diff --git a/res/values-ar-rSA/strings.xml b/res/values-ar-rSA/strings.xml
index 683cf7d..89ea112 100644
--- a/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -8,170 +8,177 @@
     <!-- Updater -->
     <string name="updater_link_telegram">تلغرام</string>
     <string name="updater_link_donate">رابط دعم المطور</string>
-    <string name="updater_link_forum">Forum</string>
-    <string name="updater_build_unofficial">Unofficial</string>
-    <string name="updater_maintainer_by">by <xliff:g id="maintainer" example="neobuddy89">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="updater_link_forum">المنتدى</string>
+    <string name="updater_build_unofficial">غير رسمي</string>
+    <string name="updater_maintainer_by">بواسطة <xliff:g id="maintainer" example="neobuddy89">%1$s</xliff:g></string>
     <!-- OmniJaws -->
-    <string name="omnijaws_activity_title">Weather</string>
+    <string name="omnijaws_activity_title">الطقس</string>
     <!-- Settings -->
-    <string name="omnijaws_weather_config_title">Service settings</string>
-    <string name="omnijaws_category_general">General</string>
-    <string name="omnijaws_category_appearance">Appearance</string>
-    <string name="omnijaws_category_api">API</string>
-    <string name="omnijaws_enable_title">Enable</string>
-    <string name="omnijaws_provider_title">Weather provider</string>
-    <string name="omnijaws_units_title">Unit</string>
-    <string name="omnijaws_unit_metric">Metric (\u00b0C)</string>
-    <string name="omnijaws_unit_imperial">Imperial (\u00b0F)</string>
-    <string name="omnijaws_update_interval_title">Update interval</string>
-    <string name="omnijaws_interval_1_hour">1 hour</string>
-    <string name="omnijaws_interval_2_hour">2 hours</string>
-    <string name="omnijaws_interval_4_hour">4 hours</string>
-    <string name="omnijaws_interval_6_hour">6 hours</string>
-    <string name="omnijaws_interval_12_hour">12 hours</string>
-    <string name="omnijaws_last_update_time">Last update time</string>
-    <string name="omnijaws_weather_last_update_never">Never</string>
-    <string name="omnijaws_custom_location_title">Custom location</string>
-    <string name="omnijaws_custom_location_summary">Use a manually selected location</string>
-    <string name="omnijaws_weather_custom_location_title">Location</string>
-    <string name="omnijaws_weather_custom_location_missing">Set custom location</string>
-    <string name="omnijaws_grant_location_permission_title">Grant location permission</string>
-    <string name="omnijaws_grant_location_permission_summary">Required for automatic location</string>
-    <string name="omnijaws_weather_icon_pack_title">Condition icon pack</string>
-    <string name="omnijaws_icon_theme_title">Icon theme</string>
-    <string name="omnijaws_theme_system">Follow System</string>
-    <string name="omnijaws_theme_light">Light</string>
-    <string name="omnijaws_theme_dark">Dark</string>
+    <string name="omnijaws_weather_config_title">إعدادات الخدمة</string>
+    <string name="omnijaws_category_general">العامة</string>
+    <string name="omnijaws_category_appearance">المظهر</string>
+    <string name="omnijaws_category_api">واجهة برمجة تطبيقات</string>
+    <string name="omnijaws_enable_title">تمكين</string>
+    <string name="omnijaws_provider_title">مزود الطقس</string>
+    <string name="omnijaws_units_title">الوحدة</string>
+    <string name="omnijaws_unit_metric">متري (\u00b0C)</string>
+    <string name="omnijaws_unit_imperial">إمبريالي (\u00b0F)</string>
+    <string name="omnijaws_update_interval_title">الفاصل الزمني للتحديث</string>
+    <string name="omnijaws_interval_1_hour">1 ساعة</string>
+    <string name="omnijaws_interval_2_hour">2 ساعة</string>
+    <string name="omnijaws_interval_4_hour">4 ساعات</string>
+    <string name="omnijaws_interval_6_hour">6 ساعات</string>
+    <string name="omnijaws_interval_12_hour">12 ساعة</string>
+    <string name="omnijaws_last_update_time">آخر وقت تحديث</string>
+    <string name="omnijaws_weather_last_update_never">أبدًا</string>
+    <string name="omnijaws_custom_location_title">الموقع المخصص</string>
+    <string name="omnijaws_custom_location_summary">استخدام موقع محدد يدوياً</string>
+    <string name="omnijaws_weather_custom_location_title">الموقع</string>
+    <string name="omnijaws_weather_custom_location_missing">ضبط موقع مخصص</string>
+    <string name="omnijaws_grant_location_permission_title">منح إذن الموقع</string>
+    <string name="omnijaws_grant_location_permission_summary">مطلوب للموقع التلقائي</string>
+    <string name="omnijaws_weather_icon_pack_title">حزمة رموز حالة الطقس</string>
+    <string name="omnijaws_icon_theme_title">سمة الأيقونات</string>
+    <string name="omnijaws_theme_system">اتبع النظام</string>
+    <string name="omnijaws_theme_light">فاتح</string>
+    <string name="omnijaws_theme_dark">داكن</string>
     <!-- OWM / Pirate Weather API -->
-    <string name="omnijaws_owm_key">Custom OWM key</string>
-    <string name="omnijaws_pirate_weather_key">Pirate Weather API Key</string>
-    <string name="omnijaws_provider_disabled">Provider disabled</string>
-    <string name="omnijaws_api_key_note">Pirate Weather needs an API key provided to function, and a Custom OWM key is recommended for OpenWeatherMap. Press the \"Last update time\" field to force update and test your keys</string>
-    <string name="omnijaws_api_links_note"><![CDATA[Get API keys: <a href="https://pirate-weather.apiable.io/products/weather-data/plans">Pirate Weather</a> | <a href="https://openweathermap.org/price">OpenWeatherMap</a>]]></string>
+    <string name="omnijaws_owm_key">مفتاح OWM مخصص</string>
+    <string name="omnijaws_pirate_weather_key">قرصنة مفتاح API للطقس</string>
+    <string name="omnijaws_provider_disabled">المزود معطل</string>
+    <string name="omnijaws_api_key_note">الطقس القراصنة يحتاج إلى مفتاح API الذي يتم توفيره للعمل، والمفتاح المخصص OWM موصى به ل OpenWeatherMap. اضغط على حقل \"وقت التحديث\" لإجبار التحديث واختبار مفاتيحك</string>
+    <string name="omnijaws_api_links_note"><![CDATA[احصل على مفاتيح API: <a href="https://pirate-weather.apiable.io/products/weather-data/plans">طقس القراصنة</a> <unk> <a href="https://openweathermap.org/price">OpenWeatherMap</a>]]></string>
     <!-- Dashboard -->
-    <string name="omnijaws_menu_title">Menu</string>
-    <string name="omnijaws_update_title">Update</string>
-    <string name="omnijaws_settings_title">Settings</string>
-    <string name="omnijaws_temperature_low">Low</string>
-    <string name="omnijaws_temperature_high">High</string>
-    <string name="omnijaws_dashboard_error_subtitle">Check settings or try refreshing</string>
-    <string name="omnijaws_dashboard_provider_attribution">Weather data provided by %1$s</string>
+    <string name="omnijaws_menu_title">القائمة</string>
+    <string name="omnijaws_update_title">تحديث</string>
+    <string name="omnijaws_settings_title">الإعدادات</string>
+    <string name="omnijaws_temperature_low">منخفض</string>
+    <string name="omnijaws_temperature_high">مرتفع</string>
+    <string name="omnijaws_dashboard_error_subtitle">تحقق من الإعدادات أو حاول التحديث</string>
+    <string name="omnijaws_dashboard_provider_attribution">بيانات الطقس المقدمة من %1$s</string>
     <!-- Forecast card -->
-    <string name="omnijaws_forecast_card_hourly_title">Hourly forecast</string>
-    <string name="omnijaws_forecast_card_title">Multi-day forecast</string>
-    <string name="omnijaws_forecast_show_more">Show more</string>
-    <string name="omnijaws_forecast_show_less">Show less</string>
-    <string name="omnijaws_forecast_today">Today</string>
+    <string name="omnijaws_forecast_card_hourly_title">توقعات الطقس كل ساعة</string>
+    <string name="omnijaws_forecast_card_title">توقعات متعددة الأيام</string>
+    <string name="omnijaws_forecast_show_more">إظهار المزيد</string>
+    <string name="omnijaws_forecast_show_less">عرض أقل</string>
+    <string name="omnijaws_forecast_today">اليوم</string>
     <!-- Detail card titles -->
-    <string name="omnijaws_detail_feels_like">Feels like</string>
-    <string name="omnijaws_detail_uv_index">UV index</string>
-    <string name="omnijaws_detail_humidity">Humidity</string>
-    <string name="omnijaws_detail_wind">Wind</string>
-    <string name="omnijaws_detail_pressure">Pressure</string>
-    <string name="omnijaws_detail_visibility">Visibility</string>
-    <string name="omnijaws_detail_sunrise_sunset">Sunrise &amp; Sunset</string>
-    <string name="omnijaws_detail_dew_point">Dew point</string>
+    <string name="omnijaws_detail_feels_like">الشعور بـ</string>
+    <string name="omnijaws_detail_uv_index">مؤشر UV</string>
+    <string name="omnijaws_detail_humidity">الرطوبة</string>
+    <string name="omnijaws_detail_wind">الرياح</string>
+    <string name="omnijaws_detail_pressure">الضغط</string>
+    <string name="omnijaws_detail_visibility">الرؤية</string>
+    <string name="omnijaws_detail_sunrise_sunset">شروق الشمس &amp; غروب الشمس</string>
+    <string name="omnijaws_detail_dew_point">درجة التكثف</string>
     <!-- UV index levels -->
-    <string name="omnijaws_uv_level_low">Low</string>
-    <string name="omnijaws_uv_level_moderate">Moderate</string>
-    <string name="omnijaws_uv_level_high">High</string>
-    <string name="omnijaws_uv_level_very_high">Very High</string>
-    <string name="omnijaws_uv_level_extreme">Extreme</string>
+    <string name="omnijaws_uv_level_low">منخفض</string>
+    <string name="omnijaws_uv_level_moderate">إدارة</string>
+    <string name="omnijaws_uv_level_high">مرتفع</string>
+    <string name="omnijaws_uv_level_very_high">مرتفع جداً</string>
+    <string name="omnijaws_uv_level_extreme">الأقصى</string>
     <!-- Visibility levels -->
-    <string name="omnijaws_visibility_level_clear">Clear</string>
-    <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
-    <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
-    <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
+    <string name="omnijaws_visibility_level_clear">واضح</string>
+    <string name="omnijaws_visibility_level_good">جبد</string>
+    <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">إدارة</string>
+    <string name="omnijaws_visibility_level_poor">رديء</string>
     <!-- Dew point levels -->
-    <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
-    <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
-    <string name="omnijaws_dew_point_slightly_humid">Slightly humid</string>
-    <string name="omnijaws_dew_point_humid">Humid</string>
+    <string name="omnijaws_dew_point_dry">جاف</string>
+    <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">مريح</string>
+    <string name="omnijaws_dew_point_slightly_humid">رطب طفيف</string>
+    <string name="omnijaws_dew_point_humid">رطب</string>
     <!-- Pressure unit symbol -->
     <!-- Pressure level descriptors -->
-    <string name="omnijaws_pressure_level_low">Low</string>
-    <string name="omnijaws_pressure_level_normal">Normal</string>
-    <string name="omnijaws_pressure_level_high">High</string>
+    <string name="omnijaws_pressure_level_low">منخفض</string>
+    <string name="omnijaws_pressure_level_normal">طبيعي</string>
+    <string name="omnijaws_pressure_level_high">مرتفع</string>
     <!-- Daylight duration, e.g. "11h 23m". %1$d = hours, %2$d = minutes -->
-    <string name="omnijaws_daylight_duration_format">%1$dh %2$dm</string>
+    <string name="omnijaws_daylight_duration_format">%1$dس %2$dد</string>
     <!-- Service -->
-    <string name="omnijaws_service_unkown">No weather data</string>
-    <string name="omnijaws_service_waiting">Waiting \u2026</string>
-    <string name="omnijaws_service_init">Waiting\u2026</string>
-    <string name="omnijaws_service_progress">Updating\u2026</string>
-    <string name="omnijaws_service_error">Error loading weather data</string>
-    <string name="omnijaws_service_last_update">Last update:</string>
-    <string name="omnijaws_city_unkown">Unknown</string>
-    <string name="omnijaws_detail_header">Weather</string>
-    <string name="omnijaws_label_default">Weather</string>
+    <string name="omnijaws_service_unkown">لا توجد بيانات الطقس</string>
+    <string name="omnijaws_service_waiting">في الانتظار \u2026</string>
+    <string name="omnijaws_service_init">في الانتظار\u2026</string>
+    <string name="omnijaws_service_progress">جارٍ التحديث\u2026</string>
+    <string name="omnijaws_service_error">حدث خطأ خلال تحميل بيانات الطقس</string>
+    <string name="omnijaws_service_last_update">آخر تحديث:</string>
+    <string name="omnijaws_city_unkown">غير معروف</string>
+    <string name="omnijaws_detail_header">الطقس</string>
+    <string name="omnijaws_label_default">الطقس</string>
     <!-- Location -->
-    <string name="omnijaws_location_browse_activity_title">Select location</string>
-    <string name="omnijaws_location_query_hint">Search location</string>
-    <string name="omnijaws_location_city_name">City name</string>
+    <string name="omnijaws_location_browse_activity_title">حدد الموقع</string>
+    <string name="omnijaws_location_query_hint">البحث عن موقع</string>
+    <string name="omnijaws_location_city_name">اسم المدينة</string>
     <!-- Widget -->
-    <string name="omnijaws_weather_widget">Weather widget</string>
-    <string name="omnijaws_weather_widget_desc">"Current weather and multi-day forecast"</string>
-    <string name="omnijaws_service_disabled">Service disabled</string>
-    <string name="omnijaws_service_error_long">Error loading weather data</string>
-    <string name="omnijaws_service_error_location">No location available</string>
-    <string name="omnijaws_service_error_network">No network found</string>
-    <string name="omnijaws_color_theme_title">Theme</string>
-    <string name="omnijaws_theme_follow_widget">Follow widget</string>
-    <string name="omnijaws_theme_follow_app">Follow app</string>
-    <string name="omnijaws_bg_transparency_title">Transparency</string>
-    <string name="omnijaws_trans_semi">Semi-transparent</string>
-    <string name="omnijaws_trans_full">Transparent</string>
-    <string name="omnijaws_trans_solid">Solid</string>
+    <string name="omnijaws_weather_widget">أداة الطقس</string>
+    <string name="omnijaws_weather_widget_desc">"الطقس الحالي والتنبؤات المتعددة الأيام"</string>
+    <string name="omnijaws_service_disabled">الخدمة معطلة</string>
+    <string name="omnijaws_service_error_long">حدث خطأ خلال تحميل بيانات الطقس</string>
+    <string name="omnijaws_service_error_location">لا يوجد موقع متاح</string>
+    <string name="omnijaws_service_error_network">لا توجد شبكة متاحة</string>
+    <string name="omnijaws_color_theme_title">مظهر</string>
+    <string name="omnijaws_theme_follow_widget">تتبع الاداة</string>
+    <string name="omnijaws_theme_follow_app">اتباع التطبيق</string>
+    <string name="omnijaws_bg_transparency_title">الشفافية</string>
+    <string name="omnijaws_trans_semi">شبه شفاف</string>
+    <string name="omnijaws_trans_full">شفاف</string>
+    <string name="omnijaws_trans_solid">صلب</string>
     <!-- Weather condition description -->
-    <string name="omnijaws_weather_0">Tornado</string>
-    <string name="omnijaws_weather_1">Tropical storm</string>
-    <string name="omnijaws_weather_2">Hurricane</string>
-    <string name="omnijaws_weather_3">Severe thunderstorms</string>
-    <string name="omnijaws_weather_4">Thunderstorms</string>
-    <string name="omnijaws_weather_5">Mixed rain and snow</string>
-    <string name="omnijaws_weather_6">Mixed rain and sleet</string>
-    <string name="omnijaws_weather_7">Mixed snow and sleet</string>
-    <string name="omnijaws_weather_8">Freezing drizzle</string>
-    <string name="omnijaws_weather_9">Drizzle</string>
-    <string name="omnijaws_weather_10">Freezing rain</string>
-    <string name="omnijaws_weather_11">Showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_12">Showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_13">Snow flurries</string>
-    <string name="omnijaws_weather_14">Light snow showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_15">Blowing snow</string>
-    <string name="omnijaws_weather_16">Snow</string>
-    <string name="omnijaws_weather_17">Hail</string>
-    <string name="omnijaws_weather_18">Sleet</string>
-    <string name="omnijaws_weather_19">Dust</string>
-    <string name="omnijaws_weather_20">Foggy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_21">Haze</string>
-    <string name="omnijaws_weather_22">Smoky</string>
-    <string name="omnijaws_weather_23">Blustery</string>
-    <string name="omnijaws_weather_24">Windy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_25">Cold</string>
-    <string name="omnijaws_weather_26">Cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_27">Mostly cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_28">Mostly cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_29">Partly cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_30">Partly cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_31">Clear</string>
-    <string name="omnijaws_weather_32">Sunny</string>
-    <string name="omnijaws_weather_33">Fair</string>
-    <string name="omnijaws_weather_34">Fair</string>
-    <string name="omnijaws_weather_35">Mixed rain and hail</string>
-    <string name="omnijaws_weather_36">Hot</string>
-    <string name="omnijaws_weather_37">Isolated thunderstorms</string>
-    <string name="omnijaws_weather_38">Scattered thunderstorms</string>
-    <string name="omnijaws_weather_39">Scattered showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_40">Rain showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_41">Heavy snow</string>
-    <string name="omnijaws_weather_42">Scattered snow showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_43">Heavy snow</string>
-    <string name="omnijaws_weather_44">Partly cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_45">Thundershowers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <string name="omnijaws_weather_0">اعصار</string>
+    <string name="omnijaws_weather_1">عاصفة استوائية</string>
+    <string name="omnijaws_weather_2">إعصار استوائي</string>
+    <string name="omnijaws_weather_3">العواصف الرعدية الشديدة</string>
+    <string name="omnijaws_weather_4">العواصف الرعدية</string>
+    <string name="omnijaws_weather_5">المطر والثلج المختلط</string>
+    <string name="omnijaws_weather_6">مطر وبرد ممزوج</string>
+    <string name="omnijaws_weather_7">الثلوج وبرد</string>
+    <string name="omnijaws_weather_8">قطرات متجمده</string>
+    <string name="omnijaws_weather_9">رذاذ</string>
+    <string name="omnijaws_weather_10">مطر مجمد</string>
+    <string name="omnijaws_weather_11">أمطار خفيفة</string>
+    <string name="omnijaws_weather_12">أمطار خفيفة</string>
+    <string name="omnijaws_weather_13">موجات ثلجية</string>
+    <string name="omnijaws_weather_14">زخات ثلجية خفيفة</string>
+    <string name="omnijaws_weather_15">ثلوج متفجرة</string>
+    <string name="omnijaws_weather_16">ثلج</string>
+    <string name="omnijaws_weather_17">حبات برد</string>
+    <string name="omnijaws_weather_18">صقيع</string>
+    <string name="omnijaws_weather_19">غبار</string>
+    <string name="omnijaws_weather_20">ضبابي</string>
+    <string name="omnijaws_weather_21">الضباب</string>
+    <string name="omnijaws_weather_22">الدخان</string>
+    <string name="omnijaws_weather_23">متهيج</string>
+    <string name="omnijaws_weather_24">رياح</string>
+    <string name="omnijaws_weather_25">بارد</string>
+    <string name="omnijaws_weather_26">غائم</string>
+    <string name="omnijaws_weather_27">غالبا غائم</string>
+    <string name="omnijaws_weather_28">غالبا غائم</string>
+    <string name="omnijaws_weather_29">غائم جزئيا</string>
+    <string name="omnijaws_weather_30">غائم جزئيا</string>
+    <string name="omnijaws_weather_31">واضح</string>
+    <string name="omnijaws_weather_32">مُشمِس</string>
+    <string name="omnijaws_weather_33">طبيعي</string>
+    <string name="omnijaws_weather_34">طبيعي</string>
+    <string name="omnijaws_weather_35">مطر وبرد ممزوج</string>
+    <string name="omnijaws_weather_36">حار</string>
+    <string name="omnijaws_weather_37">عواصف رعدية متفرقة</string>
+    <string name="omnijaws_weather_38">عواصف رعدية متبددة</string>
+    <string name="omnijaws_weather_39">أمطار متفرقة</string>
+    <string name="omnijaws_weather_40">زخات مطر</string>
+    <string name="omnijaws_weather_41">ثلج كثيف</string>
+    <string name="omnijaws_weather_42">سقوط ثلوج متفرقة</string>
+    <string name="omnijaws_weather_43">ثلج كثيف</string>
+    <string name="omnijaws_weather_44">غائم جزئيا</string>
+    <string name="omnijaws_weather_45">زخات مطر رعدية</string>
+    <string name="omnijaws_weather_46">زخات ثلجية</string>
+    <string name="omnijaws_weather_47">زخات مطر رعدية معزولة</string>
+    <string name="omnijaws_weather_3200">غير متاح</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-az-rAZ/strings.xml b/res/values-az-rAZ/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-az-rAZ/strings.xml
+++ b/res/values-az-rAZ/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-be-rBY/strings.xml b/res/values-be-rBY/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-be-rBY/strings.xml
+++ b/res/values-be-rBY/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-bg-rBG/strings.xml b/res/values-bg-rBG/strings.xml
index 661a29d..8158a88 100644
--- a/res/values-bg-rBG/strings.xml
+++ b/res/values-bg-rBG/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-bn-rBD/strings.xml b/res/values-bn-rBD/strings.xml
index 2c815ef..ca9fdee 100644
--- a/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">ভালো</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">মাঝারি</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">দুর্বল</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">শুষ্ক</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">আরামদায়ক</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">বিক্ষিপ্ত তুষারপাত</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">বিক্ষিপ্ত বজ্রঝড়সহ বৃষ্টি</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">উপলব্ধ নয়</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ca-rES/strings.xml b/res/values-ca-rES/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-ca-rES/strings.xml
+++ b/res/values-ca-rES/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-da-rDK/strings.xml b/res/values-da-rDK/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-da-rDK/strings.xml
+++ b/res/values-da-rDK/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-de-rDE/strings.xml b/res/values-de-rDE/strings.xml
index 4e2a8cb..b264f6c 100644
--- a/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Gut</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Mittel</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Gering</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Trocken</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Angenehm</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Schneeschauer</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Örtlich gewittrige Schauer</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Nicht verfügbar</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-el-rGR/strings.xml b/res/values-el-rGR/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-es-rES/strings.xml b/res/values-es-rES/strings.xml
index 597b3d1..6ae6b1e 100644
--- a/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Bueno</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderado</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Escaso</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Seco</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Normal</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Chubascos de nieve</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Chubascos aislados con tormentas eléctricas</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">No disponible</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Ahora</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">No se pudo contactar con el servicio del clima</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Su ubicación no está disponible</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">El servicio del clima está desactivado</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-es-rVE/strings.xml b/res/values-es-rVE/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-es-rVE/strings.xml
+++ b/res/values-es-rVE/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-et-rEE/strings.xml b/res/values-et-rEE/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-et-rEE/strings.xml
+++ b/res/values-et-rEE/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-fa-rIR/strings.xml b/res/values-fa-rIR/strings.xml
index 5bc2341..461c859 100644
--- a/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">خوب</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">متوسط</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">ضعیف</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">کیلومتر  \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">خشک</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">راحت</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">بارش برف</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">باران و رعد و برق منطقه ای</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">در دسترس نیست</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-fi-rFI/strings.xml b/res/values-fi-rFI/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-fr-rFR/strings.xml b/res/values-fr-rFR/strings.xml
index b13e477..323681d 100644
--- a/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Bon</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Modéré</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Pauvre</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">Km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Sec</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Confortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Averses de neige</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Averses orageuses isolées</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Pas disponible</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-hr-rHR/strings.xml b/res/values-hr-rHR/strings.xml
index 4191d06..3735d5f 100644
--- a/res/values-hr-rHR/strings.xml
+++ b/res/values-hr-rHR/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Dobra</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Umjeren</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Loša</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-hu-rHU/strings.xml b/res/values-hu-rHU/strings.xml
index e883e11..efc346c 100644
--- a/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -7,171 +7,178 @@
     <!-- DO NOT TRANSLATE Empty summary for dynamic preferences -->
     <!-- Updater -->
     <string name="updater_link_telegram">Telegram</string>
-    <string name="updater_link_donate">Donate</string>
-    <string name="updater_link_forum">Forum</string>
-    <string name="updater_build_unofficial">Unofficial</string>
-    <string name="updater_maintainer_by">by <xliff:g id="maintainer" example="neobuddy89">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="updater_link_donate">Támogatás</string>
+    <string name="updater_link_forum">Fórum</string>
+    <string name="updater_build_unofficial">Nem hivatalos</string>
+    <string name="updater_maintainer_by"><xliff:g id="maintainer" example="neobuddy89">%1$s</xliff:g> által</string>
     <!-- OmniJaws -->
-    <string name="omnijaws_activity_title">Weather</string>
+    <string name="omnijaws_activity_title">Időjárás</string>
     <!-- Settings -->
-    <string name="omnijaws_weather_config_title">Service settings</string>
-    <string name="omnijaws_category_general">General</string>
-    <string name="omnijaws_category_appearance">Appearance</string>
+    <string name="omnijaws_weather_config_title">Szolgáltatás beállítások</string>
+    <string name="omnijaws_category_general">Általános</string>
+    <string name="omnijaws_category_appearance">Megjelenés</string>
     <string name="omnijaws_category_api">API</string>
-    <string name="omnijaws_enable_title">Enable</string>
-    <string name="omnijaws_provider_title">Weather provider</string>
-    <string name="omnijaws_units_title">Unit</string>
-    <string name="omnijaws_unit_metric">Metric (\u00b0C)</string>
-    <string name="omnijaws_unit_imperial">Imperial (\u00b0F)</string>
-    <string name="omnijaws_update_interval_title">Update interval</string>
-    <string name="omnijaws_interval_1_hour">1 hour</string>
-    <string name="omnijaws_interval_2_hour">2 hours</string>
-    <string name="omnijaws_interval_4_hour">4 hours</string>
-    <string name="omnijaws_interval_6_hour">6 hours</string>
-    <string name="omnijaws_interval_12_hour">12 hours</string>
-    <string name="omnijaws_last_update_time">Last update time</string>
-    <string name="omnijaws_weather_last_update_never">Never</string>
-    <string name="omnijaws_custom_location_title">Custom location</string>
-    <string name="omnijaws_custom_location_summary">Use a manually selected location</string>
-    <string name="omnijaws_weather_custom_location_title">Location</string>
-    <string name="omnijaws_weather_custom_location_missing">Set custom location</string>
-    <string name="omnijaws_grant_location_permission_title">Grant location permission</string>
-    <string name="omnijaws_grant_location_permission_summary">Required for automatic location</string>
-    <string name="omnijaws_weather_icon_pack_title">Condition icon pack</string>
-    <string name="omnijaws_icon_theme_title">Icon theme</string>
-    <string name="omnijaws_theme_system">Follow System</string>
-    <string name="omnijaws_theme_light">Light</string>
-    <string name="omnijaws_theme_dark">Dark</string>
+    <string name="omnijaws_enable_title">Engedélyezés</string>
+    <string name="omnijaws_provider_title">Időjárás szolgáltató</string>
+    <string name="omnijaws_units_title">Egység</string>
+    <string name="omnijaws_unit_metric">Metrikus (\u00b0C)</string>
+    <string name="omnijaws_unit_imperial">Angolszász (\u00b0F)</string>
+    <string name="omnijaws_update_interval_title">Frissítések gyakorisága</string>
+    <string name="omnijaws_interval_1_hour">1 óra</string>
+    <string name="omnijaws_interval_2_hour">2 óra</string>
+    <string name="omnijaws_interval_4_hour">4 óra</string>
+    <string name="omnijaws_interval_6_hour">6 óra</string>
+    <string name="omnijaws_interval_12_hour">12 óra</string>
+    <string name="omnijaws_last_update_time">Utolsó frissítés időpontja</string>
+    <string name="omnijaws_weather_last_update_never">Soha</string>
+    <string name="omnijaws_custom_location_title">Saját hely</string>
+    <string name="omnijaws_custom_location_summary">Használjon manuálisan kiválasztott helyet</string>
+    <string name="omnijaws_weather_custom_location_title">Tartózkodási hely</string>
+    <string name="omnijaws_weather_custom_location_missing">Saját hely beállítása</string>
+    <string name="omnijaws_grant_location_permission_title">Helymeghatározási engedély megadása</string>
+    <string name="omnijaws_grant_location_permission_summary">Az automatikus helymeghatározáshoz szükséges</string>
+    <string name="omnijaws_weather_icon_pack_title">Időjárás-állapot ikoncsomag</string>
+    <string name="omnijaws_icon_theme_title">Ikon téma</string>
+    <string name="omnijaws_theme_system">Rendszertéma követése</string>
+    <string name="omnijaws_theme_light">Világos</string>
+    <string name="omnijaws_theme_dark">Sötét</string>
     <!-- OWM / Pirate Weather API -->
-    <string name="omnijaws_owm_key">Custom OWM key</string>
-    <string name="omnijaws_pirate_weather_key">Pirate Weather API Key</string>
-    <string name="omnijaws_provider_disabled">Provider disabled</string>
-    <string name="omnijaws_api_key_note">Pirate Weather needs an API key provided to function, and a Custom OWM key is recommended for OpenWeatherMap. Press the \"Last update time\" field to force update and test your keys</string>
-    <string name="omnijaws_api_links_note"><![CDATA[Get API keys: <a href="https://pirate-weather.apiable.io/products/weather-data/plans">Pirate Weather</a> | <a href="https://openweathermap.org/price">OpenWeatherMap</a>]]></string>
+    <string name="omnijaws_owm_key">Egyéni OWM-kulcs</string>
+    <string name="omnijaws_pirate_weather_key">Pirate Weather API kulcs</string>
+    <string name="omnijaws_provider_disabled">Szolgáltató letiltva</string>
+    <string name="omnijaws_api_key_note">A Pirate Weather működéséhez API-kulcsra van szükség, az OpenWeatherMap-hez pedig egyéni OWM-kulcs ajánlott. A frissítés kikényszerítéséhez és a kulcsok teszteléséhez kattintson az „Utolsó frissítés időpontja” mezőre</string>
+    <string name="omnijaws_api_links_note"><![CDATA[API-kulcsok beszerzése: <a href="https://pirate-weather.apiable.io/products/weather-data/plans">Pirate Weather</a> | <a href="https://openweathermap.org/price">OpenWeatherMap</a>]]></string>
     <!-- Dashboard -->
-    <string name="omnijaws_menu_title">Menu</string>
-    <string name="omnijaws_update_title">Update</string>
-    <string name="omnijaws_settings_title">Settings</string>
-    <string name="omnijaws_temperature_low">Low</string>
-    <string name="omnijaws_temperature_high">High</string>
-    <string name="omnijaws_dashboard_error_subtitle">Check settings or try refreshing</string>
-    <string name="omnijaws_dashboard_provider_attribution">Weather data provided by %1$s</string>
+    <string name="omnijaws_menu_title">Menü</string>
+    <string name="omnijaws_update_title">Frissítés</string>
+    <string name="omnijaws_settings_title">Beállítások</string>
+    <string name="omnijaws_temperature_low">Gyenge</string>
+    <string name="omnijaws_temperature_high">Erős</string>
+    <string name="omnijaws_dashboard_error_subtitle">Ellenőrizd a beállításokat, vagy próbálj meg frissíteni</string>
+    <string name="omnijaws_dashboard_provider_attribution">Időjárási adatszolgáltató: %1$s</string>
     <!-- Forecast card -->
-    <string name="omnijaws_forecast_card_hourly_title">Hourly forecast</string>
-    <string name="omnijaws_forecast_card_title">Multi-day forecast</string>
-    <string name="omnijaws_forecast_show_more">Show more</string>
-    <string name="omnijaws_forecast_show_less">Show less</string>
-    <string name="omnijaws_forecast_today">Today</string>
+    <string name="omnijaws_forecast_card_hourly_title">Óránkénti előrejelzés</string>
+    <string name="omnijaws_forecast_card_title">Többnapos előrejelzés</string>
+    <string name="omnijaws_forecast_show_more">Több megjelenítése</string>
+    <string name="omnijaws_forecast_show_less">Kevesebb megjelenítése</string>
+    <string name="omnijaws_forecast_today">Ma</string>
     <!-- Detail card titles -->
-    <string name="omnijaws_detail_feels_like">Feels like</string>
-    <string name="omnijaws_detail_uv_index">UV index</string>
-    <string name="omnijaws_detail_humidity">Humidity</string>
-    <string name="omnijaws_detail_wind">Wind</string>
-    <string name="omnijaws_detail_pressure">Pressure</string>
-    <string name="omnijaws_detail_visibility">Visibility</string>
-    <string name="omnijaws_detail_sunrise_sunset">Sunrise &amp; Sunset</string>
-    <string name="omnijaws_detail_dew_point">Dew point</string>
+    <string name="omnijaws_detail_feels_like">Hőérzet</string>
+    <string name="omnijaws_detail_uv_index">UV sugárzás</string>
+    <string name="omnijaws_detail_humidity">Páratartalom</string>
+    <string name="omnijaws_detail_wind">Szél</string>
+    <string name="omnijaws_detail_pressure">Légnyomás</string>
+    <string name="omnijaws_detail_visibility">Láthatóság</string>
+    <string name="omnijaws_detail_sunrise_sunset">Napkelte &amp; napnyugta</string>
+    <string name="omnijaws_detail_dew_point">Harmatpont</string>
     <!-- UV index levels -->
-    <string name="omnijaws_uv_level_low">Low</string>
-    <string name="omnijaws_uv_level_moderate">Moderate</string>
-    <string name="omnijaws_uv_level_high">High</string>
-    <string name="omnijaws_uv_level_very_high">Very High</string>
-    <string name="omnijaws_uv_level_extreme">Extreme</string>
+    <string name="omnijaws_uv_level_low">Gyenge</string>
+    <string name="omnijaws_uv_level_moderate">Mérsékelt</string>
+    <string name="omnijaws_uv_level_high">Erős</string>
+    <string name="omnijaws_uv_level_very_high">Nagyon magas</string>
+    <string name="omnijaws_uv_level_extreme">Extrém</string>
     <!-- Visibility levels -->
-    <string name="omnijaws_visibility_level_clear">Clear</string>
-    <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
-    <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
-    <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
+    <string name="omnijaws_visibility_level_clear">Tiszta idő</string>
+    <string name="omnijaws_visibility_level_good">Jó</string>
+    <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Mérsékelt</string>
+    <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Alacsony</string>
     <!-- Dew point levels -->
-    <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
-    <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
-    <string name="omnijaws_dew_point_slightly_humid">Slightly humid</string>
-    <string name="omnijaws_dew_point_humid">Humid</string>
+    <string name="omnijaws_dew_point_dry">Száraz</string>
+    <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Kényelmes</string>
+    <string name="omnijaws_dew_point_slightly_humid">Enyhén párás</string>
+    <string name="omnijaws_dew_point_humid">Fülledt</string>
     <!-- Pressure unit symbol -->
     <!-- Pressure level descriptors -->
-    <string name="omnijaws_pressure_level_low">Low</string>
-    <string name="omnijaws_pressure_level_normal">Normal</string>
-    <string name="omnijaws_pressure_level_high">High</string>
+    <string name="omnijaws_pressure_level_low">Gyenge</string>
+    <string name="omnijaws_pressure_level_normal">Átlagos</string>
+    <string name="omnijaws_pressure_level_high">Erős</string>
     <!-- Daylight duration, e.g. "11h 23m". %1$d = hours, %2$d = minutes -->
-    <string name="omnijaws_daylight_duration_format">%1$dh %2$dm</string>
+    <string name="omnijaws_daylight_duration_format">%1$dó %2$dp</string>
     <!-- Service -->
-    <string name="omnijaws_service_unkown">No weather data</string>
-    <string name="omnijaws_service_waiting">Waiting \u2026</string>
-    <string name="omnijaws_service_init">Waiting\u2026</string>
-    <string name="omnijaws_service_progress">Updating\u2026</string>
-    <string name="omnijaws_service_error">Error loading weather data</string>
-    <string name="omnijaws_service_last_update">Last update:</string>
-    <string name="omnijaws_city_unkown">Unknown</string>
-    <string name="omnijaws_detail_header">Weather</string>
-    <string name="omnijaws_label_default">Weather</string>
+    <string name="omnijaws_service_unkown">Nincsenek időjárásadatok</string>
+    <string name="omnijaws_service_waiting">Várj egy kicsit \u2026</string>
+    <string name="omnijaws_service_init">Várj egy kicsit\u2026</string>
+    <string name="omnijaws_service_progress">Frissítés\u2026</string>
+    <string name="omnijaws_service_error">Hiba az időjárásadatok betöltésekor</string>
+    <string name="omnijaws_service_last_update">Utoljára frissítve:</string>
+    <string name="omnijaws_city_unkown">Ismeretlen</string>
+    <string name="omnijaws_detail_header">Időjárás</string>
+    <string name="omnijaws_label_default">Időjárás</string>
     <!-- Location -->
-    <string name="omnijaws_location_browse_activity_title">Select location</string>
-    <string name="omnijaws_location_query_hint">Search location</string>
-    <string name="omnijaws_location_city_name">City name</string>
+    <string name="omnijaws_location_browse_activity_title">Hely kiválasztása</string>
+    <string name="omnijaws_location_query_hint">Helyszín keresése</string>
+    <string name="omnijaws_location_city_name">Város neve</string>
     <!-- Widget -->
-    <string name="omnijaws_weather_widget">Weather widget</string>
-    <string name="omnijaws_weather_widget_desc">"Current weather and multi-day forecast"</string>
-    <string name="omnijaws_service_disabled">Service disabled</string>
-    <string name="omnijaws_service_error_long">Error loading weather data</string>
-    <string name="omnijaws_service_error_location">No location available</string>
-    <string name="omnijaws_service_error_network">No network found</string>
-    <string name="omnijaws_color_theme_title">Theme</string>
-    <string name="omnijaws_theme_follow_widget">Follow widget</string>
-    <string name="omnijaws_theme_follow_app">Follow app</string>
-    <string name="omnijaws_bg_transparency_title">Transparency</string>
-    <string name="omnijaws_trans_semi">Semi-transparent</string>
-    <string name="omnijaws_trans_full">Transparent</string>
-    <string name="omnijaws_trans_solid">Solid</string>
+    <string name="omnijaws_weather_widget">Időjárás modul</string>
+    <string name="omnijaws_weather_widget_desc">"Aktuális időjárás és többnapos előrejelzés"</string>
+    <string name="omnijaws_service_disabled">Szolgáltatás letiltva</string>
+    <string name="omnijaws_service_error_long">Hiba az időjárásadatok betöltésekor</string>
+    <string name="omnijaws_service_error_location">Nincs helymeghatározás</string>
+    <string name="omnijaws_service_error_network">Nem található hálózat</string>
+    <string name="omnijaws_color_theme_title">Téma</string>
+    <string name="omnijaws_theme_follow_widget">Modul követése</string>
+    <string name="omnijaws_theme_follow_app">Alkalmazás követése</string>
+    <string name="omnijaws_bg_transparency_title">Átlátszóság</string>
+    <string name="omnijaws_trans_semi">Félig átlátszó</string>
+    <string name="omnijaws_trans_full">Átlátszó</string>
+    <string name="omnijaws_trans_solid">Kitöltött</string>
     <!-- Weather condition description -->
-    <string name="omnijaws_weather_0">Tornado</string>
-    <string name="omnijaws_weather_1">Tropical storm</string>
-    <string name="omnijaws_weather_2">Hurricane</string>
-    <string name="omnijaws_weather_3">Severe thunderstorms</string>
-    <string name="omnijaws_weather_4">Thunderstorms</string>
-    <string name="omnijaws_weather_5">Mixed rain and snow</string>
-    <string name="omnijaws_weather_6">Mixed rain and sleet</string>
-    <string name="omnijaws_weather_7">Mixed snow and sleet</string>
-    <string name="omnijaws_weather_8">Freezing drizzle</string>
-    <string name="omnijaws_weather_9">Drizzle</string>
-    <string name="omnijaws_weather_10">Freezing rain</string>
-    <string name="omnijaws_weather_11">Showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_12">Showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_13">Snow flurries</string>
-    <string name="omnijaws_weather_14">Light snow showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_15">Blowing snow</string>
-    <string name="omnijaws_weather_16">Snow</string>
-    <string name="omnijaws_weather_17">Hail</string>
-    <string name="omnijaws_weather_18">Sleet</string>
-    <string name="omnijaws_weather_19">Dust</string>
-    <string name="omnijaws_weather_20">Foggy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_21">Haze</string>
-    <string name="omnijaws_weather_22">Smoky</string>
-    <string name="omnijaws_weather_23">Blustery</string>
-    <string name="omnijaws_weather_24">Windy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_25">Cold</string>
-    <string name="omnijaws_weather_26">Cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_27">Mostly cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_28">Mostly cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_29">Partly cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_30">Partly cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_31">Clear</string>
-    <string name="omnijaws_weather_32">Sunny</string>
-    <string name="omnijaws_weather_33">Fair</string>
-    <string name="omnijaws_weather_34">Fair</string>
-    <string name="omnijaws_weather_35">Mixed rain and hail</string>
-    <string name="omnijaws_weather_36">Hot</string>
-    <string name="omnijaws_weather_37">Isolated thunderstorms</string>
-    <string name="omnijaws_weather_38">Scattered thunderstorms</string>
-    <string name="omnijaws_weather_39">Scattered showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_40">Rain showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_41">Heavy snow</string>
-    <string name="omnijaws_weather_42">Scattered snow showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_43">Heavy snow</string>
-    <string name="omnijaws_weather_44">Partly cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_45">Thundershowers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <string name="omnijaws_weather_0">Forgószél</string>
+    <string name="omnijaws_weather_1">Trópusi vihar</string>
+    <string name="omnijaws_weather_2">Hurrikán</string>
+    <string name="omnijaws_weather_3">Heves zivatarok</string>
+    <string name="omnijaws_weather_4">Zivatarok</string>
+    <string name="omnijaws_weather_5">Havaseső</string>
+    <string name="omnijaws_weather_6">Eső és ónos eső</string>
+    <string name="omnijaws_weather_7">Hó és ónos eső</string>
+    <string name="omnijaws_weather_8">Ónos szitálás</string>
+    <string name="omnijaws_weather_9">Ködszitálás</string>
+    <string name="omnijaws_weather_10">Ónos eső</string>
+    <string name="omnijaws_weather_11">Záporok</string>
+    <string name="omnijaws_weather_12">Záporok</string>
+    <string name="omnijaws_weather_13">Hózáporok</string>
+    <string name="omnijaws_weather_14">Enyhe havazás</string>
+    <string name="omnijaws_weather_15">Hófúvás</string>
+    <string name="omnijaws_weather_16">Havazás</string>
+    <string name="omnijaws_weather_17">Jégeső</string>
+    <string name="omnijaws_weather_18">Ónos eső</string>
+    <string name="omnijaws_weather_19">Por</string>
+    <string name="omnijaws_weather_20">Köd</string>
+    <string name="omnijaws_weather_21">Pára</string>
+    <string name="omnijaws_weather_22">Szmogos</string>
+    <string name="omnijaws_weather_23">Viharos erejű szél</string>
+    <string name="omnijaws_weather_24">Szeles</string>
+    <string name="omnijaws_weather_25">Hideg</string>
+    <string name="omnijaws_weather_26">Felhős</string>
+    <string name="omnijaws_weather_27">Túlnyomóan felhős</string>
+    <string name="omnijaws_weather_28">Túlnyomóan felhős</string>
+    <string name="omnijaws_weather_29">Helyenként felhős</string>
+    <string name="omnijaws_weather_30">Helyenként felhős</string>
+    <string name="omnijaws_weather_31">Tiszta idő</string>
+    <string name="omnijaws_weather_32">Napos</string>
+    <string name="omnijaws_weather_33">Derűs</string>
+    <string name="omnijaws_weather_34">Derűs</string>
+    <string name="omnijaws_weather_35">Havaseső</string>
+    <string name="omnijaws_weather_36">Forróság</string>
+    <string name="omnijaws_weather_37">Szórványos viharok</string>
+    <string name="omnijaws_weather_38">Elszórt zivatarok</string>
+    <string name="omnijaws_weather_39">Elszórt záporok</string>
+    <string name="omnijaws_weather_40">Záporok</string>
+    <string name="omnijaws_weather_41">Erős havazás</string>
+    <string name="omnijaws_weather_42">Szorványos havazás</string>
+    <string name="omnijaws_weather_43">Erős havazás</string>
+    <string name="omnijaws_weather_44">Helyenként felhős</string>
+    <string name="omnijaws_weather_45">Vihar esővel</string>
+    <string name="omnijaws_weather_46">Hózáporok</string>
+    <string name="omnijaws_weather_47">Szórványos viharok esővel</string>
+    <string name="omnijaws_weather_3200">Nem elérhető</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Most</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mérföld</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Az időjárás-szolgáltatás nem elérhető</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">A tartózkodási helye nem elérhető</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">Az időjárás-szolgáltatás ki van kapcsolva</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-in-rID/strings.xml b/res/values-in-rID/strings.xml
index bfe890b..8e0939a 100644
--- a/res/values-in-rID/strings.xml
+++ b/res/values-in-rID/strings.xml
@@ -7,171 +7,178 @@
     <!-- DO NOT TRANSLATE Empty summary for dynamic preferences -->
     <!-- Updater -->
     <string name="updater_link_telegram">Telegram</string>
-    <string name="updater_link_donate">Donate</string>
+    <string name="updater_link_donate">Donasi</string>
     <string name="updater_link_forum">Forum</string>
-    <string name="updater_build_unofficial">Unofficial</string>
-    <string name="updater_maintainer_by">by <xliff:g id="maintainer" example="neobuddy89">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="updater_build_unofficial">Tidak resmi</string>
+    <string name="updater_maintainer_by">oleh <xliff:g id="maintainer" example="neobuddy89">%1$s</xliff:g></string>
     <!-- OmniJaws -->
-    <string name="omnijaws_activity_title">Weather</string>
+    <string name="omnijaws_activity_title">Cuaca</string>
     <!-- Settings -->
-    <string name="omnijaws_weather_config_title">Service settings</string>
-    <string name="omnijaws_category_general">General</string>
-    <string name="omnijaws_category_appearance">Appearance</string>
+    <string name="omnijaws_weather_config_title">Pengaturan layanan</string>
+    <string name="omnijaws_category_general">Umum</string>
+    <string name="omnijaws_category_appearance">Tampilan</string>
     <string name="omnijaws_category_api">API</string>
-    <string name="omnijaws_enable_title">Enable</string>
-    <string name="omnijaws_provider_title">Weather provider</string>
-    <string name="omnijaws_units_title">Unit</string>
-    <string name="omnijaws_unit_metric">Metric (\u00b0C)</string>
+    <string name="omnijaws_enable_title">Aktifkan</string>
+    <string name="omnijaws_provider_title">Penyedia cuaca</string>
+    <string name="omnijaws_units_title">Satuan</string>
+    <string name="omnijaws_unit_metric">Metrik (\u00b0C)</string>
     <string name="omnijaws_unit_imperial">Imperial (\u00b0F)</string>
-    <string name="omnijaws_update_interval_title">Update interval</string>
-    <string name="omnijaws_interval_1_hour">1 hour</string>
-    <string name="omnijaws_interval_2_hour">2 hours</string>
-    <string name="omnijaws_interval_4_hour">4 hours</string>
-    <string name="omnijaws_interval_6_hour">6 hours</string>
-    <string name="omnijaws_interval_12_hour">12 hours</string>
-    <string name="omnijaws_last_update_time">Last update time</string>
-    <string name="omnijaws_weather_last_update_never">Never</string>
-    <string name="omnijaws_custom_location_title">Custom location</string>
-    <string name="omnijaws_custom_location_summary">Use a manually selected location</string>
-    <string name="omnijaws_weather_custom_location_title">Location</string>
-    <string name="omnijaws_weather_custom_location_missing">Set custom location</string>
-    <string name="omnijaws_grant_location_permission_title">Grant location permission</string>
-    <string name="omnijaws_grant_location_permission_summary">Required for automatic location</string>
-    <string name="omnijaws_weather_icon_pack_title">Condition icon pack</string>
-    <string name="omnijaws_icon_theme_title">Icon theme</string>
-    <string name="omnijaws_theme_system">Follow System</string>
-    <string name="omnijaws_theme_light">Light</string>
-    <string name="omnijaws_theme_dark">Dark</string>
+    <string name="omnijaws_update_interval_title">Interval pembaruan</string>
+    <string name="omnijaws_interval_1_hour">1 jam</string>
+    <string name="omnijaws_interval_2_hour">2 jam</string>
+    <string name="omnijaws_interval_4_hour">4 jam</string>
+    <string name="omnijaws_interval_6_hour">6 jam</string>
+    <string name="omnijaws_interval_12_hour">12 jam</string>
+    <string name="omnijaws_last_update_time">Waktu pembaruan terakhir</string>
+    <string name="omnijaws_weather_last_update_never">Jangan pernah</string>
+    <string name="omnijaws_custom_location_title">Lokasi khusus</string>
+    <string name="omnijaws_custom_location_summary">Gunakan lokasi yang dipilih manual</string>
+    <string name="omnijaws_weather_custom_location_title">Lokasi</string>
+    <string name="omnijaws_weather_custom_location_missing">Atur lokasi khusus</string>
+    <string name="omnijaws_grant_location_permission_title">Beri izin lokasi</string>
+    <string name="omnijaws_grant_location_permission_summary">Perlu untuk penentuan lokasi otomatis</string>
+    <string name="omnijaws_weather_icon_pack_title">Paket ikon kondisi</string>
+    <string name="omnijaws_icon_theme_title">Tema ikon</string>
+    <string name="omnijaws_theme_system">Ikut Sistem</string>
+    <string name="omnijaws_theme_light">Terang</string>
+    <string name="omnijaws_theme_dark">Gelap</string>
     <!-- OWM / Pirate Weather API -->
-    <string name="omnijaws_owm_key">Custom OWM key</string>
-    <string name="omnijaws_pirate_weather_key">Pirate Weather API Key</string>
-    <string name="omnijaws_provider_disabled">Provider disabled</string>
-    <string name="omnijaws_api_key_note">Pirate Weather needs an API key provided to function, and a Custom OWM key is recommended for OpenWeatherMap. Press the \"Last update time\" field to force update and test your keys</string>
-    <string name="omnijaws_api_links_note"><![CDATA[Get API keys: <a href="https://pirate-weather.apiable.io/products/weather-data/plans">Pirate Weather</a> | <a href="https://openweathermap.org/price">OpenWeatherMap</a>]]></string>
+    <string name="omnijaws_owm_key">Kunci OWM khusus</string>
+    <string name="omnijaws_pirate_weather_key">Kunci API Pirate Weather</string>
+    <string name="omnijaws_provider_disabled">Layanan di-nonaktifkan</string>
+    <string name="omnijaws_api_key_note">Pirate Weather perlu diberi kunci API agar dapat berfungsi dan kunci OWM Khusus yang direkomendasikan untuk OpenWeatherMap. Tekan kolom \"Waktu pembaruan terakhir\" untuk memaksa pembaruan dan menguji kunci Anda</string>
+    <string name="omnijaws_api_links_note"><![CDATA[Dapatkan kunci API: <a href="https://pirate-weather.apiable.io/products/weather-data/plans">Pirate Weather</a> | <a href="https://openweathermap.org/price">OpenWeatherMap</a>]]></string>
     <!-- Dashboard -->
     <string name="omnijaws_menu_title">Menu</string>
-    <string name="omnijaws_update_title">Update</string>
+    <string name="omnijaws_update_title">Perbarui</string>
     <string name="omnijaws_settings_title">Pengaturan</string>
-    <string name="omnijaws_temperature_low">Low</string>
-    <string name="omnijaws_temperature_high">High</string>
-    <string name="omnijaws_dashboard_error_subtitle">Check settings or try refreshing</string>
-    <string name="omnijaws_dashboard_provider_attribution">Weather data provided by %1$s</string>
+    <string name="omnijaws_temperature_low">Rendah</string>
+    <string name="omnijaws_temperature_high">Tinggi</string>
+    <string name="omnijaws_dashboard_error_subtitle">Periksa pengaturan atau coba segarkan</string>
+    <string name="omnijaws_dashboard_provider_attribution">Data cuaca disediakan oleh %1$s</string>
     <!-- Forecast card -->
-    <string name="omnijaws_forecast_card_hourly_title">Hourly forecast</string>
-    <string name="omnijaws_forecast_card_title">Multi-day forecast</string>
-    <string name="omnijaws_forecast_show_more">Show more</string>
-    <string name="omnijaws_forecast_show_less">Show less</string>
-    <string name="omnijaws_forecast_today">Today</string>
+    <string name="omnijaws_forecast_card_hourly_title">Prakiraan per jam</string>
+    <string name="omnijaws_forecast_card_title">Prakiraan cuaca beberapa hari ke depan</string>
+    <string name="omnijaws_forecast_show_more">Tampilkan lebih banyak</string>
+    <string name="omnijaws_forecast_show_less">Tampilkan lebih sedikit</string>
+    <string name="omnijaws_forecast_today">Hari Ini</string>
     <!-- Detail card titles -->
-    <string name="omnijaws_detail_feels_like">Feels like</string>
-    <string name="omnijaws_detail_uv_index">UV index</string>
-    <string name="omnijaws_detail_humidity">Humidity</string>
-    <string name="omnijaws_detail_wind">Wind</string>
-    <string name="omnijaws_detail_pressure">Pressure</string>
-    <string name="omnijaws_detail_visibility">Visibility</string>
-    <string name="omnijaws_detail_sunrise_sunset">Sunrise &amp; Sunset</string>
-    <string name="omnijaws_detail_dew_point">Dew point</string>
+    <string name="omnijaws_detail_feels_like">Terasa seperti</string>
+    <string name="omnijaws_detail_uv_index">Indeks UV</string>
+    <string name="omnijaws_detail_humidity">Kelembaban</string>
+    <string name="omnijaws_detail_wind">Angin</string>
+    <string name="omnijaws_detail_pressure">Tekanan</string>
+    <string name="omnijaws_detail_visibility">Visibilitas</string>
+    <string name="omnijaws_detail_sunrise_sunset">Terbit &amp; terbenam</string>
+    <string name="omnijaws_detail_dew_point">Titik embun</string>
     <!-- UV index levels -->
-    <string name="omnijaws_uv_level_low">Low</string>
-    <string name="omnijaws_uv_level_moderate">Moderate</string>
-    <string name="omnijaws_uv_level_high">High</string>
-    <string name="omnijaws_uv_level_very_high">Very High</string>
-    <string name="omnijaws_uv_level_extreme">Extreme</string>
+    <string name="omnijaws_uv_level_low">Rendah</string>
+    <string name="omnijaws_uv_level_moderate">Moderat</string>
+    <string name="omnijaws_uv_level_high">Tinggi</string>
+    <string name="omnijaws_uv_level_very_high">Sangat tinggi</string>
+    <string name="omnijaws_uv_level_extreme">Ekstrim</string>
     <!-- Visibility levels -->
-    <string name="omnijaws_visibility_level_clear">Clear</string>
-    <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
-    <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
-    <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
+    <string name="omnijaws_visibility_level_clear">Bersih</string>
+    <string name="omnijaws_visibility_level_good">Baik</string>
+    <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderat</string>
+    <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Buruk</string>
     <!-- Dew point levels -->
-    <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
-    <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
-    <string name="omnijaws_dew_point_slightly_humid">Slightly humid</string>
-    <string name="omnijaws_dew_point_humid">Humid</string>
+    <string name="omnijaws_dew_point_dry">Kering</string>
+    <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Longgar</string>
+    <string name="omnijaws_dew_point_slightly_humid">Agak lembap</string>
+    <string name="omnijaws_dew_point_humid">Lembab</string>
     <!-- Pressure unit symbol -->
     <!-- Pressure level descriptors -->
-    <string name="omnijaws_pressure_level_low">Low</string>
+    <string name="omnijaws_pressure_level_low">Rendah</string>
     <string name="omnijaws_pressure_level_normal">Normal</string>
-    <string name="omnijaws_pressure_level_high">High</string>
+    <string name="omnijaws_pressure_level_high">Tinggi</string>
     <!-- Daylight duration, e.g. "11h 23m". %1$d = hours, %2$d = minutes -->
-    <string name="omnijaws_daylight_duration_format">%1$dh %2$dm</string>
+    <string name="omnijaws_daylight_duration_format">%1$dj %2$dm</string>
     <!-- Service -->
-    <string name="omnijaws_service_unkown">No weather data</string>
-    <string name="omnijaws_service_waiting">Waiting \u2026</string>
-    <string name="omnijaws_service_init">Waiting\u2026</string>
-    <string name="omnijaws_service_progress">Updating\u2026</string>
-    <string name="omnijaws_service_error">Error loading weather data</string>
-    <string name="omnijaws_service_last_update">Last update:</string>
-    <string name="omnijaws_city_unkown">Unknown</string>
-    <string name="omnijaws_detail_header">Weather</string>
-    <string name="omnijaws_label_default">Weather</string>
+    <string name="omnijaws_service_unkown">Tidak ada data cuaca</string>
+    <string name="omnijaws_service_waiting">Menunggu \u2026</string>
+    <string name="omnijaws_service_init">Menunggu \u2026</string>
+    <string name="omnijaws_service_progress">Memperbarui\u2026</string>
+    <string name="omnijaws_service_error">Kesalahan ketika memuat data cuaca</string>
+    <string name="omnijaws_service_last_update">Pembaruan terakhir:</string>
+    <string name="omnijaws_city_unkown">Tidak diketahui</string>
+    <string name="omnijaws_detail_header">Cuaca</string>
+    <string name="omnijaws_label_default">Cuaca</string>
     <!-- Location -->
-    <string name="omnijaws_location_browse_activity_title">Select location</string>
-    <string name="omnijaws_location_query_hint">Search location</string>
-    <string name="omnijaws_location_city_name">City name</string>
+    <string name="omnijaws_location_browse_activity_title">Pilih lokasi</string>
+    <string name="omnijaws_location_query_hint">Cari lokasi</string>
+    <string name="omnijaws_location_city_name">Nama Kota</string>
     <!-- Widget -->
-    <string name="omnijaws_weather_widget">Weather widget</string>
-    <string name="omnijaws_weather_widget_desc">"Current weather and multi-day forecast"</string>
+    <string name="omnijaws_weather_widget">Widget cuaca</string>
+    <string name="omnijaws_weather_widget_desc">"Cuaca saat ini dan prakiraan beberapa hari ke depan"</string>
     <string name="omnijaws_service_disabled">Layanan di-nonaktifkan</string>
-    <string name="omnijaws_service_error_long">Error loading weather data</string>
-    <string name="omnijaws_service_error_location">No location available</string>
-    <string name="omnijaws_service_error_network">No network found</string>
-    <string name="omnijaws_color_theme_title">Theme</string>
-    <string name="omnijaws_theme_follow_widget">Follow widget</string>
-    <string name="omnijaws_theme_follow_app">Follow app</string>
-    <string name="omnijaws_bg_transparency_title">Transparency</string>
-    <string name="omnijaws_trans_semi">Semi-transparent</string>
-    <string name="omnijaws_trans_full">Transparent</string>
+    <string name="omnijaws_service_error_long">Kesalahan ketika memuat data cuaca</string>
+    <string name="omnijaws_service_error_location">Tidak ada lokasi yang tersedia</string>
+    <string name="omnijaws_service_error_network">Tidak ada jaringan yang ditemukan</string>
+    <string name="omnijaws_color_theme_title">Tema</string>
+    <string name="omnijaws_theme_follow_widget">Ikuti widget</string>
+    <string name="omnijaws_theme_follow_app">Ikuti aplikasi</string>
+    <string name="omnijaws_bg_transparency_title">Transparansi</string>
+    <string name="omnijaws_trans_semi">Semi-transparan</string>
+    <string name="omnijaws_trans_full">Transparan</string>
     <string name="omnijaws_trans_solid">Solid</string>
     <!-- Weather condition description -->
-    <string name="omnijaws_weather_0">Tornado</string>
-    <string name="omnijaws_weather_1">Tropical storm</string>
-    <string name="omnijaws_weather_2">Hurricane</string>
-    <string name="omnijaws_weather_3">Severe thunderstorms</string>
+    <string name="omnijaws_weather_0">Angin topan</string>
+    <string name="omnijaws_weather_1">Badai tropis</string>
+    <string name="omnijaws_weather_2">Badai</string>
+    <string name="omnijaws_weather_3">Badai Petir Besar</string>
     <string name="omnijaws_weather_4">Badai petir</string>
-    <string name="omnijaws_weather_5">Mixed rain and snow</string>
-    <string name="omnijaws_weather_6">Mixed rain and sleet</string>
-    <string name="omnijaws_weather_7">Mixed snow and sleet</string>
-    <string name="omnijaws_weather_8">Freezing drizzle</string>
-    <string name="omnijaws_weather_9">Drizzle</string>
-    <string name="omnijaws_weather_10">Freezing rain</string>
-    <string name="omnijaws_weather_11">Showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_12">Showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_13">Snow flurries</string>
-    <string name="omnijaws_weather_14">Light snow showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_15">Blowing snow</string>
-    <string name="omnijaws_weather_16">Snow</string>
-    <string name="omnijaws_weather_17">Hail</string>
-    <string name="omnijaws_weather_18">Sleet</string>
-    <string name="omnijaws_weather_19">Dust</string>
-    <string name="omnijaws_weather_20">Foggy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_21">Haze</string>
-    <string name="omnijaws_weather_22">Smoky</string>
-    <string name="omnijaws_weather_23">Blustery</string>
-    <string name="omnijaws_weather_24">Windy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_25">Cold</string>
-    <string name="omnijaws_weather_26">Cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_27">Mostly cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_28">Mostly cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_29">Partly cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_30">Partly cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_31">Clear</string>
-    <string name="omnijaws_weather_32">Sunny</string>
-    <string name="omnijaws_weather_33">Fair</string>
-    <string name="omnijaws_weather_34">Fair</string>
-    <string name="omnijaws_weather_35">Mixed rain and hail</string>
-    <string name="omnijaws_weather_36">Hot</string>
-    <string name="omnijaws_weather_37">Isolated thunderstorms</string>
-    <string name="omnijaws_weather_38">Scattered thunderstorms</string>
-    <string name="omnijaws_weather_39">Scattered showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_40">Rain showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_41">Heavy snow</string>
-    <string name="omnijaws_weather_42">Scattered snow showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_43">Heavy snow</string>
-    <string name="omnijaws_weather_44">Partly cloudy</string>
-    <string name="omnijaws_weather_45">Thundershowers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
-    <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <string name="omnijaws_weather_5">Campuran hujan dan salju</string>
+    <string name="omnijaws_weather_6">Campuran Hujan dan Hujan Es</string>
+    <string name="omnijaws_weather_7">Campuran Salju dan Hujan Es</string>
+    <string name="omnijaws_weather_8">Gerimis membeku</string>
+    <string name="omnijaws_weather_9">Gerimis</string>
+    <string name="omnijaws_weather_10">Hujan yang dingin</string>
+    <string name="omnijaws_weather_11">Hujan ringan</string>
+    <string name="omnijaws_weather_12">Hujan ringan</string>
+    <string name="omnijaws_weather_13">Hujan salju ringan</string>
+    <string name="omnijaws_weather_14">Hujan salju ringan</string>
+    <string name="omnijaws_weather_15">Hembusan Salju</string>
+    <string name="omnijaws_weather_16">Salju</string>
+    <string name="omnijaws_weather_17">Hujan es</string>
+    <string name="omnijaws_weather_18">Hujan es</string>
+    <string name="omnijaws_weather_19">Debu</string>
+    <string name="omnijaws_weather_20">Berkabut</string>
+    <string name="omnijaws_weather_21">Berkabut</string>
+    <string name="omnijaws_weather_22">Berasap</string>
+    <string name="omnijaws_weather_23">Angin kencang</string>
+    <string name="omnijaws_weather_24">Berangin</string>
+    <string name="omnijaws_weather_25">Dingin</string>
+    <string name="omnijaws_weather_26">Berawan</string>
+    <string name="omnijaws_weather_27">Umumnya berawan</string>
+    <string name="omnijaws_weather_28">Umumnya berawan</string>
+    <string name="omnijaws_weather_29">Sebagian berawan</string>
+    <string name="omnijaws_weather_30">Sebagian berawan</string>
+    <string name="omnijaws_weather_31">Bersih</string>
+    <string name="omnijaws_weather_32">Cerah</string>
+    <string name="omnijaws_weather_33">Cerah</string>
+    <string name="omnijaws_weather_34">Cerah</string>
+    <string name="omnijaws_weather_35">Campuran hujan dan salju</string>
+    <string name="omnijaws_weather_36">Panas</string>
+    <string name="omnijaws_weather_37">Terisolasi petir</string>
+    <string name="omnijaws_weather_38">Badai Petir Besar</string>
+    <string name="omnijaws_weather_39">Hujan Gerimis</string>
+    <string name="omnijaws_weather_40">Hujan ringan</string>
+    <string name="omnijaws_weather_41">Salju lebat</string>
+    <string name="omnijaws_weather_42">Hujan Gerimis</string>
+    <string name="omnijaws_weather_43">Salju lebat</string>
+    <string name="omnijaws_weather_44">Sebagian berawan</string>
+    <string name="omnijaws_weather_45">Petir disertai hujan</string>
+    <string name="omnijaws_weather_46">Hujan salju</string>
+    <string name="omnijaws_weather_47">Terisolasi petir</string>
+    <string name="omnijaws_weather_3200">Tidak tersedia</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-it-rIT/strings.xml b/res/values-it-rIT/strings.xml
index efad254..c6b805e 100644
--- a/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-iw-rIL/strings.xml b/res/values-iw-rIL/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-iw-rIL/strings.xml
+++ b/res/values-iw-rIL/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ja-rJP/strings.xml b/res/values-ja-rJP/strings.xml
index 3d9354a..b2d0cbe 100644
--- a/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">おおむね良好</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">中程度</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">悪い</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">乾燥</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">快適</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">にわか雪</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">局地的雷雨</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">利用不可</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ko-rKR/strings.xml b/res/values-ko-rKR/strings.xml
index 7165e1a..f32c1a2 100644
--- a/res/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/res/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">좋음</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">보통</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">나쁨</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">건조함</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">쾌적함</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">소나기 눈</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">국지성 뇌우 소나기</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">정보 없음</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ku-rTR/strings.xml b/res/values-ku-rTR/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-ku-rTR/strings.xml
+++ b/res/values-ku-rTR/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-nl-rNL/strings.xml b/res/values-nl-rNL/strings.xml
index 6fb31b3..1f388a4 100644
--- a/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-pl-rPL/strings.xml b/res/values-pl-rPL/strings.xml
index 62f08cb..b3ad1c0 100644
--- a/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Dobrze</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Umiarkowane</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Ubogie</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Sucho</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Wygodny</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Przelotny śnieg</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Lokalne ulewne burze</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Niedostępne</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-pt-rPT/strings.xml b/res/values-pt-rPT/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ro-rRO/strings.xml b/res/values-ro-rRO/strings.xml
index 32e5f34..7baab7d 100644
--- a/res/values-ro-rRO/strings.xml
+++ b/res/values-ro-rRO/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Bună</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderată</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Slabă</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Uscat</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Confortabil</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Averse de ninsoare</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Descărcări electrice izolate</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Indisponibil</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ru-rRU/strings.xml b/res/values-ru-rRU/strings.xml
index 6d4e297..b94a781 100644
--- a/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Хорошая</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Умеренная</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Низкая</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">км \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Сухо</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Комфортно</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Снегопад</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Местами грозовые ливни</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Недоступно</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-sk-rSK/strings.xml b/res/values-sk-rSK/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-sk-rSK/strings.xml
+++ b/res/values-sk-rSK/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-sl-rSI/strings.xml b/res/values-sl-rSI/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-sr-rCS/strings.xml b/res/values-sr-rCS/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-sr-rCS/strings.xml
+++ b/res/values-sr-rCS/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-sv-rSE/strings.xml b/res/values-sv-rSE/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ta-rIN/strings.xml b/res/values-ta-rIN/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/res/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-tr-rTR/strings.xml b/res/values-tr-rTR/strings.xml
index a80c1d3..c121379 100644
--- a/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">İyi</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Orta</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Kötü</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Kuru</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Rahat</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Kar sağanakları</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Yerel gök gürültülü sağanak yağışlar</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Kullanılamıyor</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-uk-rUA/strings.xml b/res/values-uk-rUA/strings.xml
index 9810829..36363ef 100644
--- a/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Чудовий</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Помірний</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Низький</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">км \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Сухо</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Комфортна</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Сильний дощ зі снігом</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Місцями зливи з грозами</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Недоступно</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ur-rPK/strings.xml b/res/values-ur-rPK/strings.xml
index e883e11..fc74066 100644
--- a/res/values-ur-rPK/strings.xml
+++ b/res/values-ur-rPK/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Good</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Moderate</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Poor</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Dry</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Comfortable</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Snow showers</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Isolated thundershowers</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Not available</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Now</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">mi</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Could not reach the weather service</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Your location is not available</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">The weather service is turned off</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-vi-rVN/strings.xml b/res/values-vi-rVN/strings.xml
index dd46b5f..5b46921 100644
--- a/res/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/res/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">Tốt</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">Vừa phải</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">Yếu</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">km \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">Khô</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">Thoải mái</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">Mưa tuyết</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">Mưa bão riêng lẻ</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">Không khả dụng</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">Bây giờ</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">km</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">dặm</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">Không thể liên lạc được với dịch vụ thời tiết</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">Vị trí của bạn không khả dụng</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">Dịch vụ dự báo thời tiết đã bị tắt</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index b2bf8ae..3ecdeed 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">能见度较好</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">中</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">较差</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">千米 \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">干燥</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">舒适</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">阵雪</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">局部雷阵雨</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">暂不可用</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">当前</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">千米</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">英里</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">无法连接天气服务</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">无法获取位置信息</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">天气服务已关闭</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index c144cee..b7034d0 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -82,8 +82,6 @@
     <string name="omnijaws_visibility_level_good">良</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_moderate">中</string>
     <string name="omnijaws_visibility_level_poor">不佳</string>
-    <!-- %1$s is the visibility level, e.g. "km · Clear" -->
-    <string name="omnijaws_visibility_subtitle">公里 \u00b7 %1$s</string>
     <!-- Dew point levels -->
     <string name="omnijaws_dew_point_dry">乾燥</string>
     <string name="omnijaws_dew_point_comfortable">舒適</string>
@@ -174,4 +172,13 @@
     <string name="omnijaws_weather_46">陣雪</string>
     <string name="omnijaws_weather_47">局部雷陣雨</string>
     <string name="omnijaws_weather_3200">不可用</string>
+    <!-- HourlyForecastCard: label for the current hour column -->
+    <string name="omnijaws_hourly_now">現在</string>
+    <!-- DetailCards: visibility units -->
+    <string name="omnijaws_unit_km">公里</string>
+    <string name="omnijaws_unit_mi">英里</string>
+    <!-- WeatherDashboardScreen: specific failure reasons -->
+    <string name="omnijaws_error_network">無法連線到天氣服務</string>
+    <string name="omnijaws_error_location">無法取得您的位置</string>
+    <string name="omnijaws_error_disabled">天氣服務已停用</string>
 </resources>