diff --git a/src/i18n/locales/ja.yaml b/src/i18n/locales/ja.yaml index 1ad0257..204d4eb 100644 --- a/src/i18n/locales/ja.yaml +++ b/src/i18n/locales/ja.yaml @@ -34,21 +34,21 @@ # [en] title: "Keep Android Open" title: "Keep Android Open" # [en] description: "Your phone is about to stop being yours. In September 2026, Google will block every Android app whose developer hasn't registered with them." -description: "あなたのスマートフォンは、まもなくあなたのものではなくなります。2027年、Googleは登録されていない開発者が開発したすべてのAndroidアプリのインストールをブロックします。" +description: "あなたのスマートフォンは、「あなたのもの」ではなくなります。2027年、Googleは登録されていない開発者が開発したすべてのAndroidアプリのインストールをブロックします。" # [en] hero_lede: "Your phone is about to stop being yours." -hero_lede: "あなたのスマートフォンが、あなたのものではなくなろうとしています。" +hero_lede: "そのスマートフォンは
「あなたのもの」
ではなくなります。" # [en] hero_countdown_label: "days until lockdown" -hero_countdown_label: "日後に自由が死ぬ" +hero_countdown_label: "日後に制限されます" # [en] hero_sub: "Starting September 2026, a silent update, nonconsensually pushed by Google, will **block every Android app** whose developer hasn't registered with Google, signed their contract, paid up, and handed over government ID." hero_sub: "2027年[*](FAQ_URL)より、Googleによるサイレントアップデートが強制的に実施されます。これにより「Googleへの開発者登録、契約の締結、手数料の支払い、および政府発行の身分証明書の提出」をしていない開発者の**すべての Android アプリがブロック** されます。" # [en] hero_kicker: "Every app and every device, worldwide, with no opt-out." hero_kicker: "全てのアプリ、全てのデバイスが、世界中で、しかもオプトアウトなしで。" # [en] what_heading: "What Google is doing" -what_heading: "Googleがやろうとしていること" +what_heading: "Googleがやっていること" # [en] what_intro: "In August 2025, Google [announced](https://developer.android.com/developer-verification) a new requirement: starting September 2026, **every Android app developer must register centrally with Google** before their software can be installed on any device. Not just Play Store apps: all apps. This includes apps shared between friends, distributed through [F-Droid](https://f-droid.org), built by hobbyists for personal use. Independent developers, church and community groups, and hobbyists alike will all be frozen out of being able to develop and distribute their software." -what_intro: "2025年8月、Googleは新しい要件を[発表](https://developer.android.com/developer-verification)しました。「2027年より、デバイスにアプリをインストール可能にするためには、**全ての Android のアプリ開発者は事前にGoogleへの中央集権的な登録** を行うことが必須となります。Play Storeのアプリだけではなく、すべてのアプリで必須となります。」これには、友達との間で共有されるもの、[F-Droid](https://f-droid.org)で配布されたもの、趣味で個人向けに開発されたものも含まれます。独立した開発者も、教会や地域団体も、そして趣味で開発している人も、アプリを開発して配布するという活動から締め出されてしまいます。" +what_intro: "2025年8月、Googleは新しい要件を[発表](https://developer.android.com/developer-verification)しました。「2027年より、デバイスにアプリをインストール可能にするためには、**全ての Android のアプリ開発者は事前にGoogleへの(中央集権的な)登録**を行うことが必須となります。Play Storeのアプリだけではなく、すべてのアプリで必須となります。」
これには、友達との間で共有されるもの、[F-Droid](https://f-droid.org)で配布されるものや趣味で個人向けに開発されたものも含まれます。独立した開発者も、教会や地域団体も、そして趣味で開発している人も、アプリを開発して配布するという活動から締め出されてしまいます。" # [en] what_registration: "Registration requires:" -what_registration: "開発者登録に必要なのは:" +what_registration: "開発者登録に必要なもの:" # [en] what_req_fee: "Paying a fee to Google" what_req_fee: "Googleへの手数料の支払い" # [en] what_req_terms: "Agreeing to Google's Terms and Conditions" @@ -60,37 +60,37 @@ what_req_signing: "署名用秘密鍵の所有証明の提出" # [en] what_req_appids: "Listing all current and all future application identifiers" what_req_appids: "現在および将来のすべてのアプリケーション識別子のリスト" # [en] what_pullquote: "If a developer does not comply, their apps get silently blocked on every Android device worldwide." -what_pullquote: "もしアプリ開発者がこれに従わなかった場合、その開発者が開発したアプリは世界中の全ての Android デバイスでブロックされるようになります。" +what_pullquote: "もし開発者がこれに従わなかった場合、その開発者が開発したアプリは世界中の全ての Android デバイスでブロックされるようになります。" # [en] impact_heading: "Who this hurts" impact_heading: "これに影響される人" # [en] impact_you_heading: "You" impact_you_heading: "あなた" # [en] impact_you_p1: "You bought an Android phone because Google told you it was open. You could install what you wanted, and that was the deal." -impact_you_p1: "あなたは Googleが「Androidは自由なOSです」と言ったから、Androidのデバイスを買ったはずです。あなたは自由に何でもインストールできる —— それが約束でした。" +impact_you_p1: "あなたはGoogleが「Androidは自由なOSです」と言ったから、Androidのスマホを買ったはずです。あなたは自由に何でもインストールできる —— それが約束でした。" # [en] impact_you_p2: "Google is now rewriting that deal, retroactively, on hardware you already own. After the update lands, you can only run software that Google has pre-approved. On your phone: *your* property, that *you* paid for." -impact_you_p2: "Googleは今になって、その約束を後出しで書き換えようとしています。しかも、すでにあなたが所有しているスマホで。このアップデートが実施されれば、あなたはGoogleが承認したアプリしか開けなくなります。 **あなた** がお金を払って買った、 **あなたが所有する** スマホなのに。" +impact_you_p2: "Googleは今になって、その約束を後出しで書き換えようとしています。しかも、すでにあなたが所有しているスマホで。このアップデートが実施されれば、あなたはGoogleが承認したアプリしか開けなくなります。**あなた**がお金を払って買った、**あなたが所有する**スマホなのに。" # [en] impact_dev_heading: "Independent developers" impact_dev_heading: "独立している開発者" # [en] impact_dev_p1: "A teenager's first app, a volunteer's privacy tool, or a company's confidential internal beta. It doesn't matter. After September 2026, none of these can be installed without Google's blessing." -impact_dev_p1: "中学生が初めて作ったアプリでも、ボランティアのプライバシー保護ツールでも、もしくは会社の極秘社内向けベータ版でも、関係ありません。2027年には、これらのどれもGoogleの承認無しではこれまで通りにインストールすることができなくなります。" +impact_dev_p1: "中学生が初めて作ったアプリでも、ボランティアのプライバシー保護ツールでも、もしくは会社の極秘社内向けベータ版でも、関係ありません。2027年には、これらのどれもGoogleの承認無しにはこれまで通りにインストールすることができなくなります。" # [en] impact_dev_p2: "[F-Droid](https://f-droid.org), home to thousands of free and open-source Android apps, has called this an [\"existential\" threat](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html). Cory Doctorow calls it [\"Darth Android\"](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)." -impact_dev_p2: "何千もの無料でオープンソースなAndroidアプリの住処である[F-Droid](https://f-droid.org)は、これを[\"存続に関わる\"脅威](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html)と表明している。Cory Doctorowは、これを[\"ダース・アンドロイド\"](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)と呼んでいます。(ダース・ベイダー的な意味)" +impact_dev_p2: "何千もの無料でオープンソースなAndroidアプリの住処である[F-Droid](https://f-droid.org)は、これを[\"存続に関わる\"脅威](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html)と表明しています。Cory Doctorowは、これを[\"ダース・アンドロイド\"](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)と呼んでいます。(ダース・ベイダー的な意味)" # [en] impact_gov_heading: "Governments & civil society" impact_gov_heading: "政府・市民団体" # [en] impact_gov_p1: "Google has a [documented track record](https://www.aclu.org/news/free-speech/app-store-oligopoly) of complying when authoritarian regimes demand app removals. With this program, the software that runs your country's institutions will exist at the pleasure of a single unaccountable foreign corporation." -impact_gov_p1: "Google は権威主義的な政権からアプリの削除を要求された際、[それに従った](https://www.aclu.org/news/free-speech/app-store-oligopoly)という前例があります。 この制度が導入されれば、あなたの国の公共機関を支えるアプリが、説明責任を負わないたった一つの外国企業の気まぐれで、どうにでもなってしまいます。" +impact_gov_p1: "Googleは権威主義的な政権からアプリの削除を要求された際、[それに従った](https://www.aclu.org/news/free-speech/app-store-oligopoly)という前例があります。 この制度が導入されれば、あなたの国の公共機関を支えるアプリが、説明責任を負わないたった一つの外国企業の気まぐれで、どうにでもなってしまいます。" # [en] impact_gov_p2: "The [EFF calls](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) app gatekeeping \"an ever-expanding pathway to internet censorship.\"" impact_gov_p2: "EFF (電子フロンティア財団)はアプリの承認制について、[「インターネット検閲への、際限なく広がり続ける道の入り口」](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship)と呼んでいます。" # [en] flow_heading: "Google's \"escape hatch\" is a trap door" -flow_heading: "Googleが用意した\"抜け穴\"は落とし穴です" +flow_heading: "Googleが用意した
\"抜け穴\"は落とし穴です" # [en] flow_intro: "Google says \"power users\" can [\"still install\"](https://android-developers.googleblog.com/2026/03/android-developer-verification.html) unverified apps. Here's what that *actually* looks like:" flow_intro: "Googleは「\"上級者\"であれば、この制度が導入された後でも、未認証のアプリを[\"依然としてインストールできる\"](https://android-developers.googleblog.com/2026/03/android-developer-verification.html)と主張しています。では、*実際の*手順を見てみましょう:" # [en] flow_step1: "Delve into System Settings, find Developer Options" -flow_step1: "設定の中から、デベロッパーオプションを探す" +flow_step1: "設定の中から、開発者向けオプションを掘り当てる" # [en] flow_step2: "Tap the build number **seven times** to enable Developer Mode" flow_step2: "ビルド番号を**7回**タップしてデベロッパーモードを有効にする" # [en] flow_step3: "Dismiss scare screens about coercion" -flow_step3: "強制インストールに関する警告画面を閉じる" +flow_step3: "威圧的な警告画面を閉じる" # [en] flow_step4: "Enter your PIN" flow_step4: "パスコードを入力する" # [en] flow_step5: "Restart the device" @@ -104,27 +104,27 @@ flow_step8: "\"一時的に許可する\"(7日間)または \"常に許可する # [en] flow_step9: "Confirm, again, that you understand \"the risks\"" flow_step9: "もう一度、あなたが\"リスク\"を理解したことを確認する" # [en] flow_summary: "Nine steps. A mandatory 24-hour cooling-off period. *For installing software on a device you own.*" -flow_summary: "9つもの手順。そして強制的な24時間のクーリングオフ時間。*自分で買ったデバイスに、アプリを入れたいだけなのに。*" +flow_summary: "9つもの手順。そして強制的な24時間の待機時間。*自分が買ったデバイスに、アプリを入れたいだけなのに。*" # [en] flow_detail: "Worse: this flow runs entirely through **Google Play Services**, not the Android OS. Google can change it, tighten it, or kill it at any time, with no OS update required and no consent needed. And as of today, it hasn't shipped in any beta, preview, or canary build. It exists only as a blog post and some mockups." -flow_detail: "更に悪いことに、この仕組みはAndroid OS ではなく、**Google Play 開発者サービス** を介して提供されています。GoogleはOSアップデートやユーザーの同意なしに、いつでもこの仕様を変更したり、厳しくしたり、あるいは撤廃することができます。しかも現時点では、ベータ版やプレビュー版、Canary版のどれにも実装されておらず、存在するのはブログ記事1つといくつかのイメージ図だけです。" +flow_detail: "更に悪いことに、この抜け穴はAndroid OS ではなく、**Google Play 開発者サービス** を介して提供されています。GoogleはOSアップデートやユーザーの同意なしに、いつでもこの仕様を変更したり、厳しくしたり、あるいは撤廃することができます。しかも現時点では、ベータ版やプレビュー版、Canary版のどれにも実装されておらず、存在するのはブログ記事1つといくつかのイメージ図だけです。" # [en] precedent_heading: "This is bigger than Android" precedent_heading: "これはAndroidだけの問題ではありません" # [en] precedent_pullquote: "If Google can retroactively lock down billions of devices that were sold as open platforms, every hardware manufacturer on the planet is watching." -precedent_pullquote: "Googleがオープンプラットフォームとして売り出した数十億台のデバイスに後出しで機能制限をかけられるかどうか、世界中のあらゆるハードウェアメーカーが注目しています。" +precedent_pullquote: "Googleがオープンプラットフォームとして売り出した数十億台のデバイスに後出しで制限を掛けられるかどうか、世界中のあらゆるハードウェアメーカーが注目しています。" # [en] precedent_p1: "The principle being established: **the company that made your device gets to decide, after you've bought it, what software you're allowed to run.** In software, this is called a \"rug pull\"; but at least you could always install competing software. In hardware, it is a *fait accompli* that strips you of your agency and renders you powerless to the whims of a single unaccountable gatekeeper and convicted monopolist." -precedent_p1: "もしこんなことがまかり通ってしまえば、次のルールが成立します。**「あなたのデバイスを作った会社が、あなたが購入した『後から』、どのソフトウェアを実行するかを決められる権利を持つ。 」** というものです。ソフトウェアの世界では、これは \"rug pull\"(はしご外し)と呼ばれる行為ですが、今まで競合ソフトウェアのインストールを完全にブロックできた事例はありませんでした。 しかしハードウェアでこれが行われれば、もはや対抗できません。これが既成事実化してしまえば、\"説明責任を負わない\"、\"唯一\"の門番であり、\"独占禁止法で有罪判決を受けた企業\"の気まぐれによって、なす術もなくユーザーの自由は奪われてしまいます。" +precedent_p1: "もしこんなことがまかり通ってしまえば、次のルールが成立します。
**「あなたのデバイスを作った会社が、あなたが購入した『後から』、どのソフトウェアを実行するかを決められる権利を持つ。 」**
というものです。ソフトウェアの世界では、これは \"rug pull\"(はしご外し)と呼ばれる行為ですが、所詮ソフトウェアの制限だったので、今まで競合ソフトウェアのインストールを完全にブロックできた事例はありませんでした。 しかしハードウェアでこれが行われれば、もはや対抗できません。これを既成事実化してしまえば、\"説明責任を負わない\"、\"唯一\"の、\"独占禁止法で有罪判決を受けた企業\"の気まぐれによって、なす術もなくユーザーの自由は奪われてしまいます。" # [en] precedent_p2: "Android's openness was never just a feature. It was the *promise* that distinguished it from iPhone. Millions chose Android for exactly that reason. Google is now revoking that promise unilaterally, on devices *already* in people's pockets, because they've decided they have enough market dominance and regulatory capture to get away with it." -precedent_p2: "Androidがオープンであることは、単なる機能の一つではありません。それはiPhoneを選ばない代わりに結んだ「約束」でした。何百万人もの人が、この「約束」を信じてAndroidを購入しました。 Google は今、この約束を反故にしようとしています。既に人々のポケットの中に入っているデバイスで、です。 すでに十分に市場を支配し、規制当局へのロビー活動を済ませた今なら、どんな横暴を働いても逃げ切れるだろうとほくそ笑みながら。" +precedent_p2: "Androidがオープンであることは、単なる機能の一つではありません。それはiPhoneを選ばない代わりに結んだ「約束」でした。何百万人もの人が、この「約束」を信じてAndroidを購入しました。 Google は今、この約束を反故にしようとしています。もう既に人々のポケットの中に入っているデバイスで、です。 すでに十分に市場を支配し、規制当局へのロビー活動を済ませた今なら、どんな横暴を働いても逃げ切れるだろうとほくそ笑みながら。" # [en] objections_heading: "But wait, isn't this..." objections_heading: "でも待って、これって..." # [en] obj_security_q: "\"...just about security?\"" -obj_security_q: "「...セキュリティのための措置ですよね？」" +obj_security_q: "「...セキュリティのためですよね？」" # [en] obj_security_a: "The security rationale is a smokescreen. Google Play Protect already scans for malware independent of developer identity. Requiring a government ID doesn't make code safer. It makes *developers* identifiable and controllable. Malware authors can register. Indie developers and dissidents often can't. The [EFF](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) is blunt: identity-based gatekeeping is a censorship tool, not a security one." -obj_security_a: "セキュリティ向上のためという根拠は煙幕のようなものです。 Androidではすでに、開発者認証の有無に関係なく、Google Play Protectによってアプリにマルウェアがないかスキャンしています。政府発行の身分証明書の提出を必須化することで、デバイスがより安全になるとは言えません。それはただ*開発者らを* 識別、支配下に置くだけです。当然、マルウェアの製作者であっても開発者登録ができます。しかし独立系の開発者らや、反体制派の人は登録を拒否される可能性があります。[EFF(電子フロンティア財団)](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship)はきっぱりと次のように述べています。「身分証明書によるゲートキーピングはセキュリティのための手段ではなく、検閲のための手段である。」" +obj_security_a: "セキュリティのためという根拠は目くらましのようなものです。 Androidではすでに、開発者認証の有無に関係なく、Google Play Protectによってアプリにマルウェアがないかスキャンしています。政府発行の身分証明書の提出を必須化することで、デバイスがより安全になるとは言えません。それはただ*開発者らを* 識別し、支配下に置くだけです。当然、マルウェアの製作者であっても開発者登録ができます。しかし独立系の開発者らや、反体制派の人は登録を拒否される可能性があります。[EFF(電子フロンティア財団)](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship)はきっぱりと次のように述べています。「身分証明書によるゲートキーピングはセキュリティのための手段ではなく、検閲のための手段である。」" # [en] obj_sideloading_q: "\"...still sideloading if you use the advanced flow?\"" -obj_sideloading_q: "「...追加の手順を踏めばサイドローディングは可能ですよね？」" +obj_sideloading_q: "「...追加の手順を踏めばサイドローディングできますよね？」" # [en] obj_sideloading_a: "Nine steps, 24-hour wait, buried in Developer Options, delivered through a proprietary service that Google can revoke whenever they want. That's not sideloading. That's a **deterrence mechanism** built to ensure almost nobody completes it. And since it runs through Play Services rather than the OS, Google can tighten or kill it silently." -obj_sideloading_a: "9つもの手順が必要で、24時間の待機が求められ、開発者設定の奥深くに埋められていて、Googleがいつでも取り消すことができるプロプライエタリなサービスによって提供されるサイドローディングは可能です。ただ、そんなものはサイドローディングとは言えません。これはほとんど誰も完遂できないように設計された**抑止機構**です。しかも、これはOSではなくGoogle Play 開発者サービスを介して動作するため、Googleは予告なく制限を厳しくしたり、あるいは停止させることができます。" +obj_sideloading_a: "9つもの手順が必要で、24時間の待機が求められ、開発者設定の奥深くに埋められていて、Googleがいつでも取り消すことができるプロプライエタリなサービスによって提供されるサイドローディングは可能です。あなたがそんなものをサイドローディングと呼べるなら。これはほとんど誰も完遂できないように設計された**抑止機構**です。しかも、これはOSではなくGoogle Play 開発者サービスを介して動作するため、Googleは予告なく制限を厳しくしたり、あるいは停止させることができます。" # [en] obj_hide_q: "\"...only a problem if you have something to hide?\"" obj_hide_q: "「...何かやましいことがある人だけが関係ある話ですよね？」" # [en] obj_hide_a: "Whistleblowers, journalists, and activists under authoritarian governments will be the first victims. People in domestic abuse situations are next. All these groups have legitimate reasons to distribute or use software without putting their legal identity in a Google database. Anonymous open-source contribution is a tradition older than Google itself. This policy ends it on Android." @@ -132,11 +132,11 @@ obj_hide_a: "独裁的な政府の下にある内部告発者、ジャーナリ # [en] obj_apple_q: "\"...the same thing Apple does?\"" obj_apple_q: "「...Appleもやってますよね？」" # [en] obj_apple_a: "Apple has been a walled garden from day one. People chose Android *because it was different*. \"Apple does it too\" is a race to the bottom and a weak *tu quoque* argument. And under regulatory pressure (the EU's Digital Markets Act), even Apple is being forced to open up. Google is moving in the opposite direction: attempting to further entrench its gatekeeping status." -obj_apple_a: "Appleは創業当初から「囲い込み」を貫いてきました。人々がAndroidを選んだのは、まさに「Appleとは異なるもの」だったからです。「Appleだってやってるじゃん」という指摘はまさに底辺への競争であり、説得力のない「お前だって同じだろう論法」です。しかも今やあのAppleでさえ、規制の圧力（EUのデジタル市場法）を受けて開放を余儀なくされています。にも関わらずGoogleは逆行し、門番としての地位をさらに強固なものにしようとしているのです。" +obj_apple_a: "Appleは創業当初から「囲い込み」を貫いてきました。人々がAndroidを選んだのは、まさに「Appleとは違うもの」だったからです。「Appleだってやってるじゃん」という指摘はまさに底辺への競争であり、説得力のない「お前だって論法」です。しかも今やあのAppleでさえ、規制の圧力（EUのデジタル市場法）を受けて開放を余儀なくされています。にも関わらずGoogleは逆行し、門番としての地位をさらに強固なものにしようとしているのです。" # [en] obj_cost_q: "\"...just $25 and some paperwork?\"" -obj_cost_q: "「...25ドルを払って、いくらか事務作業すりゃ済む話ですよね？」" +obj_cost_q: "「...4000円払って、いくらか事務作業すりゃ済む話ですよね？」" # [en] obj_cost_a: "Maybe, if you're a developer in the US with a credit card and a driver's license. Try being a student in sub-Saharan Africa, or a dissident in Myanmar, or a volunteer maintaining a community health app. The cost isn't only financial: you're surrendering government ID and evidence of your signing keys to a company that [routinely complies](https://www.theregister.com/2025/08/26/android_developer_verification_sideloading/) with government demands to remove apps and expose developers." -obj_cost_a: "ええ、もしあなたがアメリカにいる開発者でクレジットカードと運転免許証を持っているなら、その通りです。では、サハラ以南のアフリカの学生や、ミャンマーの反体制派、あるいは地域医療アプリを運営しているボランティアの立場ではどうでしょうか。その代償は金銭的なものだけではありません。あなたは、政府からのアプリ削除や開発者の身元開示の要求に[日常的に応じている](https://www.theregister.com/2025/08/26/android_developer_verification_sideloading/)企業に、政府発行の身分証明書や署名鍵の証拠を委ねることになるのです。" +obj_cost_a: "ええ、もしあなたがアメリカにいる開発者でクレカと運転免許証を持っているなら、その通りです。では、サハラ以南のアフリカの学生や、ミャンマーの反体制派、あるいは地域医療アプリを運営しているボランティアの立場ではどうでしょうか。その代償は金銭的なものだけではありません。あなたは、政府からのアプリ削除や開発者の身元開示の要求に[日常的に応じている](https://www.theregister.com/2025/08/26/android_developer_verification_sideloading/)企業に、政府発行の身分証明書や署名鍵の証拠を委ねることになるのです。" # [en] act_heading: "Fight back" act_heading: "抵抗するには" # [en] act_everyone_heading: "Everyone" @@ -146,9 +146,9 @@ act_fdroid: "**[F-Droid](https://f-droid.org)** をあなたが持っている # [en] act_regulators: "**[Contact your regulators.](/cta/#consumers)** Regulators worldwide are genuinely concerned about monopolies and the centralization of power in the tech sector, and want to hear directly from individuals who are affected and concerned." act_regulators: "**[国の規制当局に連絡してください。](/cta/#consumers)** 世界中の規制当局は、テクノロジー業界における独占と権力の集中を真摯に懸念しており、影響を受けている方や懸念を抱いている方々から直接意見を聞きたいと考えています。" # [en] act_share: "**Share this page.** Link to [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) everywhere." -act_share: "**このページを拡散してください。** [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) へのリンクをどこにでも拡散してください。" +act_share: "**このページを拡散してください。** [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) のリンクをいろんなところに拡散しまくってください。" # [en] act_astroturf: "**Push back on astroturfers.** The \"well, actually...\" crowd is out in force. Don't let them set the narrative." -act_astroturf: "**世論操作と戦いましょう。** \"いや、実は...\"と持ち出す連中が大量に現れています。奴らに議論の主導権を握らせてはならない。" +act_astroturf: "**世論操作と戦いましょう。** \"いや、実は...\"と持ち出す連中が大量に現れています。奴らに主導権を握らせてはならない。" # [en] act_petition: "**[Sign the change.org petition](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage/)** and join the over 100,000 signatories who have made their voices heard." act_petition: "[**change.orgの署名に参加してください。**](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage/)すでに10万人以上が声を上げている署名活動に、ぜひご参加ください。" # [en] act_letter: "**[Read and share our open letter](/open-letter)**" @@ -160,13 +160,13 @@ act_dev_heading: "開発者" # [en] act_dev_intro: "Do not sign up. Don't join the program by signing up for the Android Developer Console and agreeing to their irrevocable Terms and Conditions. Don't verify your identity. *Don't play ball.*" act_dev_intro: "サインアップしないでください。 撤回不可能な利用規約に同意し、このプログラムに参加してはなりません。絶対に本人確認も行わないでください。**土俵に立たないでください。**" # [en] act_dev_resist: "Google's plan only works if developers comply. Don't." -act_dev_resist: "Google の計画は開発者らが従わない限り成功しません。 言いなりにならないでください。" +act_dev_resist: "Googleの計画は開発者たちが従わない限り成功しません。 言いなりにならないでください。" # [en] act_dev_talk: "Talk other developers and organizations out of signing up." -act_dev_talk: "仲間のアプリ開発者や組織にも、このプログラムにサインアップしないよう働きかけてください。" +act_dev_talk: "仲間のアプリ開発者や組織にも、このプログラムに参加しないよう働きかけてください。" # [en] act_dev_warn: "Add the [FreeDroidWarn library](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) to your apps to warn users." act_dev_warn: "[FreeDroidWarn ライブラリ](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn)をあなたのアプリに導入して、ユーザーへ警告を表示してください。" # [en] act_dev_banner: "Run a website? [Add the countdown banner.](/banner)" -act_dev_banner: "Webサイトを運営していますか？もしそうなら[カウントダウンバナーを追加してください。](/banner)" +act_dev_banner: "Webサイトを運営していますか？[カウントダウンバナーを追加してください。](/banner)" # [en] act_google_heading: "Google employees" act_google_heading: "Googleの社員" # [en] act_google_text: "If you know something about the program's technical implementation or internal rationale, contact [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org) from a *non-work* machine and a *non-Gmail* account. Strict confidence guaranteed." @@ -210,7 +210,7 @@ closing_line2: "端末で何を動かすかを決めるのもあなたです。" # [en] closing_detail: "That shouldn't require a 9-step process, a 24-hour wait, and Google's ongoing permission." closing_detail: "そのために、9つもの手順や、24時間の待機、そして Googleの継続的な許可など必要ないはずです。" # [en] closing_cta: "Share this page. Don't sign up. Don't let them close Android." -closing_cta: "このページを共有してください。サインアップをしないでください。Googleに、Androidを閉じさせないでください。" +closing_cta: "このページを共有してください。サインアップしないでください。Googleに、Androidを閉じさせないでください。" # [en] closing_share_heading: "Spread the word" closing_share_heading: "この言葉を拡散する" # [en] spread_label_x: "Post on X" @@ -367,8 +367,8 @@ social_callout_facebook_10: "初めてアプリを作る学生からプライバ # FAQ page footer_faq: "FAQ" -faq_title: "よくある質問" -faq_description: "Google の Android 開発者認証プログラムと、今後実施されるアプリのロックダウンに関するよくある質問。" -faq_intro: "Google の Android 開発者認証プログラムとアプリのロックダウンに関するよくある質問への回答です。状況の進展に応じて、このページを継続的に拡充していきます。" +faq_title: "よくあるご質問" +faq_description: "Google の Android 開発者認証プログラムと、今後実施されるアプリのロックダウンに関するよくあるご質問。" +faq_intro: "Google の Android 開発者認証プログラムとアプリのロックダウンに関するよくある質問への回答です。状況の進展に応じて、このページを継続的に更新していきます。" faq_q_datechange: "ロックダウンの開始日が2026年9月から2027年1月に変更されたのはなぜですか？" -faq_a_datechange: "ロックダウンは当初、最初の4か国において2026年9月に開始されるとされていました。その後、初期の展開が特定のAndroidアプリストアのリストに限定されるよう更新され、そのリストにF-Droidは含まれていません。つまり、9月の適用開始は、F-Droid自体やF-Droidを通じてインストールされたアプリには影響しません。ロックダウンがF-Droidのユーザーに影響を及ぼし始める日付は、まだ公表されていません。新たなスケジュールの詳細が判明し次第、このページを更新していきます。詳細については、[Googleの開発者認証に関するFAQ](https://developer.android.com/developer-verification/guides/faq#general)をご覧ください。" \ No newline at end of file +faq_a_datechange: "当初ロックダウンは、特定の4か国において全アプリを対象に2026年9月に開始されるとされていました。その後、初期の展開では、制限の対象が特定のAndroidアプリストアに登録されているアプリのみに限定され、F-Droidは制限の対象として指名されませんでした。つまり、9月の運用開始は、F-Droid自体やF-Droidを通じてインストールされたアプリ、アプリストアに登録されてない野良のアプリのインストールには影響しません。
ロックダウンがF-Droidのユーザーに影響を及ぼし始める日付は、未だ公表されていません。新たなスケジュールの詳細が判明し次第、ページを更新します。詳細については、[Googleの開発者認証に関するFAQ](https://developer.android.com/developer-verification/guides/faq#general)を参照してください。" \ No newline at end of file