diff --git a/apps/presentation/dashboard/smoke/workspace-locale-browser-smoke.mjs b/apps/presentation/dashboard/smoke/workspace-locale-browser-smoke.mjs
index 4d5064ef18..a996614110 100644
--- a/apps/presentation/dashboard/smoke/workspace-locale-browser-smoke.mjs
+++ b/apps/presentation/dashboard/smoke/workspace-locale-browser-smoke.mjs
@@ -64,10 +64,22 @@ export async function verifyWorkspaceLocales({ browser, url, installApi, outputD
 
   const page = await browser.newPage({ locale: "en-US", viewport: { width: 1440, height: 960 } });
   try {
-    await installApi(page);
+    const api = await installApi(page);
     await page.goto(url, { waitUntil: "networkidle" });
     await page.getByTestId("personal-goal-home").waitFor();
+    assert.match(await page.getByRole("region", { name: "Control plane source" }).innerText(), /This machine/);
+    const englishText = await page.locator("body").innerText();
+    for (const chinese of ["本机", "仅查状态"]) assert.ok(!englishText.includes(chinese), `English Workspace shows ${chinese}`);
     await page.screenshot({ path: resolve(outputDir, "locale-default-english.png") });
+    await page.getByRole("combobox", { name: "Select chat runtime", exact: true }).click();
+    const statusOnly = page.getByRole("option", { name: "Status only", exact: true });
+    assert.ok(await statusOnly.isVisible(), "English Runtime picker shows the translated status-only route");
+    await statusOnly.click();
+    await page.getByLabel("Send a message to LoopX").fill("Show the current state.");
+    await page.getByRole("button", { name: "Send", exact: true }).click();
+    await page.locator(".personal-manager-conversation-messages article.is-assistant > strong").getByText("Status only", { exact: true }).waitFor();
+    assert.equal(api.turnRequests.length, 0, "Localizing the status-only route must not start an Agent Turn");
+    assert.ok(!(await page.locator("body").innerText()).includes("LoopX 状态投影"), "The status-only reply source follows the selected language");
     await page.setViewportSize({ width: 390, height: 844 });
     await page.locator(".personal-channel-scroll").evaluate((element) => { element.scrollTop = 0; });
     const clippedStats = await page.locator(".personal-digest-stats span").evaluateAll((stats) =>
@@ -86,6 +98,7 @@ export async function verifyWorkspaceLocales({ browser, url, installApi, outputD
     await page.reload({ waitUntil: "networkidle" });
     await page.getByTestId("personal-goal-home").waitFor();
     assert.equal(await page.locator("html").getAttribute("lang"), "zh-CN");
+    assert.match(await page.getByRole("region", { name: "控制面来源" }).innerText(), /本机/);
     await page.screenshot({ path: resolve(outputDir, "locale-saved-chinese.png") });
     await page.getByRole("button", { name: "设置", exact: true }).click();
     await page.getByRole("button", { name: /语言/ }).click();
diff --git a/apps/presentation/dashboard/src/features/personal-workspace/i18n.tsx b/apps/presentation/dashboard/src/features/personal-workspace/i18n.tsx
index e8069593d8..3c5f12d280 100644
--- a/apps/presentation/dashboard/src/features/personal-workspace/i18n.tsx
+++ b/apps/presentation/dashboard/src/features/personal-workspace/i18n.tsx
@@ -431,6 +431,9 @@ const en = {
   "header.goalView": "Goal view",
   "header.live": "Live",
   "header.manager": "LoopX Manager",
+  "header.statusOnlyAgent": "Status only",
+  "header.statusOnlyDescription": "No model calls",
+  "header.statusProjection": "LoopX state projection",
   "header.managerModelSettings": "Change steward model and reasoning effort",
   "header.managerDescription": "Your personal workspace across Goals",
   "header.managerRuntime": "{profile} · {sandbox}",
@@ -875,6 +878,7 @@ const en = {
   "source.hostPlaceholder": "Enter or search for a Host",
   "source.invalid": "The SSH source settings are invalid.",
   "source.loadingHosts": "Loading…",
+  "source.local": "This machine",
   "source.localInteractive": "Local interactive",
   "source.localPort": "Local port",
   "source.manual": "Manual URL",
@@ -1675,6 +1679,9 @@ const zhCN: Record<WorkspaceMessageKey, string> = {
   "header.goalView": "Goal 视图",
   "header.live": "实时",
   "header.manager": "LoopX 管家",
+  "header.statusOnlyAgent": "仅查状态",
+  "header.statusOnlyDescription": "不调用模型",
+  "header.statusProjection": "LoopX 状态投影",
   "header.managerModelSettings": "调整管家模型与思考深度",
   "header.managerDescription": "跨 Goal 的个人工作入口",
   "header.managerRuntime": "{profile} · {sandbox}",
@@ -2119,6 +2126,7 @@ const zhCN: Record<WorkspaceMessageKey, string> = {
   "source.hostPlaceholder": "输入或搜索 Host",
   "source.invalid": "SSH 来源参数无效。",
   "source.loadingHosts": "正在读取…",
+  "source.local": "本机",
   "source.localInteractive": "本机交互",
   "source.localPort": "本地端口",
   "source.manual": "手动 URL",
diff --git a/apps/presentation/dashboard/src/features/personal-workspace/status-source-switcher.tsx b/apps/presentation/dashboard/src/features/personal-workspace/status-source-switcher.tsx
index 5596a4f1cb..51e306cff8 100644
--- a/apps/presentation/dashboard/src/features/personal-workspace/status-source-switcher.tsx
+++ b/apps/presentation/dashboard/src/features/personal-workspace/status-source-switcher.tsx
@@ -49,7 +49,7 @@ export function StatusSourceSwitcher({
   const [statusUrl, setStatusUrl] = useState("");
   const quickAddPrefix = "configured:";
   const sourceOptions = [
-    ...sources.map((source) => ({ label: source.label, value: source.id })),
+    ...sources.map((source) => ({ label: source.kind === "local" ? t("source.local") : source.label, value: source.id })),
     ...configuredHosts
       .filter((host) => !sources.some((source) => source.label === host.alias))
       .map((host) => ({
diff --git a/apps/presentation/dashboard/src/views/dashboard-page.tsx b/apps/presentation/dashboard/src/views/dashboard-page.tsx
index 443af5fb54..1743f266c4 100644
--- a/apps/presentation/dashboard/src/views/dashboard-page.tsx
+++ b/apps/presentation/dashboard/src/views/dashboard-page.tsx
@@ -1342,12 +1342,12 @@ function PersonalGoalHome({
     {
       agentId: "status-only",
       available: true,
-      capability: "不调用模型",
+      capability: t("header.statusOnlyDescription"),
       adapterKind: "status_projection",
       interrupt: false,
-      label: "仅查状态",
+      label: t("header.statusOnlyAgent"),
       resume: true,
-      statusLabel: "只读",
+      statusLabel: t("common.readOnly"),
       streaming: false,
       toolCalls: false,
       trustScope: "read_only",
@@ -2215,9 +2215,9 @@ function PersonalGoalHome({
       const answer = personalManagerSnapshot(targetQuestionModel);
       const usesStatusOnlyRoute = selectedRoute.agentId === "status-only";
       const answerMessageId = appendManagerAssistantMessage(targetContextId, {
-        agentLabel: usesStatusOnlyRoute ? "仅查状态" : "LoopX 管家",
+        agentLabel: usesStatusOnlyRoute ? t("header.statusOnlyAgent") : t("header.manager"),
         lines: answer.lines.slice(0, 3),
-        sourceLabel: usesStatusOnlyRoute ? "LoopX 状态投影 · 仅查状态" : "LoopX 状态投影",
+        sourceLabel: usesStatusOnlyRoute ? `${t("header.statusProjection")} · ${t("header.statusOnlyAgent")}` : t("header.statusProjection"),
         text: answer.text,
       });
       void recordProjectionExchange({