این فایل قواعد ترجمه، بازنویسی و نگارش متون تخصصی، آموزشی و کتاب‌های فنی این پروژه را مشخص می‌کند.
در ترجمه و نگارش مفاهیم مهندسی نرم‌افزار، DevOps، ابری و معماری سیستم:
- پرهیز از ترجمه تحت‌اللفظی: از ترجمه لغوی واژگان استاندارد صنعتی خودداری کنید. واژگان باید به همان شکل متداول میان مهندسان نرم‌افزار استفاده شوند.
- افعال فارسی با واژگان فنی اصیل: از ساختارهای افعال مرکب فارسی همراه با اصطلاح لاتین یا تلفظ فنی آن استفاده کنید (مانند «اسکیل کردن»، «دیپلوی کردن»، «لاگ انداختن»، «هندل کردن»).
| واژه انگلیسی | معادل نادرست (تحت‌اللفظی) | معادل صحیح و استاندارد (Developer Persian) |
|---|---|---|
| Scale / Scaling | مقیاس / مقیاس‌دهی / مقیاس‌پذیری | اسکیل / اسکیل کردن / اسکیل‌پذیری (Scaling) |
| Scale up / Scale down | افزایش مقیاس / کاهش مقیاس | اسکیل‌آپ (Scale-up) / اسکیل‌داون (Scale-down) |
| Auto-scaling | مقیاس‌پذیری خودکار | اسکیل خودکار / Auto-scaling |
| Deploy / Deployment | استقرار دادن | دیپلوی کردن / دیپلویمنت (Deployment) |
| Rollout / Rolling Update | چرخش / استقرار غلتان | رولینگ آپدیت (Rolling Update) / انتشار تدریجی |
| Rollback | عقب‌گرد | رول‌بک (Rollback) |
| Pipeline | خط لوله | پایپ‌لاین (Pipeline) |
| Cache / Caching | حافظه پنهان | کش / کش کردن (Cache) |
| Trace / Tracing | ردیابی | تریس / تریس کردن (Trace / Tracing) |
| Queue | صف | صف / صف پیام (Queue) |
| Worker / Node | کارگر | ورکر (Worker) / نود (Node) |
| Cluster | خوشه | کلاستر (Cluster) |
| Namespace | فضای نام | نیم‌اسپیس (Namespace) |
| Ingress | ورودی | اینگرس (Ingress) |
| Pod | پیله | پاد (Pod) |
در اولین اشاره به هر مفهوم بنیادین، ترکیب «معادل فارسی روان + نام انگلیسی در پرانتز» ذکر شود. در ارجاعات بعدی، همان واژه فنی اصیل به کار رود.