Raise clear error for PEtab YAML with empty problems section (#521)

Raise clear error for PEtab YAML with empty problems section (#521) #3943