Create migration documentation for going from `send_default_pii` -> `data_collection`

[ericapisani]

There's already lots of documentation on https://develop.sentry.dev/sdk/foundations/client/data-collection, but creating this ticket in order to capture any gaps that we uncover as we build this out.

[linear-code]

PY-2590