Add error handling for the homework checker CI job

[niosus]

Currently if the main homework checking job fails the user will be left hanging. This is not ideal. We should be able to catch this and handle such a failure gracefully encouraging the user to open an issue here.