[Feature] Add endpoint to edit a file's tags

[enrique-ramirez]

Would be great to be able to ask foobar to update a file's tags through an endpoint. Quick use case: rating a song. However, having the flexibility of writing any tag would be great!