖິງ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43 msgid "Add or Remove Members" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມ ຫຼື ລຶບສະມາຊິກ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "ສະມາຊິກ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49 msgid "" @@ -3094,497 +3137,506 @@ msgid "" "print server will have these options added if they are not already set by " "the application." msgstr "" +"ລະບຸຕົວເລືອກວຽກເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບເຄື່ອງພິມນີ້. ວຽກທີ່ສົ່ງມາທີ່ເຊີເວີການພິມນີ້ຈະຖືກເພີ່ມຕົວເລືອກເຫຼົ່ານີ້ເຂົ້າໄປ ຖ້າຫາກ" +"ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກຕັ້ງຄ່າມາໂດຍແອັບພລິເຄຊັນ." #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50 msgid "Copies:" -msgstr "" +msgstr "ຈຳນວນສຳເນົາ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51 msgid "Orientation:" -msgstr "" +msgstr "ແນວການວາງ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52 msgid "Scale to fit" -msgstr "" +msgstr "ປັບຂະໜາດໃຫ້ພໍດີ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53 msgid "Pages per side:" -msgstr "" +msgstr "ຈຳນວນໜ້າຕໍ່ດ້ານ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54 msgid "Pages per side layout:" -msgstr "" +msgstr "ການວາງໜ້າຕໍ່ດ້ານ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55 msgid "Brightness:" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56 msgid "Finishings:" -msgstr "" +msgstr "ການຕົບແຕ່ງຂັ້ນສຸດທ້າຍ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57 msgid "Job priority:" -msgstr "" +msgstr "ລຳດັບຄວາມສຳຄັນຂອງວຽກ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58 msgid "Media:" -msgstr "" +msgstr "ວັດສະດຸພິມ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59 msgid "Sides:" -msgstr "" +msgstr "ດ້ານ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60 msgid "Hold until:" -msgstr "" +msgstr "ພັກວຽກໄວ້ຈົນກວ່າ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61 msgid "Output order:" -msgstr "" +msgstr "ລຳດັບຜົນອອກ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62 msgid "Print quality:" -msgstr "" +msgstr "ຄຸນນະພາບການພິມ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63 msgid "Printer resolution:" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມລະອຽດເຄື່ອງພິມ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64 msgid "Output bin:" -msgstr "" +msgstr "ຖາດອອກ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65 msgid "100" -msgstr "" +msgstr "100" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66 msgid "50" -msgstr "" +msgstr "50" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າໃໝ່" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68 msgid "More" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມເຕີມ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69 msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70 msgid "Common Options" -msgstr "" +msgstr "ຕົວເລືອກທົ່ວໄປ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71 msgid "Mirror" -msgstr "" +msgstr "ກັບດ້ານ (Mirror)" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72 msgid "Scaling:" -msgstr "" +msgstr "ການປັບຂະໜາດ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73 msgid "Saturation:" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສີ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74 msgid "Hue adjustment:" -msgstr "" +msgstr "ການປັບໂທນສີ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75 msgid "Gamma:" -msgstr "" +msgstr "ແກມມາ (Gamma):" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76 msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77 msgid "1000" -msgstr "" +msgstr "1000" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78 msgid "Image Options" -msgstr "" +msgstr "ຕົວເລືອກຮູບພາບ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79 msgid "Characters per inch:" -msgstr "" +msgstr "ຕົວອັກສອນຕໍ່ນິ້ວ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80 msgid "Lines per inch:" -msgstr "" +msgstr "ແຖວຕໍ່ນິ້ວ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81 msgid "Left margin:" -msgstr "" +msgstr "ຂອບຊ້າຍ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82 msgid "Right margin:" -msgstr "" +msgstr "ຂອບຂວາ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83 msgid "Top margin:" -msgstr "" +msgstr "ຂອບເທິງ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84 msgid "Bottom margin:" -msgstr "" +msgstr "ຂອບລຸ່ມ:" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85 msgid "Pretty print" -msgstr "" +msgstr "ພິມແບບສວຍງາມ (Pretty print)" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86 msgid "Word wrap" -msgstr "" +msgstr "ຕັດແຖວຄຳສັບ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87 msgid "Columns:" -msgstr "" +msgstr "ຖັນ (Columns):" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88 msgid "10.00" -msgstr "" +msgstr "10.00" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89 msgid "6.40" -msgstr "" +msgstr "6.40" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90 msgid "points" -msgstr "" +msgstr "ພອຍຕ໌ (points)" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91 msgid "Text Options" -msgstr "" +msgstr "ຕົວເລືອກຂໍ້ຄວາມ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92 msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add." -msgstr "" +msgstr "ຫາກຕ້ອງການເພີ່ມຕົວເລືອກໃໝ່, ໃຫ້ປ້ອນຊື່ລົງໃນຊ່ອງລຸ່ມນີ້ ແລ້ວຄລິກເພີ່ມ." #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94 msgid "Other Options (Advanced)" -msgstr "" +msgstr "ຕົວເລືອກອື່ນໆ (ຂັ້ນສູງ)" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95 msgid "Job Options" -msgstr "" +msgstr "ຕົວເລືອກວຽກ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97 msgid "Ink/Toner Levels" -msgstr "" +msgstr "ລະດັບນ້ຳມຶກ/ໂທເນີ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98 msgid "There are no status messages for this printer." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມສະຖານະສຳລັບເຄື່ອງພິມນີ້." #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99 msgid "Status Messages" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຄວາມສະຖານະ" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100 msgid "Ink/Toner Levels" -msgstr "" +msgstr "ລະດັບນ້ຳມຶກ/ໂທເນີ" #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1 msgid "_Server" -msgstr "" +msgstr "_ເຊີເວີ" #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3 msgid "_View" -msgstr "" +msgstr "_ເບິ່ງ" #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4 msgid "_Discovered Printers" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມທີ່_ກວດພົບ" #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5 msgid "_Help" -msgstr "" +msgstr "_ຊ່ວຍເຫຼືອ" #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6 msgid "_Troubleshoot" -msgstr "" +msgstr "_ແກ້ໄຂບັນຫາ" #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "ກ່ຽວກັບ" #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8 msgid "There are no printers configured yet." -msgstr "" +msgstr "ຍັງບໍ່ທັນມີການຕັ້ງຄ່າເຄື່ອງພິມເທື່ອ." #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10 msgid "" "Printing service not available. Start the service on this computer or " "connect to another server." msgstr "" +"ການບໍລິການການພິມບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ. ກະລຸນາເລີ່ມການບໍລິການໃນຄອມພິວເຕີເຄື່ອງນີ້ ຫຼື ເຊື່ອມຕໍ່ຫາເຊີເວີອື່ນ." #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11 msgid "Start Service" -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມການບໍລິການ" #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1 msgid "Server Settings" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເຊີເວີ" #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4 msgid "_Show printers shared by other systems" -msgstr "" +msgstr "_ສະແດງເຄື່ອງພິມທີ່ແບ່ງປັນຈາກລະບົບອື່ນ" #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5 msgid "_Publish shared printers connected to this system" -msgstr "" +msgstr "_ເຜີຍແຜ່ເຄື່ອງພິມທີ່ແບ່ງປັນເຊິ່ງເຊື່ອມຕໍ່ກັບລະບົບນີ້" #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6 msgid "Allow printing from the _Internet" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ພິມຜ່ານ_ອິນເຕີເນັດ" #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7 msgid "Allow _remote administration" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ບໍລິຫານຈັດການຈາກ_ທາງໄກ" #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8 msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້_ຜູ້ໃຊ້ຍົກເລີກວຽກໃດກໍໄດ້ (ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຂອງຕົນເອງ)" #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9 msgid "Save _debugging information for troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "ບັນທຶກຂໍ້ມູນການ_ດີບັກເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາ" #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10 msgid "Do not preserve job history" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ຕ້ອງເກັບປະຫວັດວຽກ" #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11 msgid "Preserve job history but not files" -msgstr "" +msgstr "ເກັບປະຫວັດວຽກແຕ່ບໍ່ເກັບໄຟລ໌" #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12 msgid "Preserve job files (allow reprinting)" -msgstr "" +msgstr "ເກັບໄຟລ໌ວຽກໄວ້ (ອະນຸຍາດໃຫ້ພິມໃໝ່)" #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13 msgid "Job history" -msgstr "" +msgstr "ປະຫວັດວຽກ" #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14 msgid "" "Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to " "periodically ask for queues instead." msgstr "" +"ໂດຍປົກກະຕິເຊີເວີການພິມຈະບຣອດແຄສຄິວຂອງພວກເຂົາ. ໃຫ້ລະບຸເຊີເວີການພິມລຸ່ມນີ້ເພື່ອຖາມຫາຄິວເປັນໄລຍະແທນ." #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "ລຶບອອກ" #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17 msgid "Browse servers" -msgstr "" +msgstr "ຄົ້ນຫາເຊີເວີ" #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18 msgid "Advanced Server Settings" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເຊີເວີຂັ້ນສູງ" #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19 msgid "Basic Server Settings" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເຊີເວີເບື້ອງຕົ້ນ" #: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1 msgid "SMB Browser" -msgstr "" +msgstr "ການຄົ້ນຫາ SMB" #: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1 msgid "_Hide" -msgstr "" +msgstr "_ເຊື່ອງ" #: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2 msgid "_Configure Printers" -msgstr "" +msgstr "_ຕັ້ງຄ່າເຄື່ອງພິມ" #: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3 msgid "_Quit" -msgstr "" +msgstr "_ອອກ" #: ../ui/WaitWindow.ui.h:1 msgid "Please Wait" -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາລໍຖ້າ" #: ../system-config-printer.desktop.in.h:2 msgid "Configure printers" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າເຄື່ອງພິມ" #: ../statereason.py:109 msgid "Toner low" -msgstr "" +msgstr "ໂທເນີໃກ້ໝົດ" #: ../statereason.py:110 #, python-format msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມ '%s' ໂທເນີໃກ້ໝົດແລ້ວ." #: ../statereason.py:111 msgid "Toner empty" -msgstr "" +msgstr "ໂທເນີໝົດ" #: ../statereason.py:112 #, python-format msgid "Printer '%s' has no toner left." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມ '%s' ບໍ່ມີໂທເນີເຫຼືອແລ້ວ." #: ../statereason.py:113 msgid "Cover open" -msgstr "" +msgstr "ຝາຄອບເປີດຢູ່" #: ../statereason.py:114 #, python-format msgid "The cover is open on printer '%s'." -msgstr "" +msgstr "ຝາຄອບຂອງເຄື່ອງພິມ '%s' ເປີດຢູ່." #: ../statereason.py:115 msgid "Door open" -msgstr "" +msgstr "ປະຕູເປີດຢູ່" #: ../statereason.py:116 #, python-format msgid "The door is open on printer '%s'." -msgstr "" +msgstr "ປະຕູຂອງເຄື່ອງພິມ '%s' ເປີດຢູ່." #: ../statereason.py:117 msgid "Paper low" -msgstr "" +msgstr "ເຈ້ຍໃກ້ໝົດ" #: ../statereason.py:118 #, python-format msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມ '%s' ເຈ້ຍໃກ້ໝົດແລ້ວ." #: ../statereason.py:119 msgid "Out of paper" -msgstr "" +msgstr "ເຈ້ຍໝົດ" #: ../statereason.py:120 #, python-format msgid "Printer '%s' is out of paper." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມ '%s' ເຈ້ຍໝົດແລ້ວ." #: ../statereason.py:121 msgid "Ink low" -msgstr "" +msgstr "ນ້ຳມຶກໃກ້ໝົດ" #: ../statereason.py:122 #, python-format msgid "Printer '%s' is low on ink." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມ '%s' ນ້ຳມຶກໃກ້ໝົດແລ້ວ." #: ../statereason.py:123 msgid "Ink empty" -msgstr "" +msgstr "ນ້ຳມຶກໝົດ" #: ../statereason.py:124 #, python-format msgid "Printer '%s' has no ink left." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມ '%s' ບໍ່ມີນ້ຳມຶກເຫຼືອແລ້ວ." #: ../statereason.py:125 msgid "Printer off-line" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມອັອຟລາຍ" #: ../statereason.py:126 #, python-format msgid "Printer '%s' is currently off-line." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມ '%s' ຢູ່ໃນສະຖານະອັອຟລາຍໃນຂະນະນີ້." #: ../statereason.py:127 msgid "Not connected?" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ບໍ?" #: ../statereason.py:128 #, python-format msgid "Printer '%s' may not be connected." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມ '%s' ອາດຈະບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່." #: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149 msgid "Printer error" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມມີຂໍ້ຜິດພາດ" #: ../statereason.py:130 #, python-format msgid "There is a problem on printer '%s'." -msgstr "" +msgstr "ເກີດບັນຫາກັບເຄື່ອງພິມ '%s'." #: ../statereason.py:132 msgid "Printer configuration error" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເຄື່ອງພິມຜິດພາດ" #: ../statereason.py:133 #, python-format msgid "There is a missing print filter for printer '%s'." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບຟິວເຕີການພິມສຳລັບເຄື່ອງພິມ '%s'." #: ../statereason.py:145 msgid "Printer report" -msgstr "" +msgstr "ລາຍງານເຄື່ອງພິມ" #: ../statereason.py:147 msgid "Printer warning" -msgstr "" +msgstr "ຄຳເຕືອນເຄື່ອງພິມ" #: ../statereason.py:166 #, python-format msgid "Printer '%s': '%s'." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມ '%s': '%s'." #: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195 msgid "Please wait" -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາລໍຖ້າ" #: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202 msgid "Gathering information" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຮວບຮວມຂໍ້ມູນ" #: ../ToolbarSearchEntry.py:74 msgid "_Filter:" -msgstr "" +msgstr "_ຕົວຕັ່ນຕອງ:" #: ../troubleshoot/__init__.py:57 msgid "Printing troubleshooter" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງມືແກ້ໄຂບັນຫາການພິມ" #: ../troubleshoot/base.py:36 msgid "" "To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the " "main menu." msgstr "" +"ເພື່ອເລີ່ມໃຊ້ເຄື່ອງມືນີ້, ໃຫ້ເລືອກ ລະບົບ->ການບໍລິຫານ->ການຕັ້ງຄ່າການພິມ ຈາກເມນູຫຼັກ." #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28 msgid "Server Not Exporting Printers" -msgstr "" +msgstr "ເຊີເວີບໍ່ໄດ້ສົ່ງອອກເຄື່ອງພິມ" #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29 msgid "" "Although one or more printers are marked as being shared, this print server " "is not exporting shared printers to the network." msgstr "" +"ເຖິງແມ່ນວ່າມີເຄື່ອງພິມໜຶ່ງເຄື່ອງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນຖືກກຳນົດໃຫ້ແບ່ງປັນ, ແຕ່ເຊີເວີການພິມນີ້ບໍ່ໄດ້ສົ່ງອອກເຄື່ອງພິມທີ່ແບ່ງ" +"ປັນໄປຍັງເຄືອຂ່າຍ." #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33 msgid "" "Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the " "server settings using the printing administration tool." msgstr "" +"ເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກ 'ເຜີຍແຜ່ເຄື່ອງພິມທີ່ແບ່ງປັນເຊິ່ງເຊື່ອມຕໍ່ກັບລະບົບນີ້' ໃນການຕັ້ງຄ່າເຊີເວີ ໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງມືບໍລິຫານກ" +"ານພິມ." #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "ຕິດຕັ້ງ" #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100 msgid "Invalid PPD File" -msgstr "" +msgstr "ໄຟລ໌ PPD ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111 #, python-format @@ -3592,254 +3644,273 @@ msgid "" "The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. " "Possible reason follows:" msgstr "" +"ໄຟລ໌ PPD ສຳລັບເຄື່ອງພິມ '%s' ບໍ່ເປັນໄປຕາມຂໍ້ກຳນົດ. ເຫດຜົນທີ່ເປັນໄປໄດ້ມີດັ່ງນີ້:" #. Perhaps cupstestppd is not in the path. #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117 #, python-format msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'." -msgstr "" +msgstr "ມີບັນຫາກັບໄຟລ໌ PPD ສຳລັບເຄື່ອງພິມ '%s'." #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127 msgid "Missing Printer Driver" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບໄດເວີເຄື່ອງພິມ" #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141 #, python-format msgid "" "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມ '%s' ຕ້ອງການໂປຣແກຣມ '%s' ແຕ່ມັນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕິດຕັ້ງ." #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31 msgid "Choose Network Printer" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກເຄື່ອງພິມເຄືອຂ່າຍ" #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32 msgid "" "Please select the network printer you are trying to use from the list below. " "If it does not appear in the list, select 'Not listed'." msgstr "" +"ກະລຸນາເລືອກເຄື່ອງພິມເຄືອຂ່າຍທີ່ເຈົ້າກຳລັງພະຍາຍາມໃຊ້ຈາກລາຍການລຸ່ມນີ້. ຖ້າມັນບໍ່ປາກົດໃນລາຍການ, ໃຫ້ເລືອ" +"ກ 'ບໍ່ມີໃນລາຍການ'." #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45 msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນ" #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77 msgid "Not listed" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີໃນລາຍການ" #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37 msgid "Choose Printer" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກເຄື່ອງພິມ" #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38 msgid "" "Please select the printer you are trying to use from the list below. If it " "does not appear in the list, select 'Not listed'." msgstr "" +"ກະລຸນາເລືອກເຄື່ອງພິມທີ່ເຈົ້າກຳລັງພະຍາຍາມໃຊ້ຈາກລາຍການລຸ່ມນີ້. ຖ້າມັນບໍ່ປາກົດໃນລາຍການ, ໃຫ້ເລືອກ 'ບໍ່ມີໃນ" +"ລາຍການ'." #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37 msgid "Choose Device" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກອຸປະກອນ" #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38 msgid "" "Please select the device you want to use from the list below. If it does not " "appear in the list, select 'Not listed'." msgstr "" +"ກະລຸນາເລືອກອຸປະກອນທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການໃຊ້ຈາກລາຍການລຸ່ມນີ້. ຖ້າມັນບໍ່ປາກົດໃນລາຍການ, ໃຫ້ເລືອກ 'ບໍ່ມີໃນລາຍກາ" +"ນ'." #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40 msgid "Debugging" -msgstr "" +msgstr "ການດີບັກ" #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41 msgid "" "This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may " "cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging." msgstr "" +"ຂັ້ນຕອນນີ້ຈະເປີດການສະແດງຜົນການດີບັກຈາກຕົວຈັດຕາຕະລາງ CUPS. ນີ້ອາດເຮັດໃຫ້ຕົວຈັດຕາຕະລາງເລີ່ມການເຮັດ" +"ວຽກໃໝ່. ຄລິກປຸ່ມລຸ່ມນີ້ເພື່ອເປີດການດີບັກ." #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45 msgid "Enable Debugging" -msgstr "" +msgstr "ເປີດການດີບັກ" #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236 msgid "Debug logging enabled." -msgstr "" +msgstr "ເປີດການບັນທຶກລັອກການດີບັກແລ້ວ." #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238 msgid "Debug logging was already enabled." -msgstr "" +msgstr "ການບັນທຶກລັອກການດີບັກຖືກເປີດໄວ້ກ່ອນແລ້ວ." #: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41 msgid "Retrieve Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "ດຶງຂໍ້ມູນບັນທຶກ (Journal Entries)" #: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42 msgid "" "No system journal entries were found. This may be because you are not an " "administrator. To fetch journal entries please run this command:" msgstr "" +"ບໍ່ພົບຂໍ້ມູນບັນທຶກລະບົບ. ນີ້ອາດເປັນຍ້ອນເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຜູ້ດູແລລະບົບ. ເພື່ອດຶງຂໍ້ມູນບັນທຶກ ກະລຸນາລັນຄຳສັ່ງນີ້:" #: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32 msgid "Error log messages" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຄວາມລັອກຂໍ້ຜິດພາດ" #: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33 msgid "There are messages in the error log." -msgstr "" +msgstr "ມີຂໍ້ຄວາມຢູ່ໃນລັອກຂໍ້ຜິດພາດ." #: ../troubleshoot/Locale.py:31 msgid "Incorrect Page Size" -msgstr "" +msgstr "ຂະໜາດເຈ້ຍບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: ../troubleshoot/Locale.py:32 msgid "" "The page size for the print job was not the printer's default page size. If " "this is not intentional it may cause alignment problems." msgstr "" +"ຂະໜາດເຈ້ຍສຳລັບວຽກພິມບໍ່ແມ່ນຂະໜາດເຈ້ຍເລີ່ມຕົ້ນຂອງເຄື່ອງພິມ. ຖ້ານີ້ບໍ່ແມ່ນຄວາມຕັ້ງໃຈ ມັນອາດເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫ" +"າການຈັດວາງບໍ່ກົງ." #: ../troubleshoot/Locale.py:44 msgid "Print job page size:" -msgstr "" +msgstr "ຂະໜາດເຈ້ຍຂອງວຽກພິມ:" #: ../troubleshoot/Locale.py:48 msgid "Printer page size:" -msgstr "" +msgstr "ຂະໜາດເຈ້ຍຂອງເຄື່ອງພິມ:" #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26 msgid "Printer Location" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານທີ່ເຄື່ອງພິມ" #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27 msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມເຊື່ອມຕໍ່ກັບຄອມພິວເຕີເຄື່ອງນີ້ ຫຼື ມີໃຫ້ໃຊ້ໃນເຄືອຂ່າຍບໍ່?" #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29 msgid "Locally connected printer" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່ກັບເຄື່ອງ" #: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28 msgid "Queue Not Shared" -msgstr "" +msgstr "ຄິວບໍ່ໄດ້ຖືກແບ່ງປັນ" #: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29 msgid "The CUPS printer on the server is not shared." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງພິມ CUPS ເທິງເຊີເວີບໍ່ໄດ້ຖືກແບ່ງປັນ." #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34 msgid "Status Messages" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຄວາມສະຖານະ" #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35 msgid "There are status messages associated with this queue." -msgstr "" +msgstr "ມີຂໍ້ຄວາມສະຖານະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄິວນີ້." #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65 #, python-format msgid "The printer's state message is: '%s'." -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຄວາມສະຖານະຂອງເຄື່ອງພິມຄື: '%s'." #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90 msgid "Errors are listed below:" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດມີລາຍຊື່ດັ່ງລຸ່ມນີ້:" #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95 msgid "Warnings are listed below:" -msgstr "" +msgstr "ຄຳເຕືອນມີລາຍຊື່ດັ່ງລຸ່ມນີ້:" #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64 msgid "Test Page" -msgstr "" +msgstr "ໜ້າທົດສອບ" #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65 msgid "" "Now print a test page. If you are having problems printing a specific " "document, print that document now and mark the print job below." msgstr "" +"ດຽວນີ້ໃຫ້ພິມໜ້າທົດສອບ. ຖ້າເຈົ້າມີບັນຫາໃນການພິມເອກະສານໃດໜຶ່ງໂດຍສະເພາະ, ໃຫ້ພິມເອກະສານນັ້ນດຽວນີ້ ແລ້ວ" +"ໝາຍວຽກພິມໄວ້ລຸ່ມນີ້." #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77 msgid "Cancel All Jobs" -msgstr "" +msgstr "ຍົກເລີກວຽກທັງໝົດ" #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "ທົດສອບ" #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113 msgid "Did the marked print jobs print correctly?" -msgstr "" +msgstr "ວຽກພິມທີ່ໝາຍໄວ້ພິມອອກມາຖືກຕ້ອງຫຼືບໍ່?" #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144 #, python-format msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first." -msgstr "" +msgstr "ຢ່າລືມໃສ່ເຈ້ຍປະເພດ '%s' ລົງໃນເຄື່ອງພິມກ່ອນ." #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430 msgid "Error submitting test page" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງໜ້າທົດສອບ" #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68 #, python-format msgid "The reason given is: '%s'." -msgstr "" +msgstr "ເຫດຜົນທີ່ລະບຸຄື: '%s'." #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60 msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off." -msgstr "" +msgstr "ນີ້ອາດເປັນຍ້ອນເຄື່ອງພິມບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ ຫຼື ຖືກປິດຢູ່." #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64 msgid "Queue Not Enabled" -msgstr "" +msgstr "ຄິວຍັງບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ງານ" #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65 #, python-format msgid "The queue '%s' is not enabled." -msgstr "" +msgstr "ຄິວ '%s' ຍັງບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ງານ." #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73 msgid "" "To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the " "printer in the printer administration tool." msgstr "" +"ເພື່ອເປີດໃຊ້ງານ, ໃຫ້ເລືອກຊ່ອງ 'ເປີດໃຊ້ງານ' ໃນແທັບ 'ນະໂຍບາຍ' ສຳລັບເຄື່ອງພິມນັ້ນໃນເຄື່ອງມືບໍລິຫານເຄື່ອ" +"ງພິມ." #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33 msgid "Queue Rejecting Jobs" -msgstr "" +msgstr "ຄິວກຳລັງປະຕິເສດວຽກ" #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65 #, python-format msgid "The queue '%s' is rejecting jobs." -msgstr "" +msgstr "ຄິວ '%s' ກຳລັງປະຕິເສດວຽກ." #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72 msgid "" "To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the " "'Policies' tab for the printer in the printer administration tool." msgstr "" +"ເພື່ອໃຫ້ຄິວຍອມຮັບວຽກ, ໃຫ້ເລືອກຊ່ອງ 'ຍອມຮັບວຽກ' ໃນແທັບ 'ນະໂຍບາຍ' ສຳລັບເຄື່ອງພິມນັ້ນໃນເຄື່ອງມືບໍລິຫາ" +"ນເຄື່ອງພິມ." #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28 msgid "Remote Address" -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ທາງໄກ" #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29 msgid "" "Please enter as many details as you can about the network address of this " "printer." msgstr "" +"ກະລຸນາປ້ອນລາຍລະອຽດໃຫ້ຫຼາຍທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້ ກ່ຽວກັບທີ່ຢູ່ເຄືອຂ່າຍຂອງເຄື່ອງພິມນີ້." #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37 msgid "Server name:" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ເຊີເວີ:" #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44 msgid "Server IP address:" -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ຂອງເຊີເວີ:" #: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28 msgid "CUPS Service Stopped" -msgstr "" +msgstr "ການບໍລິການ CUPS ຢຸດເຮັດວຽກ" #: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29 msgid "" @@ -3847,14 +3918,16 @@ msgid "" "choose System->Administration->Services from the main menu and look for the " "'cups' service." msgstr "" +"ເບິ່ງຄືວ່າຕົວຈັດການຄິວການພິມ CUPS ບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ. ເພື່ອແກ້ໄຂ, ໃຫ້ເລືອກ ລະບົບ->ການບໍລິຫານ->ການບໍລິກາ" +"ນ ຈາກເມນູຫຼັກ ແລ້ວຊອກຫາບໍລິການ 'cups'." #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28 msgid "Check Server Firewall" -msgstr "" +msgstr "ກວດສອບໄຟວໍຂອງເຊີເວີ" #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29 msgid "It is not possible to connect to the server." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ຫາເຊີເວີໄດ້." #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44 #, python-format @@ -3862,10 +3935,11 @@ msgid "" "Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP " "port %d on server '%s'." msgstr "" +"ກະລຸນາກວດສອບວ່າໄຟວໍ ຫຼື ການຕັ້ງຄ່າເຣົາເຕີກຳລັງປິດກັ້ນພອດ TCP %d ເທິງເຊີເວີ '%s' ຢູ່ຫຼືບໍ່." #: ../troubleshoot/Shrug.py:28 msgid "Sorry!" -msgstr "" +msgstr "ຂໍອະໄພ!" #: ../troubleshoot/Shrug.py:29 msgid "" @@ -3873,95 +3947,98 @@ msgid "" "collected together with other useful information. If you would like to " "report a bug, please include this information." msgstr "" +"ບໍ່ມີວິທີແກ້ໄຂທີ່ຊັດເຈນສຳລັບບັນຫານີ້. ຄຳຕອບຂອງເຈົ້າໄດ້ຖືກຮວບຮວມພ້ອມກັບຂໍ້ມູນທີ່ເປັນປະໂຫຍດອື່ນໆ. ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງ" +"ການລາຍງານບັກ, ກະລຸນາແນບຂໍ້ມູນນີ້ໄປນຳ." #: ../troubleshoot/Shrug.py:36 msgid "Diagnostic Output (Advanced)" -msgstr "" +msgstr "ຜົນການວິນິດໄສ (ຂັ້ນສູງ)" #: ../troubleshoot/Shrug.py:93 msgid "Error saving file" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການບັນທຶກໄຟລ໌" #: ../troubleshoot/Shrug.py:94 msgid "There was an error saving the file:" -msgstr "" +msgstr "ມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການບັນທຶກໄຟລ໌:" #: ../troubleshoot/Welcome.py:45 msgid "Trouble-shooting Printing" -msgstr "" +msgstr "ການແກ້ໄຂບັນຫາການພິມ" #: ../troubleshoot/Welcome.py:47 msgid "" "The next few screens will contain some questions about your problem with " "printing. Based on your answers a solution may be suggested." msgstr "" +"ໜ້າຈໍຕໍ່ໄປຈະມີຄຳຖາມບາງຢ່າງກ່ຽວກັບບັນຫາການພິມຂອງເຈົ້າ. ວິທີແກ້ໄຂອາດຈະຖືກແນະນຳຕາມຄຳຕອບຂອງເຈົ້າ." #: ../troubleshoot/Welcome.py:51 msgid "Click 'Forward' to begin." -msgstr "" +msgstr "ຄລິກ 'ຕໍ່ໄປ' ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ." #: ../applet.py:90 msgid "Configuring new printer" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຕັ້ງຄ່າເຄື່ອງພິມໃໝ່" #: ../applet.py:91 msgid "Please wait..." -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາລໍຖ້າ..." #. name is a URI, no queue was generated, because no suitable #. driver was found #: ../applet.py:120 ../applet.py:173 msgid "Missing printer driver" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບໄດເວີເຄື່ອງພິມ" #: ../applet.py:127 #, python-format msgid "No printer driver for %s." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີໄດເວີເຄື່ອງພິມສຳລັບ %s." #: ../applet.py:129 msgid "No driver for this printer." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີໄດເວີສຳລັບເຄື່ອງພິມນີ້." #: ../applet.py:171 msgid "Printer added" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມເຄື່ອງພິມແລ້ວ" #: ../applet.py:177 msgid "Install printer driver" -msgstr "" +msgstr "ຕິດຕັ້ງໄດເວີເຄື່ອງພິມ" #: ../applet.py:178 #, python-format msgid "`%s' requires driver installation: %s." -msgstr "" +msgstr "`%s' ຕ້ອງການການຕິດຕັ້ງໄດເວີ: %s." #: ../applet.py:202 #, python-format msgid "`%s' is ready for printing." -msgstr "" +msgstr "`%s' ພ້ອມສຳລັບການພິມແລ້ວ." #: ../applet.py:206 ../applet.py:218 msgid "Print test page" -msgstr "" +msgstr "ພິມໜ້າທົດສອບ" #: ../applet.py:209 msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າ" #: ../applet.py:213 #, python-format msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver." -msgstr "" +msgstr "`%s' ຖືກເພີ່ມແລ້ວ, ໂດຍໃຊ້ໄດເວີ `%s'." #: ../applet.py:221 msgid "Find driver" -msgstr "" +msgstr "ຄົ້ນຫາໄດເວີ" #: ../print-applet.desktop.in.h:1 msgid "Print Queue Applet" -msgstr "" +msgstr "ແອັບເປລັດຄິວການພິມ" #: ../print-applet.desktop.in.h:2 msgid "System tray icon for managing print jobs" -msgstr "" +msgstr "ໄອຄອນເທິງຖາດລະບົບສຳລັບຈັດການວຽກພິມ"