Wire trace_metric_byte client outcome reporting

[christophaigner]

The trace_metric_byte data category is not tracked as a client outcome in sentry-java. The trace_metric outcome may be present, but the byte-count counterpart is missing.

• Wire trace_metric_byte client outcome reporting
• See https://develop.sentry.dev/sdk/telemetry/client-reports/ for data categories

[linear-code]

JAVA-585

[github-actions]

A PR closing this issue has just been released 🚀

This issue was referenced by PR #5626, which was included in the 8.48.0 release.