Update the setting of `graphql.document` and `graphql.variables` telemetry data based on the data collection settings

[ericapisani]

Ensure that when should_send_default_pii is set without the data_collection configuration provided, that the current behaviour remains (although facilitated via the data_collection settings).

[linear-code]

PY-2585