diff --git a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/base/utils/LanguageCodeUtils.java b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/base/utils/LanguageCodeUtils.java
new file mode 100644
index 000000000..aee109f7f
--- /dev/null
+++ b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/base/utils/LanguageCodeUtils.java
@@ -0,0 +1,108 @@
+package de.mediathekview.mserver.base.utils;
+
+import java.util.Locale;
+import java.util.Map;
+import java.util.Optional;
+import java.util.Set;
+
+/**
+ * Bringt die Sprachcodes, die die Sender liefern, in die Form, die {@code Film.audioLanguage}
+ * zusichert: dreistelliger ISO-639-2/T-Code in Kleinschreibung.
+ *
+ * <p>Die Sender sind darin uneinheitlich. Die ARD schreibt dreistellig ("deu", "eng", "fra"), arte
+ * zweistellig ("de", "fr", "es"). Beide verwenden ausserdem Platzhalter, die gar keine Sprache
+ * benennen - "ov" bei der ARD, "und" und "mul" bei arte. Diese Klasse ist die eine Stelle, an der
+ * das zusammengefuehrt wird, damit im Feld nichts landet, worauf sich Clients nicht verlassen
+ * koennen.
+ */
+public final class LanguageCodeUtils {
+
+  /**
+   * Werte, die dort stehen, wo eine Sprache erwartet wird, aber keine benennen: ARDs Marker "ov"
+   * fuer die Originalfassung sowie die ISO-Platzhalter fuer unbestimmt, nicht kodiert, mehrsprachig
+   * und "kein sprachlicher Inhalt".
+   */
+  private static final Set<String> NON_LANGUAGE_CODES = Set.of("ov", "und", "mis", "mul", "zxx");
+
+  /**
+   * ISO 639-1 auf ISO 639-2/T, beschraenkt auf die Sprachen, die in den Mediatheken vorkommen.
+   *
+   * <p>Bewusst als Tabelle statt ueber {@link Locale}: dessen Sprachdaten haengen unter Linux an
+   * ICU und stehen nicht auf jedem Host vollstaendig zur Verfuegung. Eine Zuordnung, die je nach
+   * Rechner ein anderes Ergebnis liefert, waere fuer ein Feld in der Filmliste die schlechtere
+   * Wahl.
+   *
+   * <p>Die dreistelligen Codes sind die terminologische Reihe (ISO 639-2/T): "deu" statt "ger",
+   * "fra" statt "fre", "nld" statt "dut", "ces" statt "cze", "ell" statt "gre", "ron" statt "rum",
+   * "slk" statt "slo", "isl" statt "ice", "zho" statt "chi".
+   */
+  private static final Map<String, String> TWO_TO_THREE_LETTER =
+      Map.ofEntries(
+          Map.entry("de", "deu"),
+          Map.entry("en", "eng"),
+          Map.entry("fr", "fra"),
+          Map.entry("es", "spa"),
+          Map.entry("it", "ita"),
+          Map.entry("pl", "pol"),
+          Map.entry("nl", "nld"),
+          Map.entry("pt", "por"),
+          Map.entry("ru", "rus"),
+          Map.entry("tr", "tur"),
+          Map.entry("ar", "ara"),
+          Map.entry("uk", "ukr"),
+          Map.entry("el", "ell"),
+          Map.entry("sv", "swe"),
+          Map.entry("da", "dan"),
+          Map.entry("no", "nor"),
+          Map.entry("fi", "fin"),
+          Map.entry("cs", "ces"),
+          Map.entry("hu", "hun"),
+          Map.entry("ro", "ron"),
+          Map.entry("sk", "slk"),
+          Map.entry("hr", "hrv"),
+          Map.entry("sr", "srp"),
+          Map.entry("sl", "slv"),
+          Map.entry("bg", "bul"),
+          Map.entry("is", "isl"),
+          Map.entry("ja", "jpn"),
+          Map.entry("zh", "zho"),
+          Map.entry("ko", "kor"),
+          Map.entry("he", "heb"),
+          Map.entry("fa", "fas"),
+          Map.entry("hi", "hin"));
+
+  private LanguageCodeUtils() {}
+
+  /**
+   * Normalisiert einen Sprachcode aus den Senderdaten.
+   *
+   * <p>Eine etwaige Regionsangabe wird abgeschnitten ("spa-ES" wird zu "spa", "de-DE" zu "deu").
+   * Zweistellige Codes werden ueber die Tabelle zugeordnet, dreistellige durchgereicht. Alles, was
+   * keine Sprache benennt - die Platzhalter, ein leerer Wert, ein zweistelliger Code ausserhalb der
+   * Tabelle - ergibt nichts. Lieber kein Wert als einer, auf den sich Clients nicht verlassen
+   * koennen.
+   *
+   * @param rawCode der Code, wie der Sender ihn liefert.
+   * @return der dreistellige Code, oder leer.
+   */
+  public static Optional<String> normalize(final String rawCode) {
+    if (rawCode == null || rawCode.isBlank()) {
+      return Optional.empty();
+    }
+
+    final String primary = rawCode.trim().split("-")[0].toLowerCase(Locale.ROOT);
+    if (NON_LANGUAGE_CODES.contains(primary)) {
+      return Optional.empty();
+    }
+
+    if (primary.length() == 2) {
+      return Optional.ofNullable(TWO_TO_THREE_LETTER.get(primary));
+    }
+
+    if (primary.length() == 3 && primary.chars().allMatch(Character::isLetter)) {
+      return Optional.of(primary);
+    }
+
+    return Optional.empty();
+  }
+}
diff --git a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/ard/json/ArdFilmDeserializer.java b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/ard/json/ArdFilmDeserializer.java
index 8b16c3611..d15882e79 100644
--- a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/ard/json/ArdFilmDeserializer.java
+++ b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/ard/json/ArdFilmDeserializer.java
@@ -9,6 +9,7 @@
 import de.mediathekview.mserver.daten.Sender;
 import de.mediathekview.mserver.base.utils.GeoLocationGuesser;
 import de.mediathekview.mserver.base.utils.JsonUtils;
+import de.mediathekview.mserver.base.utils.LanguageCodeUtils;
 import de.mediathekview.mserver.base.utils.UrlUtils;
 import de.mediathekview.mserver.crawler.ard.ArdConstants;
 import de.mediathekview.mserver.crawler.ard.ArdFilmDto;
@@ -223,19 +224,23 @@ public List<ArdFilmDto> deserialize(
       ArdVideoInfoDto allVideoUrlsOV = new ArdVideoInfoDto();
       allVideoUrlsOV.putAll(videoInfo.get().getVideoUrlsOV());
       allVideoUrlsOV.setSubtitleUrl(videoInfo.get().getSubtitleUrl());
-      final ArdFilmDto filmDtoOV =
-          new ArdFilmDto(
-              createFilm(
-                  id.get(),
-                  sender,
-                  topic.get(),
-                  title.get() + " (Originalversion)",
-                  description.orElse(null),
-                  date.orElse(null),
-                  duration.orElse(null),
-                  allVideoUrlsOV,
-                  geoBlocked));
-      films.add(filmDtoOV);
+      allVideoUrlsOV.setOvLanguage(videoInfo.get().getOvLanguage());
+      final Film filmOV =
+          createFilm(
+              id.get(),
+              sender,
+              topic.get(),
+              title.get() + " (Originalversion)",
+              description.orElse(null),
+              date.orElse(null),
+              duration.orElse(null),
+              allVideoUrlsOV,
+              geoBlocked);
+      // Nur die Originalfassung traegt die Sprache. Die Hauptfassung bleibt leer: sie ist die
+      // uebliche Fassung des Senders, und ein Wert auf jedem Datensatz wuerde die Filmliste
+      // unnoetig aufblaehen.
+      filmOV.setAudioLanguage(videoInfo.get().getOvLanguage());
+      films.add(new ArdFilmDto(filmOV));
     }
     
     return films;
@@ -430,15 +435,26 @@ private Optional<ArdVideoInfoDto> parseVideos(final JsonObject playerPageObject,
     if (videoInfoOV.isEmpty() && videoInfoOVAdaptive.isPresent()) {
       videoInfoOV = getResolutionsFromAdaptiveUrl(videoInfoOVAdaptive);
     }
+    // Die Sprache ist hier bekannt - die Streams wurden oben getrennt nach "eng" und "fra"
+    // eingelesen. Bisher ging sie beim Zusammenfassen zur Originalversion verloren, sodass im
+    // Ergebnis nur noch der Titelzusatz "(Originalversion)" ohne Sprachangabe stand.
+    String ovLanguage = null;
     if (videoInfoOV.isEmpty() && videoInfoEng.isPresent()) {
       videoInfoOV = videoInfoEng;
+      ovLanguage = MARKER_VIDEO_ENG;
     }
     if (videoInfoOV.isEmpty() && videoInfoFra.isPresent()) {
       videoInfoOV = videoInfoFra;
+      ovLanguage = MARKER_VIDEO_FRA;
     }
     // flaws - missing proper video marker - mainly tagesschau
     if ((title.contains(" - (Originalversion)") || title.contains(" (OV)")) && videoInfoOV.isEmpty()) {
       videoInfoOV = parseVideoUrls(playerPageObject, MARKER_VIDEO_CATEGORY_MAIN, MARKER_VIDEO_STANDARD, MARKER_VIDEO_MP4, "*");
+      // Dieser Zweig faengt jede Sprache ab, nicht nur die oben durchprobierten "eng" und "fra".
+      // Der Code wird deshalb aus den Daten gelesen statt aus dem zutreffenden Filter abgeleitet.
+      if (videoInfoOV.isPresent()) {
+        ovLanguage = parseAudioLanguageCode(playerPageObject, MARKER_VIDEO_CATEGORY_MAIN, MARKER_VIDEO_STANDARD, MARKER_VIDEO_MP4, "*").orElse(null);
+      }
     }
     if ((title.contains(" (mit Gebärdensprache)") || title.contains(" mit Gebärdensprache")) && videoInfoStandard.isPresent() && videoInfoDGS.isEmpty()) {
       videoInfoDGS = videoInfoStandard;
@@ -454,6 +470,7 @@ private Optional<ArdVideoInfoDto> parseVideos(final JsonObject playerPageObject,
     videoInfoDGS.ifPresent(allVideoUrls::putAllDGS);
     videoInfoOVAdaptive.ifPresent(x -> allVideoUrls.setAdaptivUrl(x.entrySet().stream().findFirst().get().getValue()));
     videoInfoOV.ifPresent(allVideoUrls::putAllOV);
+    allVideoUrls.setOvLanguage(ovLanguage);
     subtitles.ifPresent(allVideoUrls::setSubtitleUrl);
     
     if (allVideoUrls.getVideoUrls().isEmpty() && allVideoUrls.getVideoUrlsAD().isEmpty() && allVideoUrls.getVideoUrlsDGS().isEmpty() && allVideoUrls.getVideoUrlsOV().isEmpty() ) {
@@ -559,4 +576,62 @@ private Optional<Map<Integer, String>> parseVideoUrlMap(final JsonObject playerP
     }
     return Optional.of(videoInfo);
   }
+
+  /**
+   * Liefert den tatsaechlichen Sprachcode ({@code audio[0].languageCode}) des ersten Streams, der
+   * zum uebergebenen Filter passt.
+   *
+   * <p>Die Auswahl der Streams oben probiert nur die fest verdrahteten Codes "deu", "eng" und "fra"
+   * durch. Eine Originalversion in einer anderen Sprache - spanisch, polnisch, tuerkisch - landet
+   * ueber den Platzhalter "*" trotzdem korrekt als Originalversion, ihre Sprache waere aber nicht
+   * bekannt. Statt sie aus dem zutreffenden Filter zu erraten, wird sie hier aus den Daten gelesen.
+   *
+   * <p>Die Platzhalter "OV" und "*" selbst benennen keine Sprache; ARDs eigener Platzhalter "ov"
+   * im Feld wird deshalb verworfen.
+   */
+  private Optional<String> parseAudioLanguageCode(final JsonObject playerPageObject, String streamType, String aduioType, String mimeType, String language) {
+    final Optional<JsonObject> mediaCollectionObject = getMediaCollectionObject(playerPageObject);
+    if (mediaCollectionObject.isEmpty()) {
+      return Optional.empty();
+    }
+    final Optional<JsonElement> streams = JsonUtils.getElement(mediaCollectionObject.get(), ELEMENT_STREAMS);
+    if (streams.isEmpty() || !streams.get().isJsonArray() || streams.get().getAsJsonArray().isEmpty()) {
+      return Optional.empty();
+    }
+    for (JsonElement streamsCategory : streams.get().getAsJsonArray()) {
+      final Optional<String> streamKind = JsonUtils.getElementValueAsString(streamsCategory, ATTRIBUTE_KIND);
+      final Optional<JsonElement> media = JsonUtils.getElement(streamsCategory, ELEMENT_MEDIA);
+      if (media.isEmpty() || !media.get().isJsonArray() || media.get().getAsJsonArray().isEmpty()) {
+        continue;
+      }
+      if (!streamKind.orElse("").equalsIgnoreCase(streamType)) {
+        continue;
+      }
+      for (JsonElement video : media.get().getAsJsonArray()) {
+        final Optional<String> mime = JsonUtils.getElementValueAsString(video, ATTRIBUTE_MIME);
+        if (mime.isEmpty() || !mime.get().equalsIgnoreCase(mimeType)) {
+          continue;
+        }
+        final Optional<JsonElement> audios = JsonUtils.getElement(video, ELEMENT_AUDIO);
+        if (audios.isEmpty() || !audios.get().isJsonArray() || audios.get().getAsJsonArray().isEmpty()) {
+          continue;
+        }
+        final Optional<String> kind = JsonUtils.getElementValueAsString(audios.get().getAsJsonArray().get(0), ATTRIBUTE_KIND);
+        final Optional<String> languageCode = JsonUtils.getElementValueAsString(audios.get().getAsJsonArray().get(0), ATTRIBUTE_ADUIO_LANG);
+        if (kind.isEmpty() || !kind.get().equalsIgnoreCase(aduioType)) {
+          continue;
+        }
+        final String code = languageCode.orElse("");
+        final boolean matches = code.equalsIgnoreCase(language)
+            || (language.equalsIgnoreCase("*") && !code.equalsIgnoreCase(MARKER_VIDEO_DE) && !code.equalsIgnoreCase("ov"));
+        if (matches) {
+          final Optional<String> normalized = LanguageCodeUtils.normalize(code);
+          if (normalized.isPresent()) {
+            return normalized;
+          }
+        }
+      }
+    }
+    return Optional.empty();
+  }
 }
diff --git a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/ard/json/ArdVideoInfoDto.java b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/ard/json/ArdVideoInfoDto.java
index 7da7b4d7b..1a8dfde54 100644
--- a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/ard/json/ArdVideoInfoDto.java
+++ b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/ard/json/ArdVideoInfoDto.java
@@ -21,6 +21,13 @@ public class ArdVideoInfoDto {
   private final Map<Resolution, String> videoUrlsDGS;
   private final Map<Resolution, String> videoUrlsOV;
   private String adaptivUrl = null;
+
+  /**
+   * Sprache der Originalversion als ISO-639-2/T-Code, sofern bekannt. Die ARD liefert die Streams
+   * je Sprache getrennt aus ("eng", "fra"); bisher wurde diese Zuordnung beim Zusammenfassen zur
+   * Originalversion verworfen.
+   */
+  private String ovLanguage = null;
   
   private Set<String> subtitleUrl;
 
@@ -134,6 +141,14 @@ public String getAdaptivUrl() {
     return adaptivUrl;
   }
 
+  public String getOvLanguage() {
+    return ovLanguage;
+  }
+
+  public void setOvLanguage(String ovLanguage) {
+    this.ovLanguage = ovLanguage;
+  }
+
   public void setAdaptivUrl(String adaptivUrl) {
     this.adaptivUrl = adaptivUrl;
   }
diff --git a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/arte/json/ArteVideoInfoDeserializer.java b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/arte/json/ArteVideoInfoDeserializer.java
index 414d551aa..45277bdd2 100644
--- a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/arte/json/ArteVideoInfoDeserializer.java
+++ b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/arte/json/ArteVideoInfoDeserializer.java
@@ -2,6 +2,8 @@
 
 import java.lang.reflect.Type;
 import java.util.ArrayList;
+import java.util.Map;
+import java.util.HashMap;
 import java.util.HashSet;
 import java.util.List;
 import java.util.Optional;
@@ -41,6 +43,12 @@ public class ArteVideoInfoDeserializer implements JsonDeserializer<PagedElementL
   private static final String TAG_SUBTITLES_FILENAME = "filename";
 
   private static final String TAG_VIDEO_INFO = "videos";
+
+  private static final String[] TAG_ORIGINAL_LANGUAGE = {"originalLanguage", "iso6391Code"};
+
+  private static final String TAG_VERSIONS = "versions";
+  private static final String TAG_VERSIONS_AUDIO_CODE = "audioCode";
+  private static final String TAG_VERSIONS_AUDIO_LANGUAGE = "audioLanguage";
   
   private static final String TAG_FIRST_BROADCAST_DATE = "firstBroadcastDate";
   private static final String TAG_ID = "id";
@@ -147,8 +155,40 @@ protected Optional<ArteVideoInfoDto> parseVideoInfoElement(final JsonElement arr
     );
     
     arteRestVideoInfoDto.setSubtitleLinks(arteRestSubtitleLinkDto);
+    arteRestVideoInfoDto.setAudioLanguagesByCode(parseAudioLanguages(arrayElement));
+    arteRestVideoInfoDto.setOriginalLanguage(
+        JsonUtils.getElementValueAsString(arrayElement, TAG_ORIGINAL_LANGUAGE).orElse(null));
     
     return Optional.of(arteRestVideoInfoDto);
   }
 
+  /**
+   * Liest die Sprache der Tonspur je Versionscode aus {@code versions[]}.
+   *
+   * <p>Bisher wurde dieser Block nicht ausgewertet. Der Versionscode allein ("VOF", "VOA", "VO")
+   * landet spaeter nur als Titelzusatz "(Originalversion)" in der Filmliste, der die Sprache nicht
+   * benennt - obwohl arte sie hier daneben mitliefert.
+   *
+   * @param arrayElement der Eintrag aus {@code videos[]}.
+   * @return Zuordnung Versionscode auf Sprachcode; leer, wenn der Block fehlt.
+   */
+  private Map<String, String> parseAudioLanguages(final JsonElement arrayElement) {
+    if (!arrayElement.getAsJsonObject().has(TAG_VERSIONS)
+        || !arrayElement.getAsJsonObject().get(TAG_VERSIONS).isJsonArray()) {
+      return Map.of();
+    }
+
+    final Map<String, String> audioLanguages = new HashMap<>();
+    for (JsonElement version : arrayElement.getAsJsonObject().get(TAG_VERSIONS).getAsJsonArray()) {
+      final Optional<String> audioCode =
+          JsonUtils.getElementValueAsString(version, TAG_VERSIONS_AUDIO_CODE);
+      final Optional<String> audioLanguage =
+          JsonUtils.getElementValueAsString(version, TAG_VERSIONS_AUDIO_LANGUAGE);
+      if (audioCode.isPresent() && audioLanguage.isPresent()) {
+        audioLanguages.putIfAbsent(audioCode.get(), audioLanguage.get());
+      }
+    }
+    return audioLanguages;
+  }
+
 }
diff --git a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/arte/json/ArteVideoInfoDto.java b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/arte/json/ArteVideoInfoDto.java
index b58ab6e18..6aa63c92f 100644
--- a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/arte/json/ArteVideoInfoDto.java
+++ b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/arte/json/ArteVideoInfoDto.java
@@ -1,6 +1,7 @@
 package de.mediathekview.mserver.crawler.arte.json;
 
 import java.util.List;
+import java.util.Map;
 import java.util.Objects;
 import java.util.Optional;
 
@@ -39,6 +40,19 @@ public class ArteVideoInfoDto extends CrawlerUrlDTO {
   private Optional<String> pageIndex;
   private List<ArteVideoLinkDto> videoLinks;
   private List<ArteSubtitleLinkDto> subtitleLinks;
+  /**
+   * Sprache der Tonspur je arte-Versionscode, so wie arte sie im Listing unter
+   * {@code videos[].versions[]} liefert (z.B. "VOF" auf "fr"). Die Werte sind unveraendert
+   * uebernommen und enthalten daher auch arte-eigene Platzhalter wie "und" und "mul".
+   */
+  private Map<String, String> audioLanguagesByCode = Map.of();
+  /**
+   * Sprache des Originals, so wie arte sie im Listing unter {@code videos[].originalLanguage}
+   * fuehrt (dort als zweistelliger Code in {@code iso6391Code}). Unveraendert uebernommen, also
+   * ggf. leer oder ein Platzhalter wie "mul". Gilt fuer das Werk, nicht fuer die einzelne
+   * Tonspur - eine deutsch synchronisierte Fassung eines franzoesischen Films fuehrt hier "fr".
+   */
+  private String originalLanguage;
   
   // ONLY for unit tests
   public ArteVideoInfoDto(Optional<String> id, Optional<String> programId,Optional<String> kind, Optional<String> language) {
@@ -174,6 +188,20 @@ public void setVideoLinks(List<ArteVideoLinkDto> input) {
     videoLinks = input;
   }
   
+  public Map<String, String> getAudioLanguagesByCode() {
+    return audioLanguagesByCode;
+  }
+  public void setAudioLanguagesByCode(Map<String, String> input) {
+    audioLanguagesByCode = input == null ? Map.of() : input;
+  }
+
+  public Optional<String> getOriginalLanguage() {
+    return Optional.ofNullable(originalLanguage);
+  }
+  public void setOriginalLanguage(String input) {
+    originalLanguage = input;
+  }
+
   public List<ArteSubtitleLinkDto> getSubtitleLinks() {
     return subtitleLinks;
   }
diff --git a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/arte/tasks/ArteDtoVideo2FilmTask.java b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/arte/tasks/ArteDtoVideo2FilmTask.java
index 575e72540..e870391c6 100644
--- a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/arte/tasks/ArteDtoVideo2FilmTask.java
+++ b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/arte/tasks/ArteDtoVideo2FilmTask.java
@@ -16,6 +16,8 @@
 
 import de.mediathekview.mserver.crawler.arte.ArteVideoType;
 import de.mediathekview.mserver.crawler.arte.ArteRestVideoTypeMapper;
+import de.mediathekview.mserver.crawler.arte.json.ArteVideoLinkDto;
+import de.mediathekview.mserver.base.utils.LanguageCodeUtils;
 import de.mediathekview.mserver.crawler.arte.json.ArteVideoInfoDto;
 import de.mediathekview.mserver.crawler.basic.AbstractCrawler;
 import de.mediathekview.mserver.crawler.basic.AbstractRecursiveConverterTask;
@@ -64,10 +66,16 @@ protected void parse(ArteVideoInfoDto aElement) {
     Map<Resolution, FilmUrl> originalVersionSubs = buildVideoUrls(aElement, ArteVideoType.ORIGINAL_WITH_SUBTITLE);
     if (originalVersion.size() > 0) {
       Film film = buildFilmBody(aElement);
-      addFilm(buildFilmBody(aElement), film.getTitel()+ " (Originalversion)", originalVersion, originalVersionSubs);
+      Film originalVersionFilm = buildFilmBody(aElement);
+      originalVersionFilm.setAudioLanguage(
+          resolveAudioLanguage(aElement, ArteVideoType.ORIGINAL).orElse(null));
+      addFilm(originalVersionFilm, film.getTitel()+ " (Originalversion)", originalVersion, originalVersionSubs);
     } else if (originalVersionSubs.size() > 0) { // es gibt nur FR und FR mit UT dann nehmen wir FR mit UT
       Film film = buildFilmBody(aElement);
-      addFilm(buildFilmBody(aElement), film.getTitel()+ " (Originalversion mit Untertitel)", originalVersionSubs, null);
+      Film originalVersionFilm = buildFilmBody(aElement);
+      originalVersionFilm.setAudioLanguage(
+          resolveAudioLanguage(aElement, ArteVideoType.ORIGINAL_WITH_SUBTITLE).orElse(null));
+      addFilm(originalVersionFilm, film.getTitel()+ " (Originalversion mit Untertitel)", originalVersionSubs, null);
     }
     // ARTE provides subs as a new video
     Map<Resolution, FilmUrl> videoSub = buildVideoUrls(aElement, ArteVideoType.SUBTITLE_INCLUDED);
@@ -191,6 +199,49 @@ protected Map<Resolution, FilmUrl> buildVideoUrls(ArteVideoInfoDto aElement, Art
     return urls;
   }
   
+
+  /**
+   * Liest die Sprache der Tonspur fuer den ersten Videolink, der zum uebergebenen Typ gehoert.
+   *
+   * <p>arte liefert sie im Listing unter {@code videos[].versions[].audioLanguage}, je
+   * Versionscode. Ausgewertet wurde bisher nur der Versionscode selbst, um den Videotyp zu
+   * bestimmen; die Sprache blieb ungenutzt und war im Filmliste-Eintrag nur noch als Titelzusatz
+   * "(Originalversion)" sichtbar, der sie nicht benennt.
+   *
+   * <p>Bei einer reinen Originalfassung (Code "VO") hilft dieser Block allein nicht weiter: arte
+   * zeichnet sie dort mit {@code und} aus, eine mehrsprachige Fassung ("VOEU") mit {@code mul}.
+   * Fuer diesen Fall wird auf {@code videos[].originalLanguage} zurueckgegriffen - die Sprache des
+   * Originals ist bei einer Originalfassung genau die der Tonspur. Fuer die synchronisierte Fassung
+   * waere derselbe Wert falsch, weshalb diese Methode nur fuer die Originalversionen aufgerufen
+   * wird.
+   *
+   * <p>Bleibt auch das ohne Ergebnis, bleibt das Feld leer. Zu raten waere schlechter, als nichts
+   * zu sagen.
+   *
+   * @param aElement die Videoinformationen des Beitrags.
+   * @param type der gesuchte Videotyp.
+   * @return die Sprache als ISO-639-2/T-Code, oder leer.
+   */
+  protected Optional<String> resolveAudioLanguage(ArteVideoInfoDto aElement, ArteVideoType type) {
+    for (ArteVideoLinkDto entry : aElement.getVideoLinks()) {
+      if (entry.getAudioCode().isEmpty()) {
+        continue;
+      }
+      final String audioCode = entry.getAudioCode().get();
+      final Optional<ArteVideoType> audioTypeCode =
+          ArteRestVideoTypeMapper.map(crawler.getSender(), audioCode);
+      if (audioTypeCode.isEmpty() || !audioTypeCode.get().equals(type)) {
+        continue;
+      }
+      final Optional<String> language =
+          LanguageCodeUtils.normalize(aElement.getAudioLanguagesByCode().get(audioCode));
+      if (language.isPresent()) {
+        return language;
+      }
+    }
+    return LanguageCodeUtils.normalize(aElement.getOriginalLanguage().orElse(null));
+  }
+
   protected Map<Resolution, String> builRawVideoUrls(ArteVideoInfoDto aElement, ArteVideoType type) {
     final Map<Resolution, String> urls = new EnumMap<>(Resolution.class);
     aElement.getVideoLinks().forEach( entry -> {
diff --git a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/zdf/tasks/ZdfFilmDetailTask.java b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/zdf/tasks/ZdfFilmDetailTask.java
index e8d567e46..2ff2f7d7c 100644
--- a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/zdf/tasks/ZdfFilmDetailTask.java
+++ b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/zdf/tasks/ZdfFilmDetailTask.java
@@ -64,10 +64,41 @@ private static Film clone(final Film aFilm, final String aLanguage) {
     film.setWebsite(aFilm.getWebsite().orElse(null));
 
     updateTitle(aLanguage, film);
+    setAudioLanguage(aLanguage, film);
 
     return film;
   }
 
+  /**
+   * Haelt die Sprache der Tonspur als Feld fest, dort wo sie bisher nur in den Titel geschrieben
+   * wurde.
+   *
+   * <p>Das ZDF fuehrt die Downloads ohnehin je Sprache und kennt den Code bereits in der Form, die
+   * das Feld zusichert ("deu", "eng", "fra"). Aus dem Code wurde bisher nur ein deutscher
+   * Titelzusatz; danach war er nicht mehr vorhanden.
+   *
+   * <p>Die deutsche Fassung bleibt leer - sie ist die uebliche Fassung des Senders, und ein Wert
+   * auf jedem Datensatz wuerde die Filmliste unnoetig aufblaehen. Das entspricht dem Titel, der
+   * fuer sie ebenfalls unveraendert bleibt.
+   *
+   * <p>Die Suffixe fuer Audiodeskription und Gebaerdensprache werden abgeschnitten: sie benennen
+   * die Art der Tonspur, nicht ihre Sprache.
+   */
+  private static void setAudioLanguage(final String aLanguage, final Film aFilm) {
+    final String languageCode = aLanguage.split("-")[0];
+    if (ZdfConstants.LANGUAGE_GERMAN.equals(languageCode)) {
+      return;
+    }
+    // Das Feld sichert den dreistelligen ISO-639-2/T-Code zu. Die Tracks des ZDF sind bisher
+    // ausnahmslos so ausgezeichnet ("deu", "eng"); sollte doch einmal etwas anderes kommen, bleibt
+    // das Feld lieber leer, als einen Wert zu fuehren, auf den sich Clients nicht verlassen
+    // koennen.
+    if (languageCode.length() != 3 || !languageCode.chars().allMatch(Character::isLetter)) {
+      return;
+    }
+    aFilm.setAudioLanguage(languageCode);
+  }
+
   private static void updateTitle(final String aLanguage, final Film aFilm) {
     String title = aFilm.getTitel();
     switch (aLanguage) {
diff --git a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/zdf/tasks/ZdfFilmTask.java b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/zdf/tasks/ZdfFilmTask.java
index a103d8900..fafbc9f69 100644
--- a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/zdf/tasks/ZdfFilmTask.java
+++ b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/crawler/zdf/tasks/ZdfFilmTask.java
@@ -83,10 +83,41 @@ private static Film clone(final Film aFilm, final String aLanguage) {
     film.setWebsite(aFilm.getWebsite().orElse(null));
 
     updateTitle(aLanguage, film);
+    setAudioLanguage(aLanguage, film);
 
     return film;
   }
 
+  /**
+   * Haelt die Sprache der Tonspur als Feld fest, dort wo sie bisher nur in den Titel geschrieben
+   * wurde.
+   *
+   * <p>Das ZDF fuehrt die Downloads ohnehin je Sprache und kennt den Code bereits in der Form, die
+   * das Feld zusichert ("deu", "eng", "fra"). Aus dem Code wurde bisher nur ein deutscher
+   * Titelzusatz; danach war er nicht mehr vorhanden.
+   *
+   * <p>Die deutsche Fassung bleibt leer - sie ist die uebliche Fassung des Senders, und ein Wert
+   * auf jedem Datensatz wuerde die Filmliste unnoetig aufblaehen. Das entspricht dem Titel, der
+   * fuer sie ebenfalls unveraendert bleibt.
+   *
+   * <p>Die Suffixe fuer Audiodeskription und Gebaerdensprache werden abgeschnitten: sie benennen
+   * die Art der Tonspur, nicht ihre Sprache.
+   */
+  private static void setAudioLanguage(final String aLanguage, final Film aFilm) {
+    final String languageCode = aLanguage.split("-")[0];
+    if (ZdfConstants.LANGUAGE_GERMAN.equals(languageCode)) {
+      return;
+    }
+    // Das Feld sichert den dreistelligen ISO-639-2/T-Code zu. Die Tracks des ZDF sind bisher
+    // ausnahmslos so ausgezeichnet ("deu", "eng"); sollte doch einmal etwas anderes kommen, bleibt
+    // das Feld lieber leer, als einen Wert zu fuehren, auf den sich Clients nicht verlassen
+    // koennen.
+    if (languageCode.length() != 3 || !languageCode.chars().allMatch(Character::isLetter)) {
+      return;
+    }
+    aFilm.setAudioLanguage(languageCode);
+  }
+
   private static void updateTitle(final String aLanguage, final Film aFilm) {
     String title = aFilm.getTitel();
     switch (aLanguage) {
diff --git a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/daten/Film.java b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/daten/Film.java
index 911ef6697..37996ee13 100644
--- a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/daten/Film.java
+++ b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/daten/Film.java
@@ -14,6 +14,17 @@ public class Film extends Podcast {
   private Map<Resolution, FilmUrl> audioDescriptions;
   private Map<Resolution, FilmUrl> signLanguages;
 
+  /**
+   * Sprache der Tonspur dieses Films als ISO-639-2/T-Code ({@code "deu"}, {@code "eng"},
+   * {@code "fra"}), oder {@code null}, wenn der Sender sie nicht benennt.
+   *
+   * <p>Relevant vor allem fuer Originalversionen: die werden bisher nur ueber den Titelzusatz
+   * "(Originalversion)" kenntlich gemacht, der die Sprache nicht nennt. Sie geht damit verloren,
+   * obwohl sie beim Crawlen teilweise vorliegt - der ARD-Crawler liest die Streams bereits getrennt
+   * nach "eng" und "fra" ein.
+   */
+  private String audioLanguage;
+
   public Film(
       final UUID aUuid,
       final Sender aSender,
@@ -32,6 +43,7 @@ public Film(final Film copyObj) {
     audioDescriptions = copyObj.audioDescriptions;
     signLanguages = copyObj.signLanguages;
     subtitles = copyObj.subtitles;
+    audioLanguage = copyObj.audioLanguage;
   }
 
   /** DON'T USE! - ONLY FOR GSON! */
@@ -53,9 +65,25 @@ public AbstractMediaResource<FilmUrl> merge(final AbstractMediaResource<FilmUrl>
                         || urlEntry.getValue().getFileSize()
                             > getUrls().get(urlEntry.getKey()).getFileSize())
             .collect(Collectors.toMap(Map.Entry::getKey, Map.Entry::getValue)));
+    // Beim Zusammenfuehren zweier Staende - etwa einer importierten aelteren Filmliste ohne das
+    // Feld und einem frischen Crawl - darf die einmal bekannte Sprache nicht verloren gehen.
+    if (audioLanguage == null && objToMergeWith instanceof Film filmToMergeWith) {
+      audioLanguage = filmToMergeWith.getAudioLanguage();
+    }
     return this;
   }
 
+  /**
+   * @return Sprache der Tonspur als ISO-639-2/T-Code, oder {@code null} wenn unbekannt.
+   */
+  public String getAudioLanguage() {
+    return audioLanguage;
+  }
+
+  public void setAudioLanguage(final String aAudioLanguage) {
+    audioLanguage = aAudioLanguage;
+  }
+
   public void addAllSubtitleUrls(final Set<URL> urlsToAdd) {
     subtitles.addAll(urlsToAdd);
   }
diff --git a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/filmlisten/reader/FilmlistOldFormatReader.java b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/filmlisten/reader/FilmlistOldFormatReader.java
index e9b457b73..778e7b7fe 100644
--- a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/filmlisten/reader/FilmlistOldFormatReader.java
+++ b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/filmlisten/reader/FilmlistOldFormatReader.java
@@ -155,8 +155,19 @@ private void headerColumns(JsonReader jsonReader) throws IOException {
     jsonReader.nextString(); // Url History
     jsonReader.nextString(); // Geo
     jsonReader.nextString(); // neu
+    readOptionalHeaderColumn(jsonReader); // Sprache
     jsonReader.endArray();
   }
+
+  /**
+   * Liest eine optionale, hinten angehaengte Spalte. Aeltere Filmlisten fuehren sie nicht, deshalb
+   * wird nur gelesen, wenn ueberhaupt noch ein Wert vor dem Array-Ende steht.
+   */
+  private void readOptionalHeaderColumn(JsonReader jsonReader) throws IOException {
+    if (jsonReader.peek() == JsonToken.STRING) {
+      jsonReader.nextString();
+    }
+  }
   
   private Optional<Film> readRecord(JsonReader jsonReader) throws IOException {
     cnt++;
@@ -212,6 +223,13 @@ private Optional<Film> readRecord(JsonReader jsonReader) throws IOException {
     f.setGeoLocations(readRecord19Geo(jsonReader.nextString()));
     //
     f.setNeu(readRecord20Neu(jsonReader.nextString()));
+    // Hinten angehaengt und optional: Filmlisten aelterer MServer-Staende haben das Feld nicht.
+    if (jsonReader.peek() == JsonToken.STRING) {
+      final String sprache = jsonReader.nextString();
+      if (!sprache.isEmpty()) {
+        f.setAudioLanguage(sprache);
+      }
+    }
     //
     jsonReader.endArray();
     //
diff --git a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/filmlisten/writer/FilmlistOldFormatWriter.java b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/filmlisten/writer/FilmlistOldFormatWriter.java
index 192d30f7d..82ba29276 100644
--- a/src/main/java/de/mediathekview/mserver/filmlisten/writer/FilmlistOldFormatWriter.java
+++ b/src/main/java/de/mediathekview/mserver/filmlisten/writer/FilmlistOldFormatWriter.java
@@ -147,6 +147,10 @@ private void writeColumnHeader(JsonWriter jsonWriter) throws IOException {
     jsonWriter.value("Url History");
     jsonWriter.value("Geo");
     jsonWriter.value("neu");
+    // Neue Felder werden HINTEN angefuegt: der Desktop-Client liest den Datensatz
+    // positionsbasiert und ueberspringt die Spaltenkopfzeile vollstaendig
+    // (FilmListReader.skipFieldDescriptions), ein angehaengtes Feld wird dort daher ignoriert.
+    jsonWriter.value("Sprache");
     jsonWriter.endArray();
   }
 
@@ -172,9 +176,24 @@ private void writeRecord(AbstractMediaResource<?> film, JsonWriter jsonWriter) t
     jsonWriter.value(""); // Url History
     jsonWriter.value(writeRecord19Geo(film));
     jsonWriter.value(writeRecord20Neu(film));
+    jsonWriter.value(writeRecord21Sprache(film));
     jsonWriter.endArray();
   }
 
+  /**
+   * Sprache der Tonspur als ISO-639-2/T-Code, leer wenn der Sender sie nicht benennt.
+   *
+   * <p>Bewusst ein einfacher String und kein Array: der Desktop-Client prueft beim Weiterlesen mit
+   * {@code isExpectedStartArrayToken()}, ob der naechste Token ein Datensatz ist. Ein angehaengtes
+   * Array wuerde dort als Filmdatensatz interpretiert.
+   */
+  private String writeRecord21Sprache(AbstractMediaResource<?> in) {
+    if (in instanceof Film film && film.getAudioLanguage() != null) {
+      return film.getAudioLanguage();
+    }
+    return "";
+  }
+
   private String writeRecord01Sender(AbstractMediaResource<?> in, String aSender) {
     if (!aSender.equalsIgnoreCase(in.getSenderName())) {
       this.sender = in.getSenderName();
diff --git a/src/test/java/de/mediathekview/mserver/base/utils/LanguageCodeUtilsTest.java b/src/test/java/de/mediathekview/mserver/base/utils/LanguageCodeUtilsTest.java
new file mode 100644
index 000000000..bbac63ac4
--- /dev/null
+++ b/src/test/java/de/mediathekview/mserver/base/utils/LanguageCodeUtilsTest.java
@@ -0,0 +1,57 @@
+package de.mediathekview.mserver.base.utils;
+
+import static org.hamcrest.CoreMatchers.equalTo;
+import static org.hamcrest.MatcherAssert.assertThat;
+
+import java.util.Optional;
+import org.junit.jupiter.params.ParameterizedTest;
+import org.junit.jupiter.params.provider.CsvSource;
+import org.junit.jupiter.params.provider.NullAndEmptySource;
+import org.junit.jupiter.params.provider.ValueSource;
+
+class LanguageCodeUtilsTest {
+
+  @ParameterizedTest
+  @CsvSource({
+    // arte liefert zweistellig
+    "de, deu",
+    "fr, fra",
+    "es, spa",
+    "it, ita",
+    "pl, pol",
+    // die ARD dreistellig
+    "deu, deu",
+    "eng, eng",
+    "fra, fra",
+    // Grossschreibung und Regionsangaben duerfen nichts aendern
+    "DE, deu",
+    "de-DE, deu",
+    "spa-ES, spa",
+    "EN, eng"
+  })
+  void knownCodesBecomeTheThreeLetterForm(final String input, final String expected) {
+    assertThat(LanguageCodeUtils.normalize(input), equalTo(Optional.of(expected)));
+  }
+
+  @ParameterizedTest
+  @ValueSource(
+      strings = {
+        "ov", // ARDs Marker fuer die Originalfassung
+        "und", // arte bei Code "VO" - unbestimmt
+        "mul", // arte bei Code "VOEU" - mehrsprachig
+        "mis",
+        "zxx",
+        "OV",
+        "UND"
+      })
+  void placeholdersNameNoLanguage(final String input) {
+    assertThat(LanguageCodeUtils.normalize(input), equalTo(Optional.empty()));
+  }
+
+  @ParameterizedTest
+  @NullAndEmptySource
+  @ValueSource(strings = {"   ", "x", "abcd", "12", "123", "d-e"})
+  void unusableValuesYieldNothing(final String input) {
+    assertThat(LanguageCodeUtils.normalize(input), equalTo(Optional.empty()));
+  }
+}
diff --git a/src/test/java/de/mediathekview/mserver/crawler/ard/json/ArdFilmDeserializerAudioLanguageTest.java b/src/test/java/de/mediathekview/mserver/crawler/ard/json/ArdFilmDeserializerAudioLanguageTest.java
new file mode 100644
index 000000000..838021b07
--- /dev/null
+++ b/src/test/java/de/mediathekview/mserver/crawler/ard/json/ArdFilmDeserializerAudioLanguageTest.java
@@ -0,0 +1,105 @@
+package de.mediathekview.mserver.crawler.ard.json;
+
+import static org.hamcrest.CoreMatchers.equalTo;
+import static org.hamcrest.CoreMatchers.notNullValue;
+import static org.hamcrest.CoreMatchers.nullValue;
+import static org.hamcrest.MatcherAssert.assertThat;
+
+import com.google.gson.JsonElement;
+import de.mediathekview.mserver.base.config.MServerConfigManager;
+import de.mediathekview.mserver.base.messages.listener.MessageListener;
+import de.mediathekview.mserver.crawler.ard.ArdCrawler;
+import de.mediathekview.mserver.crawler.ard.ArdFilmDto;
+import de.mediathekview.mserver.daten.Film;
+import de.mediathekview.mserver.progress.listeners.SenderProgressListener;
+import de.mediathekview.mserver.testhelper.JsonFileReader;
+import java.util.ArrayList;
+import java.util.List;
+import java.util.concurrent.ForkJoinPool;
+import org.junit.jupiter.api.Test;
+
+/**
+ * Prueft, dass die Sprache der Originalversion aus den Daten gelesen wird und nicht nur fuer die
+ * beiden fest verdrahteten Codes "eng" und "fra" ankommt.
+ */
+class ArdFilmDeserializerAudioLanguageTest {
+
+  @Test
+  void originalVersionInAnyLanguageKeepsItsLanguageCode() {
+    // Dieselbe Sendung wie ard_item_OV.json, aber die Originalversion ist als "spa" ausgezeichnet
+    // statt mit ARDs Platzhalter "ov". Weder die OV- noch die eng-/fra-Abfrage greift hier; der
+    // Treffer kommt ueber den Platzhalter "*", und die Sprache wird aus audio[0].languageCode
+    // gelesen.
+    final Film originalVersion = findOriginalVersion("/ard/ard_item_OV_spanish.json");
+
+    assertThat(originalVersion, notNullValue());
+    assertThat(originalVersion.getAudioLanguage(), equalTo("spa"));
+  }
+
+  @Test
+  void originalVersionWithoutNamedLanguageStaysUnset() {
+    // Gegenprobe mit dem unveraenderten Fixture: dort meldet die ARD nur ihren eigenen Platzhalter
+    // "ov", der keine Sprache benennt. Dann darf auch nichts gesetzt werden.
+    final Film originalVersion = findOriginalVersion("/ard/ard_item_OV.json");
+
+    assertThat(originalVersion, notNullValue());
+    assertThat(originalVersion.getAudioLanguage(), nullValue());
+  }
+
+
+  @Test
+  void standardVersionMustNotInheritTheOriginalVersionLanguage() {
+    // Regression: createFilm hat das Feld frueher unbedingt gesetzt und wird fuer beide Filme mit
+    // demselben ArdVideoInfoDto aufgerufen. Dadurch bekam die deutsche Hauptfassung die Sprache
+    // der Originalversion - bei einem Beitrag mit deutscher und englischer Tonspur also "eng".
+    final List<Film> alle = allFilms("/ard/ard_item_OV_eng_plus_deu.json");
+    assertThat(alle.size(), equalTo(2));
+
+    final Film standard =
+        alle.stream().filter(f -> !f.getTitel().contains("(Originalversion)")).findFirst().orElse(null);
+    final Film originalVersion =
+        alle.stream().filter(f -> f.getTitel().contains("(Originalversion)")).findFirst().orElse(null);
+
+    assertThat(standard, notNullValue());
+    assertThat(originalVersion, notNullValue());
+    assertThat(standard.getAudioLanguage(), nullValue());
+    assertThat(originalVersion.getAudioLanguage(), equalTo("eng"));
+  }
+
+  private List<Film> allFilms(final String jsonFile) {
+    final JsonElement jsonElement = JsonFileReader.readJson(jsonFile);
+    return new ArdFilmDeserializer(createCrawler()).deserialize(jsonElement, null, null).stream()
+        .map(ArdFilmDto::getFilm)
+        .toList();
+  }
+
+  @Test
+  void languageCodeWithRegionIsReducedToTheLanguage() {
+    // Sollte die ARD den Code je mit Regionsangabe liefern, muss trotzdem der reine
+    // ISO-639-2/T-Code im Feld stehen - "spa-ES" also als "spa".
+    final Film originalVersion = findOriginalVersion("/ard/ard_item_OV_spanish_region.json");
+
+    assertThat(originalVersion, notNullValue());
+    assertThat(originalVersion.getAudioLanguage(), equalTo("spa"));
+  }
+
+  private Film findOriginalVersion(final String jsonFile) {
+    final JsonElement jsonElement = JsonFileReader.readJson(jsonFile);
+    final List<ArdFilmDto> films =
+        new ArdFilmDeserializer(createCrawler()).deserialize(jsonElement, null, null);
+
+    return films.stream()
+        .map(ArdFilmDto::getFilm)
+        .filter(film -> film.getTitel().contains("(Originalversion)"))
+        .findFirst()
+        .orElse(null);
+  }
+
+  private ArdCrawler createCrawler() {
+    return new ArdCrawler(
+        new ForkJoinPool(),
+        new ArrayList<MessageListener>(),
+        new ArrayList<SenderProgressListener>(),
+        new MServerConfigManager("MServer-JUnit-Config.yaml"));
+  }
+}
diff --git a/src/test/java/de/mediathekview/mserver/crawler/arte/json/ArteVideoInfoAudioLanguageTest.java b/src/test/java/de/mediathekview/mserver/crawler/arte/json/ArteVideoInfoAudioLanguageTest.java
new file mode 100644
index 000000000..8d05b4663
--- /dev/null
+++ b/src/test/java/de/mediathekview/mserver/crawler/arte/json/ArteVideoInfoAudioLanguageTest.java
@@ -0,0 +1,84 @@
+package de.mediathekview.mserver.crawler.arte.json;
+
+import static org.hamcrest.CoreMatchers.equalTo;
+import static org.hamcrest.CoreMatchers.notNullValue;
+import static org.hamcrest.MatcherAssert.assertThat;
+import static org.hamcrest.Matchers.hasEntry;
+
+import com.google.gson.JsonElement;
+import de.mediathekview.mserver.base.utils.LanguageCodeUtils;
+import de.mediathekview.mserver.crawler.basic.PagedElementListDTO;
+import de.mediathekview.mserver.testhelper.JsonFileReader;
+import java.util.Map;
+import java.util.Optional;
+import org.junit.jupiter.api.Test;
+
+/**
+ * arte liefert die Sprache der Tonspur im Listing unter {@code videos[].versions[].audioLanguage}.
+ * Bisher wurde dieser Block nicht ausgewertet.
+ */
+class ArteVideoInfoAudioLanguageTest {
+
+  @Test
+  void audioLanguagesAreReadFromTheVersionsBlock() {
+    final Map<String, String> audioLanguages =
+        firstVideo("/arte/arte_film_1_videos.json").getAudioLanguagesByCode();
+
+    assertThat(audioLanguages, notNullValue());
+    assertThat(audioLanguages, hasEntry("VOA", "de"));
+    assertThat(audioLanguages, hasEntry("VF-STF", "fr"));
+    // Die mehrsprachige Fassung traegt arte-seitig den Platzhalter "mul".
+    assertThat(audioLanguages, hasEntry("VOEU[ALL]-STE[ANG]", "mul"));
+  }
+
+  @Test
+  void normalizingTurnsArtesCodesIntoTheFieldsForm() {
+    final Map<String, String> audioLanguages =
+        firstVideo("/arte/arte_film_1_videos.json").getAudioLanguagesByCode();
+
+    assertThat(LanguageCodeUtils.normalize(audioLanguages.get("VOA")), equalTo(Optional.of("deu")));
+    assertThat(LanguageCodeUtils.normalize(audioLanguages.get("VF-STF")), equalTo(Optional.of("fra")));
+    // "mul" benennt keine einzelne Sprache - das Feld bleibt leer, statt zu raten.
+    assertThat(
+        LanguageCodeUtils.normalize(audioLanguages.get("VOEU[ALL]-STE[ANG]")),
+        equalTo(Optional.empty()));
+  }
+
+  @Test
+  void aVideoWithoutVersionsBlockYieldsAnEmptyMapInsteadOfFailing() {
+    assertThat(
+        firstVideo("/arte/arte_film_2_videos.json").getAudioLanguagesByCode(), notNullValue());
+  }
+
+  /**
+   * Fuer die reine Originalfassung (Code "VO") traegt der versions-Block nur den Platzhalter
+   * {@code und}. arte fuehrt die Sprache des Originals daneben in {@code originalLanguage}.
+   */
+  @Test
+  void theOriginalLanguageIsReadAsFallbackForTheVoPlaceholder() {
+    final ArteVideoInfoDto video = firstVideo("/arte/arte_film_5_videos.json");
+
+    assertThat(video.getOriginalLanguage(), equalTo(Optional.of("fr")));
+    assertThat(LanguageCodeUtils.normalize(video.getOriginalLanguage().get()), equalTo(Optional.of("fra")));
+  }
+
+  /**
+   * Wo arte das Original selbst nicht benennt - bei einer rein musikalischen Fassung steht dort der
+   * arte-Code "MUS" mit leerem ISO-Code - bleibt auch der Rueckgriff ohne Ergebnis.
+   */
+  @Test
+  void anUnnamedOriginalLanguageStaysEmpty() {
+    final ArteVideoInfoDto video = firstVideo("/arte/arte_film_6_videos.json");
+
+    assertThat(
+        LanguageCodeUtils.normalize(video.getOriginalLanguage().orElse(null)),
+        equalTo(Optional.empty()));
+  }
+
+  private ArteVideoInfoDto firstVideo(final String jsonFile) {
+    final JsonElement jsonElement = JsonFileReader.readJson(jsonFile);
+    final PagedElementListDTO<ArteVideoInfoDto> result =
+        new ArteVideoInfoDeserializer().deserialize(jsonElement, null, null);
+    return result.getElements().stream().findFirst().orElseThrow();
+  }
+}
diff --git a/src/test/java/de/mediathekview/mserver/crawler/zdf/tasks/ZdfFilmDetailTaskMultipleLanguagesTest.java b/src/test/java/de/mediathekview/mserver/crawler/zdf/tasks/ZdfFilmDetailTaskMultipleLanguagesTest.java
index 7e37f4601..e09d4c8e8 100644
--- a/src/test/java/de/mediathekview/mserver/crawler/zdf/tasks/ZdfFilmDetailTaskMultipleLanguagesTest.java
+++ b/src/test/java/de/mediathekview/mserver/crawler/zdf/tasks/ZdfFilmDetailTaskMultipleLanguagesTest.java
@@ -13,10 +13,69 @@
 import java.util.concurrent.ConcurrentLinkedQueue;
 
 import static org.hamcrest.CoreMatchers.equalTo;
+import static org.hamcrest.CoreMatchers.nullValue;
 import static org.hamcrest.MatcherAssert.assertThat;
 
 class ZdfFilmDetailTaskMultipleLanguagesTest extends ZdfTaskTestBase {
 
+  @Test
+  void audioLanguageIsOnlySetForAThreeLetterCode() throws Exception {
+    // Das Feld sichert den dreistelligen ISO-639-2/T-Code zu. Die Tracks des ZDF sind bisher
+    // ausnahmslos so ausgezeichnet - kaeme doch einmal ein zweistelliger Code, darf er nicht
+    // ungeprueft in der Filmliste landen.
+    final java.lang.reflect.Method setAudioLanguage =
+        ZdfFilmDetailTask.class.getDeclaredMethod("setAudioLanguage", String.class, Film.class);
+    setAudioLanguage.setAccessible(true);
+
+    assertThat(audioLanguageFor(setAudioLanguage, "eng"), equalTo("eng"));
+    assertThat(audioLanguageFor(setAudioLanguage, "fra"), equalTo("fra"));
+    // Deutsch ist die uebliche Fassung und bleibt leer.
+    assertThat(audioLanguageFor(setAudioLanguage, "deu"), nullValue());
+    // Die Art der Tonspur ist keine Sprache - Suffix wird abgeschnitten.
+    assertThat(audioLanguageFor(setAudioLanguage, "deu-ad"), nullValue());
+    assertThat(audioLanguageFor(setAudioLanguage, "eng-ad"), equalTo("eng"));
+    // Alles, was kein dreistelliger Buchstabencode ist, ergibt nichts.
+    assertThat(audioLanguageFor(setAudioLanguage, "de"), nullValue());
+    assertThat(audioLanguageFor(setAudioLanguage, "en"), nullValue());
+    assertThat(audioLanguageFor(setAudioLanguage, "123"), nullValue());
+  }
+
+  private static String audioLanguageFor(
+      final java.lang.reflect.Method setAudioLanguage, final String language) throws Exception {
+    final Film film =
+        new Film(
+            UUID.randomUUID(),
+            Sender.ZDF,
+            "Titel",
+            "Thema",
+            LocalDateTime.of(2026, 1, 1, 20, 15),
+            Duration.ofMinutes(90));
+    setAudioLanguage.invoke(null, language, film);
+    return film.getAudioLanguage();
+  }
+
+  @Test
+  void audioLanguageIsKeptForTheNonGermanVersion() {
+    // Das ZDF fuehrt die Downloads je Sprache und kennt den Code bereits als "eng". Bisher wurde
+    // daraus nur der Titelzusatz "(Englisch)"; der Code selbst war danach nicht mehr vorhanden.
+    final String filmUrl = "/content/documents/zdf/serien/hardsun/hard-sun-1-100.json";
+    final String videoUrl = "/tmd/2/android_native_5/vod/ptmd/mediathek/180416_2215_sendung_hsn";
+    setupSuccessfulJsonResponse(filmUrl, "/zdf/zdf_film_details_english.json");
+    setupSuccessfulJsonResponse(videoUrl, "/zdf/zdf_video_details_english.json");
+    setupHeadResponse(404);
+
+    final Set<Film> actual = executeTask(filmUrl);
+
+    final Film german =
+        actual.stream().filter(f -> !f.getTitel().contains("(Englisch)")).findFirst().orElseThrow();
+    final Film english =
+        actual.stream().filter(f -> f.getTitel().contains("(Englisch)")).findFirst().orElseThrow();
+
+    assertThat(english.getAudioLanguage(), equalTo("eng"));
+    // Die deutsche Fassung bleibt leer - wie ihr Titel, der ebenfalls keinen Zusatz bekommt.
+    assertThat(german.getAudioLanguage(), nullValue());
+  }
+
   @Test
   void testGermanAndEnglish() {
 
diff --git a/src/test/java/de/mediathekview/mserver/filmlisten/FilmlistOldFormatWriterTest.java b/src/test/java/de/mediathekview/mserver/filmlisten/FilmlistOldFormatWriterTest.java
index 66ae9d558..9fb2edccf 100644
--- a/src/test/java/de/mediathekview/mserver/filmlisten/FilmlistOldFormatWriterTest.java
+++ b/src/test/java/de/mediathekview/mserver/filmlisten/FilmlistOldFormatWriterTest.java
@@ -1,6 +1,7 @@
 package de.mediathekview.mserver.filmlisten;
 
 import static org.junit.jupiter.api.Assertions.assertEquals;
+import static org.junit.jupiter.api.Assertions.assertNull;
 import static org.junit.jupiter.api.Assertions.assertTrue;
 
 import de.mediathekview.mserver.daten.Film;
@@ -30,6 +31,84 @@ class FilmlistOldFormatWriterTest {
   @TempDir
   Path tempDir;
   
+  @Test
+  void audioLanguageSurvivesWriteAndRead() throws IOException {
+    // Kern des Ganzen: die Sprache muss den Weg durch das alte Format ueberstehen. Ohne das Feld
+    // bleibt von einer englischen Originalfassung nur der Titelzusatz "(Originalversion)" uebrig,
+    // der die Sprache nicht nennt.
+    final Filmlist input = new Filmlist();
+    final Film withLanguage = buildMinimalFilm("Mit Sprache (Originalversion)");
+    withLanguage.setAudioLanguage("eng");
+    final Film withoutLanguage = buildMinimalFilm("Ohne Sprache");
+    input.add(withLanguage);
+    input.add(withoutLanguage);
+
+    final Filmlist afterRoundTrip = writeAndRead(input);
+
+    assertEquals(2, afterRoundTrip.getFilms().size());
+    final Film readWithLanguage = findByTitle(afterRoundTrip, "Mit Sprache (Originalversion)");
+    final Film readWithoutLanguage = findByTitle(afterRoundTrip, "Ohne Sprache");
+    assertEquals("eng", readWithLanguage.getAudioLanguage());
+    // Kein Sender-Wert darf nicht als leerer String zurueckkommen, sondern gar nicht gesetzt sein.
+    assertNull(readWithoutLanguage.getAudioLanguage());
+  }
+
+  @Test
+  void filmlistWithoutLanguageColumnStillReads() throws IOException {
+    // Rueckwaertskompatibilitaet in die andere Richtung: eine Filmliste eines aelteren
+    // MServer-Standes fuehrt die Spalte nicht. Der Reader muss sie weiterhin lesen koennen.
+    final Path testFilePath =
+        new File(
+                Thread.currentThread()
+                    .getContextClassLoader()
+                    .getResource("mlib/TestFilmlistOldFormatWriter.json")
+                    .getFile())
+            .toPath();
+    final String withColumn = Files.readString(testFilePath, StandardCharsets.UTF_8);
+    final String withoutColumn = withColumn.replace(",\"Sprache\"]", "]").replace(",\"\"]", "]");
+
+    final Path legacyFile = Files.createTempFile(tempDir, "LegacyFilmlist", ".json");
+    Files.writeString(legacyFile, withoutColumn, StandardCharsets.UTF_8);
+
+    final Optional<Filmlist> read =
+        new FilmlistOldFormatReader().read(new FileInputStream(legacyFile.toString()));
+
+    assertTrue(read.isPresent());
+    assertTrue(read.get().getFilms().size() > 0);
+    read.get().getFilms().values().forEach(film -> assertNull(film.getAudioLanguage()));
+  }
+
+  private Film buildMinimalFilm(final String titel) throws java.net.MalformedURLException {
+    final Film film =
+        new Film(
+            UUID.randomUUID(),
+            Sender.ARD,
+            titel,
+            "Testthema",
+            LocalDateTime.of(2026, 1, 1, 20, 15),
+            Duration.ofMinutes(90));
+    film.addUrl(Resolution.NORMAL, new FilmUrl("https://example.org/v.mp4", 1L));
+    film.addGeolocation(GeoLocations.GEO_NONE);
+    return film;
+  }
+
+  private Filmlist writeAndRead(final Filmlist input) throws IOException {
+    final Path tempFile = Files.createTempFile(tempDir, "AudioLanguageRoundTrip", ".json");
+    new FilmlistOldFormatWriter().write(input, tempFile);
+    final Optional<Filmlist> read =
+        new FilmlistOldFormatReader().read(new FileInputStream(tempFile.toString()));
+    Files.deleteIfExists(tempFile);
+    assertTrue(read.isPresent());
+    return read.get();
+  }
+
+  private Film findByTitle(final Filmlist list, final String titel) {
+    return list.getFilms().values().stream()
+        .filter(film -> titel.equals(film.getTitel()))
+        .findFirst()
+        .orElseThrow();
+  }
+
   @Test
   void readFilmlistOldFormatIncludingBrokenRecords()
       throws IOException {
@@ -43,8 +122,11 @@ void readFilmlistOldFormatIncludingBrokenRecords()
     
     assertTrue( Files.exists(tempFile));
     //
-    String actualData = Files.readString(tempFile, StandardCharsets.UTF_16).substring(100);
-    String expectedData = Files.readString(testFilePath, StandardCharsets.UTF_16).substring(100);
+    // FilmlistOldFormatWriter schreibt UTF-8 (OutputStreamWriter mit StandardCharsets.UTF_8).
+    // Das Einlesen als UTF-16 lief bisher nur deshalb durch, weil die Dateilaenge zufaellig
+    // gerade war; bei ungerader Byteanzahl wirft readString eine MalformedInputException.
+    String actualData = Files.readString(tempFile, StandardCharsets.UTF_8).substring(100);
+    String expectedData = Files.readString(testFilePath, StandardCharsets.UTF_8).substring(100);
     assertEquals(expectedData, actualData, "Filmlisten stimmen überein.");
     //
     Files.deleteIfExists(tempFile);
diff --git a/src/test/java/de/mediathekview/mserver/filmlisten/NewFilmlistAudioLanguageTest.java b/src/test/java/de/mediathekview/mserver/filmlisten/NewFilmlistAudioLanguageTest.java
new file mode 100644
index 000000000..6d0d34bae
--- /dev/null
+++ b/src/test/java/de/mediathekview/mserver/filmlisten/NewFilmlistAudioLanguageTest.java
@@ -0,0 +1,93 @@
+package de.mediathekview.mserver.filmlisten;
+
+import static org.junit.jupiter.api.Assertions.assertEquals;
+import static org.junit.jupiter.api.Assertions.assertNull;
+import static org.junit.jupiter.api.Assertions.assertTrue;
+
+import de.mediathekview.mserver.daten.Film;
+import de.mediathekview.mserver.daten.FilmUrl;
+import de.mediathekview.mserver.daten.Filmlist;
+import de.mediathekview.mserver.daten.Resolution;
+import de.mediathekview.mserver.daten.Sender;
+import de.mediathekview.mserver.filmlisten.reader.FilmlistReader;
+import de.mediathekview.mserver.filmlisten.writer.FilmlistWriter;
+import java.io.FileInputStream;
+import java.io.IOException;
+import java.net.MalformedURLException;
+import java.nio.file.Files;
+import java.nio.file.Path;
+import java.time.Duration;
+import java.time.LocalDateTime;
+import java.util.Optional;
+import java.util.UUID;
+import org.junit.jupiter.api.Test;
+import org.junit.jupiter.api.io.TempDir;
+
+/** Die Sprache muss auch durch das neue Format und ueber merge() hinweg erhalten bleiben. */
+class NewFilmlistAudioLanguageTest {
+
+  @TempDir Path tempDir;
+
+  @Test
+  void audioLanguageSurvivesTheNewFormat() throws IOException {
+    final Filmlist input = new Filmlist();
+    final Film withLanguage = buildFilm("Mit Sprache (Originalversion)");
+    withLanguage.setAudioLanguage("eng");
+    input.add(withLanguage);
+    input.add(buildFilm("Ohne Sprache"));
+
+    final Path tempFile = Files.createTempFile(tempDir, "NewFormatAudioLanguage", ".json");
+    new FilmlistWriter().write(input, tempFile);
+    final Optional<Filmlist> read =
+        new FilmlistReader().read(new FileInputStream(tempFile.toString()));
+    Files.deleteIfExists(tempFile);
+
+    assertTrue(read.isPresent());
+    assertEquals("eng", findByTitle(read.get(), "Mit Sprache (Originalversion)").getAudioLanguage());
+    assertNull(findByTitle(read.get(), "Ohne Sprache").getAudioLanguage());
+  }
+
+  @Test
+  void mergeKeepsAKnownLanguage() throws MalformedURLException {
+    // Eine importierte aeltere Filmliste kennt das Feld nicht. Wird sie mit einem frischen Crawl
+    // zusammengefuehrt, darf die dort bekannte Sprache nicht verloren gehen.
+    final Film ausAelteremStand = buildFilm("Folge (Originalversion)");
+    final Film ausFrischemCrawl = buildFilm("Folge (Originalversion)");
+    ausFrischemCrawl.setAudioLanguage("fra");
+
+    ausAelteremStand.merge(ausFrischemCrawl);
+
+    assertEquals("fra", ausAelteremStand.getAudioLanguage());
+  }
+
+  @Test
+  void mergeDoesNotOverwriteAnExistingLanguage() throws MalformedURLException {
+    final Film bekannt = buildFilm("Folge (Originalversion)");
+    bekannt.setAudioLanguage("eng");
+    final Film ohne = buildFilm("Folge (Originalversion)");
+
+    bekannt.merge(ohne);
+
+    assertEquals("eng", bekannt.getAudioLanguage());
+  }
+
+  private Film buildFilm(final String titel) throws MalformedURLException {
+    final Film film =
+        new Film(
+            UUID.randomUUID(),
+            Sender.ARD,
+            titel,
+            "Testthema",
+            LocalDateTime.of(2026, 1, 1, 20, 15),
+            Duration.ofMinutes(90));
+    film.addUrl(Resolution.NORMAL, new FilmUrl("https://example.org/v.mp4", 1L));
+    return film;
+  }
+
+  private Film findByTitle(final Filmlist list, final String titel) {
+    return list.getFilms().values().stream()
+        .filter(film -> titel.equals(film.getTitel()))
+        .findFirst()
+        .orElseThrow();
+  }
+}
diff --git a/src/test/resources/ard/ard_item_OV_eng_plus_deu.json b/src/test/resources/ard/ard_item_OV_eng_plus_deu.json
new file mode 100644
index 000000000..d8b8bb5ee
--- /dev/null
+++ b/src/test/resources/ard/ard_item_OV_eng_plus_deu.json
@@ -0,0 +1,500 @@
+{
+  "coreAssetType": "EXTRA_BONUS_CONTENT",
+  "fskRating": "FSK12",
+  "id": "player_ondemand-page-ard",
+  "isChildContent": false,
+  "personalized": false,
+  "links": {
+    "self": {
+      "id": "player_ondemand-page-ard",
+      "urlId": "player_ondemand-page-ard",
+      "title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+      "href": "https://api.ardmediathek.de/page-gateway/pages/ard/item/Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi?embedded=true&mcV6=true",
+      "type": "application/vnd.ard.page+json",
+      "partner": "ard"
+    }
+  },
+  "title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+  "tracking": {
+    "aggregationLevelId": 38,
+    "atiCustomVars": {
+      "clipTitle": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+      "mediaType": "video",
+      "lra": "ONE",
+      "channel": "ONE",
+      "show": "Murdoch Mysteries",
+      "contentTypes": "UT",
+      "mediaDistributionType": 1,
+      "contentId": 13320735,
+      "metadataId": "crid://wdr.de/Beitrag-sophora-ce0801f3-6223-4de2-87b3-61522db2d65b",
+      "clipLength": 2744
+    },
+    "chapter2": "Player",
+    "chapter3": "Murdoch Mysteries",
+    "environmentId": 511893,
+    "pageTitle": "Mediathek/Player/Murdoch Mysteries/Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)/13320735/20240424_2050",
+    "szmType": "CP"
+  },
+  "trackingPiano": {
+    "page_chapter1": "Player",
+    "page_content_id": "urn:ard:publication:0c1dc4d2e066396c",
+    "page_content_title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+    "page_id": "player_ondemand-page-ard",
+    "page_institution": "ONE",
+    "page_institution_id": "urn:ard:institution:9edd94d68de90140",
+    "page_publisher": "ONE",
+    "page_publisher_id": "urn:ard:publisher:892e3c758ca56a9d",
+    "page_show": "Murdoch Mysteries",
+    "page_show_id": "urn:ard:show:85088a146d3740b7",
+    "page_title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+    "site": "634408"
+  },
+  "widgets": [
+    {
+      "availableTo": "2024-05-24T20:50:00Z",
+      "binaryFeatures": [
+        "OV",
+        "UT"
+      ],
+      "blockedByFsk": false,
+      "broadcastedOn": "2024-04-24T20:50:00Z",
+      "embeddable": false,
+      "geoblocked": false,
+      "id": "Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi",
+      "image": {
+        "alt": "Detective Murdoch (Yannick Bisson) und Constable Crabtree (Jonny Harris)",
+        "producerName": "WDR",
+        "src": "https://api.ardmediathek.de/image-service/images/urn:ard:image:2a3352f634c1614c?w={width}&ch=ec0aa7bc7271383a",
+        "title": "Murdoch Mysteries (S04/E12) - OV"
+      },
+      "isChildContent": false,
+      "maturityContentRating": "FSK12",
+      "mediaCollection": {
+        "embedded": {
+          "isGeoBlocked": true,
+          "meta": {
+            "availableToDateTime": "2024-05-24T20:50:00Z",
+            "broadcastedOnDateTime": "2024-04-24T20:50:00Z",
+            "clipSourceName": "ONE",
+            "durationSeconds": 2744,
+            "images": [
+              {
+                "alt": "Detective Murdoch (Yannick Bisson) und Constable Crabtree (Jonny Harris)",
+                "aspectRatio": "16x9",
+                "imageSourceName": "WDR",
+                "kind": "preview",
+                "title": "Murdoch Mysteries (S04/E12) - OV",
+                "url": "https://api.ardmediathek.de/image-service/images/urn:ard:image:2a3352f634c1614c?w=960&ch=ec0aa7bc7271383a"
+              }
+            ],
+            "maturityContentRating": {
+              "age": 12,
+              "isBlocked": false,
+              "kind": "other"
+            },
+            "publicationService": {
+              "id": "ard",
+              "name": "ONE",
+              "partner": "one"
+            },
+            "synopsis": "Während sich Dr. Ogden auf ihre Hochzeit vorbereitet, muss Murdoch versuchen, den 'Küssenden Banditen' aufzuhalten, einen umstrittenen Bankräuber, der schnell zum Volkshelden aufsteigt.",
+            "title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)"
+          },
+          "pluginData": {
+            "recommendation@all": {
+              "isAutoplay": true,
+              "timerSeconds": 10,
+              "url": "https://api.ardmediathek.de/page-gateway/compilations/ard/recommendations?contextItemId=Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi"
+            },
+            "trackingAgf@all": {
+              "appId": "PA02DC09C-B8D3-4098-87D2-2C023682D6D5",
+              "clipData": {
+                "assetid": "13320735",
+                "length": "2744",
+                "nol_c0": "p0,0",
+                "nol_c10": "p10,ONE",
+                "nol_c12": "p12,Content",
+                "nol_c15": "p15,POC_2002987622",
+                "nol_c16": "p16,",
+                "nol_c18": "p18,N",
+                "nol_c19": "p19,ONE",
+                "nol_c2": "p2,N",
+                "nol_c5": "p5,ARD Mediathek",
+                "nol_c7": "p7,crid://wdr.de/Beitrag-sophora-ce0801f3-6223-4de2-87b3-61522db2d65b",
+                "nol_c8": "p8,2744",
+                "nol_c9": "p9,Murdoch Mysteries_Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)_24.04.2024 20:50",
+                "program": "Murdoch Mysteries",
+                "title": "ONE_Murdoch Mysteries_Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)_24.04.2024 20:50",
+                "type": "content"
+              },
+              "tracker": "AGF"
+            },
+            "trackingAti@all": {
+              "config": {
+                "site": 511893
+              },
+              "isEnabled": true,
+              "richMedia": {
+                "broadcastMode": "clip",
+                "duration": "2744",
+                "mediaLabel": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)__13320735__OV | UT",
+                "mediaLevel2": "{richMediaLevelTwo}",
+                "mediaTheme1": "ONE",
+                "mediaTheme2": "ONE",
+                "mediaTheme3": "Murdoch Mysteries",
+                "mediaType": "video",
+                "playerId": "urn:ard:publication:0c1dc4d2e066396c",
+                "refreshDuration": {
+                  "0": 5,
+                  "1": 12,
+                  "12": 15,
+                  "18": 30
+                }
+              },
+              "tracker": "ATI"
+            },
+            "trackingPiano@all": {
+              "avContent": {
+                "av_broadcasting_type": "OnDemand",
+                "av_content": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+                "av_content_duration": 2744000,
+                "av_content_id": "urn:ard:publication:0c1dc4d2e066396c",
+                "av_content_type": "video",
+                "av_institution": "ONE",
+                "av_institution_id": "urn:ard:institution:9edd94d68de90140",
+                "av_publisher": "ONE",
+                "av_publisher_id": "urn:ard:publisher:892e3c758ca56a9d",
+                "av_show": "Murdoch Mysteries",
+                "av_show_id": "urn:ard:show:85088a146d3740b7"
+              },
+              "config": {
+                "events": [
+                  "av.error",
+                  "av.speed",
+                  "av.quality",
+                  "av.jumpmark",
+                  "av.share",
+                  "av.playermode",
+                  "av.subtitle",
+                  "av.language",
+                  "av.audiodescription",
+                  "av.signlanguage",
+                  "av.volume.mute",
+                  "av.recommendation"
+                ],
+                "site": 634408
+              },
+              "isEnabled": true
+            }
+          },
+          "streams": [
+            {
+              "kind": "main",
+              "kindName": "Normal",
+              "media": [
+                {
+                  "aspectRatio": "16:9",
+                  "audios": [
+                    {
+                      "kind": "standard",
+                      "languageCode": "eng"
+                    }
+                  ],
+                  "forcedLabel": "SD",
+                  "hasEmbeddedSubtitles": false,
+                  "isAdaptiveQualitySelectable": false,
+                  "isHighDynamicRange": false,
+                  "maxHResolutionPx": 640,
+                  "maxVResolutionPx": 360,
+                  "mimeType": "video/mp4",
+                  "subtitles": [],
+                  "url": "https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/3103788_57016296.mp4",
+                  "videoCodec": "H.264"
+                },
+                {
+                  "aspectRatio": "16:9",
+                  "audios": [
+                    {
+                      "kind": "standard",
+                      "languageCode": "eng"
+                    }
+                  ],
+                  "forcedLabel": "SD 480p",
+                  "hasEmbeddedSubtitles": false,
+                  "isAdaptiveQualitySelectable": false,
+                  "isHighDynamicRange": false,
+                  "maxHResolutionPx": 960,
+                  "maxVResolutionPx": 540,
+                  "mimeType": "video/mp4",
+                  "subtitles": [],
+                  "url": "https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/3103788_57016297.mp4",
+                  "videoCodec": "H.264"
+                },
+                {
+                  "aspectRatio": "16:9",
+                  "audios": [
+                    {
+                      "kind": "standard",
+                      "languageCode": "eng"
+                    }
+                  ],
+                  "forcedLabel": "Full HD",
+                  "hasEmbeddedSubtitles": false,
+                  "isAdaptiveQualitySelectable": false,
+                  "isHighDynamicRange": false,
+                  "maxHResolutionPx": 1920,
+                  "maxVResolutionPx": 1080,
+                  "mimeType": "video/mp4",
+                  "subtitles": [],
+                  "url": "https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/3103788_57016294.mp4",
+                  "videoCodec": "H.264"
+                },
+                {
+                  "aspectRatio": "16:9",
+                  "audios": [
+                    {
+                      "kind": "standard",
+                      "languageCode": "eng"
+                    }
+                  ],
+                  "forcedLabel": "Auto",
+                  "hasEmbeddedSubtitles": false,
+                  "isAdaptiveQualitySelectable": false,
+                  "isHighDynamicRange": false,
+                  "maxHResolutionPx": 1920,
+                  "maxVResolutionPx": 1080,
+                  "mimeType": "application/vnd.apple.mpegurl",
+                  "subtitles": [],
+                  "url": "https://wdradaptiv-vh.akamaihd.net/i/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/,3103788_57016296,3103788_57016297,3103788_57016295,3103788_57016298,3103788_57016294,.mp4.csmil/master.m3u8",
+                  "videoCodec": "H.264"
+                },
+                {
+                  "aspectRatio": "16:9",
+                  "audios": [
+                    {
+                      "kind": "standard",
+                      "languageCode": "eng"
+                    }
+                  ],
+                  "forcedLabel": "HD Ready",
+                  "hasEmbeddedSubtitles": false,
+                  "isAdaptiveQualitySelectable": false,
+                  "isHighDynamicRange": false,
+                  "maxHResolutionPx": 1280,
+                  "maxVResolutionPx": 720,
+                  "mimeType": "video/mp4",
+                  "subtitles": [],
+                  "url": "https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/3103788_57016298.mp4",
+                  "videoCodec": "H.264"
+                },
+                {
+                  "aspectRatio": "16:9",
+                  "audios": [
+                    {
+                      "kind": "standard",
+                      "languageCode": "deu"
+                    }
+                  ],
+                  "forcedLabel": "SD",
+                  "hasEmbeddedSubtitles": false,
+                  "isAdaptiveQualitySelectable": false,
+                  "isHighDynamicRange": false,
+                  "maxHResolutionPx": 640,
+                  "maxVResolutionPx": 360,
+                  "mimeType": "video/mp4",
+                  "subtitles": [],
+                  "url": "https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/3103788_57016296_deu.mp4",
+                  "videoCodec": "H.264"
+                },
+                {
+                  "aspectRatio": "16:9",
+                  "audios": [
+                    {
+                      "kind": "standard",
+                      "languageCode": "deu"
+                    }
+                  ],
+                  "forcedLabel": "SD 480p",
+                  "hasEmbeddedSubtitles": false,
+                  "isAdaptiveQualitySelectable": false,
+                  "isHighDynamicRange": false,
+                  "maxHResolutionPx": 960,
+                  "maxVResolutionPx": 540,
+                  "mimeType": "video/mp4",
+                  "subtitles": [],
+                  "url": "https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/3103788_57016297_deu.mp4",
+                  "videoCodec": "H.264"
+                },
+                {
+                  "aspectRatio": "16:9",
+                  "audios": [
+                    {
+                      "kind": "standard",
+                      "languageCode": "deu"
+                    }
+                  ],
+                  "forcedLabel": "Full HD",
+                  "hasEmbeddedSubtitles": false,
+                  "isAdaptiveQualitySelectable": false,
+                  "isHighDynamicRange": false,
+                  "maxHResolutionPx": 1920,
+                  "maxVResolutionPx": 1080,
+                  "mimeType": "video/mp4",
+                  "subtitles": [],
+                  "url": "https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/3103788_57016294_deu.mp4",
+                  "videoCodec": "H.264"
+                },
+                {
+                  "aspectRatio": "16:9",
+                  "audios": [
+                    {
+                      "kind": "standard",
+                      "languageCode": "deu"
+                    }
+                  ],
+                  "forcedLabel": "Auto",
+                  "hasEmbeddedSubtitles": false,
+                  "isAdaptiveQualitySelectable": false,
+                  "isHighDynamicRange": false,
+                  "maxHResolutionPx": 1920,
+                  "maxVResolutionPx": 1080,
+                  "mimeType": "application/vnd.apple.mpegurl",
+                  "subtitles": [],
+                  "url": "https://wdradaptiv-vh.akamaihd.net/i/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/,3103788_57016296,3103788_57016297,3103788_57016295,3103788_57016298,3103788_57016294,_deu.mp4.csmil/master.m3u8",
+                  "videoCodec": "H.264"
+                },
+                {
+                  "aspectRatio": "16:9",
+                  "audios": [
+                    {
+                      "kind": "standard",
+                      "languageCode": "deu"
+                    }
+                  ],
+                  "forcedLabel": "HD Ready",
+                  "hasEmbeddedSubtitles": false,
+                  "isAdaptiveQualitySelectable": false,
+                  "isHighDynamicRange": false,
+                  "maxHResolutionPx": 1280,
+                  "maxVResolutionPx": 720,
+                  "mimeType": "video/mp4",
+                  "subtitles": [],
+                  "url": "https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/3103788_57016298_deu.mp4",
+                  "videoCodec": "H.264"
+                }
+              ],
+              "videoLanguageCode": ""
+            }
+          ],
+          "subtitles": [
+            {
+              "kind": "normal",
+              "languageCode": "deu",
+              "sources": [
+                {
+                  "kind": "ebutt",
+                  "url": "https://api.ardmediathek.de/player-service/subtitle/ebutt/urn:ard:subtitle:d0e38dd26e6cc85e"
+                },
+                {
+                  "kind": "webvtt",
+                  "url": "https://api.ardmediathek.de/player-service/subtitle/webvtt/urn:ard:subtitle:d0e38dd26e6cc85e.vtt"
+                }
+              ]
+            }
+          ]
+        },
+        "href": "https://api.ardmediathek.de/page-gateway/mediacollectionv6/Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi?isTv=false"
+      },
+      "pagination": null,
+      "personalized": false,
+      "playerConfig": null,
+      "publicationService": {
+        "name": "ONE",
+        "logo": {
+          "title": "Logo ONE",
+          "alt": "Logo ONE",
+          "producerName": "Logo ONE",
+          "src": "https://api.ardmediathek.de/image-service/image-collections/urn:ard:image-collection:2213972a8d101de1/16x9?w={width}",
+          "aspectRatio": "16x9"
+        },
+        "publisherType": "TV",
+        "partner": "one",
+        "id": "b3JnYW5pemF0aW9uX09ORQ",
+        "coreId": "urn:ard:publisher:892e3c758ca56a9d"
+      },
+      "links": {
+        "self": {
+          "id": "player_on_demand_widget_ard",
+          "urlId": "player_on_demand_widget_ard",
+          "title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+          "href": "https://api.ardmediathek.de/page-gateway/widgets/ard/editorials/player_on_demand_widget_ard/item/Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi?pageNumber=0&pageSize=100&embedded=true&mcV6=true",
+          "type": "application/vnd.ard.widget+json",
+          "partner": "ard"
+        }
+      },
+      "show": {
+        "id": "Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw",
+        "title": "Murdoch Mysteries",
+        "image": {
+          "alt": "Sendungslogo \"Murdoch Mysteries\"",
+          "producerName": "Shaftesbury Murdoch II Inc",
+          "src": "https://api.ardmediathek.de/image-service/images/urn:ard:image:559937f982bde0f5?w={width}&ch=dc9ee6ab714f2b88",
+          "title": "Murdoch Mysteries"
+        },
+        "availableSeasons": [
+          "1",
+          "4"
+        ],
+        "binaryFeatures": [
+          "UT",
+          "OV"
+        ],
+        "coreAssetType": "SEASON_SERIES"
+      },
+      "synopsis": "Während sich Dr. Ogden auf ihre Hochzeit vorbereitet, muss Murdoch versuchen, den 'Küssenden Banditen' aufzuhalten, einen umstrittenen Bankräuber, der schnell zum Volkshelden aufsteigt.",
+      "title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+      "trackingPiano": {
+        "teaser_recommended": false,
+        "widget_id": "player_on_demand_widget_ard",
+        "widget_title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+        "widget_typ": "player_ondemand"
+      },
+      "type": "player_ondemand"
+    },
+    {
+      "aZContent": false,
+      "compilationType": "itemsOfShow",
+      "id": "Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw",
+      "isChildContent": false,
+      "pagination": {
+        "pageNumber": 0,
+        "pageSize": 24,
+        "totalElements": 7
+      },
+      "personalized": false,
+      "links": {
+        "self": {
+          "id": "Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw",
+          "urlId": "Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw",
+          "title": "Murdoch Mysteries",
+          "href": "https://api.ardmediathek.de/page-gateway/widgets/ard/asset/Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw?excludedAssetIds=Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi&pageNumber=0&pageSize=24&embedded=true&seasoned=false&seasonNumber=&withAudiodescription=false&withOriginalWithSubtitle=false&withOriginalversion=false&single=false",
+          "type": "application/vnd.ard.widget+json",
+          "partner": "ard"
+        }
+      },
+      "size": "m",
+      "swipeable": true,
+      "teasers": [],
+      "title": "Murdoch Mysteries",
+      "titleVisible": true,
+      "trackingPiano": {
+        "teaser_recommended": false,
+        "widget_id": "Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw",
+        "widget_title": "Murdoch Mysteries",
+        "widget_typ": "gridlist"
+      },
+      "type": "gridlist",
+      "userVisibility": "ALWAYS"
+    }
+  ]
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/test/resources/ard/ard_item_OV_spanish.json b/src/test/resources/ard/ard_item_OV_spanish.json
new file mode 100644
index 000000000..50ccda464
--- /dev/null
+++ b/src/test/resources/ard/ard_item_OV_spanish.json
@@ -0,0 +1,405 @@
+{
+  "coreAssetType": "EXTRA_BONUS_CONTENT",
+  "fskRating": "FSK12",
+  "id": "player_ondemand-page-ard",
+  "isChildContent": false,
+  "personalized": false,
+  "links": {
+    "self": {
+      "id": "player_ondemand-page-ard",
+      "urlId": "player_ondemand-page-ard",
+      "title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+      "href": "https://api.ardmediathek.de/page-gateway/pages/ard/item/Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi?embedded=true&mcV6=true",
+      "type": "application/vnd.ard.page+json",
+      "partner": "ard"
+    }
+  },
+  "title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+  "tracking": {
+    "aggregationLevelId": 38,
+    "atiCustomVars": {
+      "clipTitle": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+      "mediaType": "video",
+      "lra": "ONE",
+      "channel": "ONE",
+      "show": "Murdoch Mysteries",
+      "contentTypes": "UT",
+      "mediaDistributionType": 1,
+      "contentId": 13320735,
+      "metadataId": "crid://wdr.de/Beitrag-sophora-ce0801f3-6223-4de2-87b3-61522db2d65b",
+      "clipLength": 2744
+    },
+    "chapter2": "Player",
+    "chapter3": "Murdoch Mysteries",
+    "environmentId": 511893,
+    "pageTitle": "Mediathek/Player/Murdoch Mysteries/Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)/13320735/20240424_2050",
+    "szmType": "CP"
+  },
+  "trackingPiano": {
+    "page_chapter1": "Player",
+    "page_content_id": "urn:ard:publication:0c1dc4d2e066396c",
+    "page_content_title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+    "page_id": "player_ondemand-page-ard",
+    "page_institution": "ONE",
+    "page_institution_id": "urn:ard:institution:9edd94d68de90140",
+    "page_publisher": "ONE",
+    "page_publisher_id": "urn:ard:publisher:892e3c758ca56a9d",
+    "page_show": "Murdoch Mysteries",
+    "page_show_id": "urn:ard:show:85088a146d3740b7",
+    "page_title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+    "site": "634408"
+  },
+  "widgets": [
+    {
+      "availableTo": "2024-05-24T20:50:00Z",
+      "binaryFeatures": [
+        "OV",
+        "UT"
+      ],
+      "blockedByFsk": false,
+      "broadcastedOn": "2024-04-24T20:50:00Z",
+      "embeddable": false,
+      "geoblocked": false,
+      "id": "Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi",
+      "image": {
+        "alt": "Detective Murdoch (Yannick Bisson) und Constable Crabtree (Jonny Harris)",
+        "producerName": "WDR",
+        "src": "https://api.ardmediathek.de/image-service/images/urn:ard:image:2a3352f634c1614c?w={width}&ch=ec0aa7bc7271383a",
+        "title": "Murdoch Mysteries (S04/E12) - OV"
+      },
+      "isChildContent": false,
+      "maturityContentRating": "FSK12",
+      "mediaCollection": {
+        "embedded": {
+          "isGeoBlocked": true,
+          "meta": {
+            "availableToDateTime": "2024-05-24T20:50:00Z",
+            "broadcastedOnDateTime": "2024-04-24T20:50:00Z",
+            "clipSourceName": "ONE",
+            "durationSeconds": 2744,
+            "images": [
+              {
+                "alt": "Detective Murdoch (Yannick Bisson) und Constable Crabtree (Jonny Harris)",
+                "aspectRatio": "16x9",
+                "imageSourceName": "WDR",
+                "kind": "preview",
+                "title": "Murdoch Mysteries (S04/E12) - OV",
+                "url": "https://api.ardmediathek.de/image-service/images/urn:ard:image:2a3352f634c1614c?w=960&ch=ec0aa7bc7271383a"
+              }
+            ],
+            "maturityContentRating": {
+              "age": 12,
+              "isBlocked": false,
+              "kind": "other"
+            },
+            "publicationService": {
+              "id": "ard",
+              "name": "ONE",
+              "partner": "one"
+            },
+            "synopsis": "Während sich Dr. Ogden auf ihre Hochzeit vorbereitet, muss Murdoch versuchen, den 'Küssenden Banditen' aufzuhalten, einen umstrittenen Bankräuber, der schnell zum Volkshelden aufsteigt.",
+            "title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)"
+          },
+          "pluginData": {
+            "recommendation@all": {
+              "isAutoplay": true,
+              "timerSeconds": 10,
+              "url": "https://api.ardmediathek.de/page-gateway/compilations/ard/recommendations?contextItemId=Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi"
+            },
+            "trackingAgf@all": {
+              "appId": "PA02DC09C-B8D3-4098-87D2-2C023682D6D5",
+              "clipData": {
+                "assetid": "13320735",
+                "length": "2744",
+                "nol_c0": "p0,0",
+                "nol_c10": "p10,ONE",
+                "nol_c12": "p12,Content",
+                "nol_c15": "p15,POC_2002987622",
+                "nol_c16": "p16,",
+                "nol_c18": "p18,N",
+                "nol_c19": "p19,ONE",
+                "nol_c2": "p2,N",
+                "nol_c5": "p5,ARD Mediathek",
+                "nol_c7": "p7,crid://wdr.de/Beitrag-sophora-ce0801f3-6223-4de2-87b3-61522db2d65b",
+                "nol_c8": "p8,2744",
+                "nol_c9": "p9,Murdoch Mysteries_Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)_24.04.2024 20:50",
+                "program": "Murdoch Mysteries",
+                "title": "ONE_Murdoch Mysteries_Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)_24.04.2024 20:50",
+                "type": "content"
+              },
+              "tracker": "AGF"
+            },
+            "trackingAti@all": {
+              "config": {
+                "site": 511893
+              },
+              "isEnabled": true,
+              "richMedia": {
+                "broadcastMode": "clip",
+                "duration": "2744",
+                "mediaLabel": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)__13320735__OV | UT",
+                "mediaLevel2": "{richMediaLevelTwo}",
+                "mediaTheme1": "ONE",
+                "mediaTheme2": "ONE",
+                "mediaTheme3": "Murdoch Mysteries",
+                "mediaType": "video",
+                "playerId": "urn:ard:publication:0c1dc4d2e066396c",
+                "refreshDuration": {
+                  "0": 5,
+                  "1": 12,
+                  "12": 15,
+                  "18": 30
+                }
+              },
+              "tracker": "ATI"
+            },
+            "trackingPiano@all": {
+              "avContent": {
+                "av_broadcasting_type": "OnDemand",
+                "av_content": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+                "av_content_duration": 2744000,
+                "av_content_id": "urn:ard:publication:0c1dc4d2e066396c",
+                "av_content_type": "video",
+                "av_institution": "ONE",
+                "av_institution_id": "urn:ard:institution:9edd94d68de90140",
+                "av_publisher": "ONE",
+                "av_publisher_id": "urn:ard:publisher:892e3c758ca56a9d",
+                "av_show": "Murdoch Mysteries",
+                "av_show_id": "urn:ard:show:85088a146d3740b7"
+              },
+              "config": {
+                "events": [
+                  "av.error",
+                  "av.speed",
+                  "av.quality",
+                  "av.jumpmark",
+                  "av.share",
+                  "av.playermode",
+                  "av.subtitle",
+                  "av.language",
+                  "av.audiodescription",
+                  "av.signlanguage",
+                  "av.volume.mute",
+                  "av.recommendation"
+                ],
+                "site": 634408
+              },
+              "isEnabled": true
+            }
+          },
+          "streams": [
+            {
+              "kind": "main",
+              "kindName": "Normal",
+              "media": [
+                {
+                  "aspectRatio": "16:9",
+                  "audios": [
+                    {
+                      "kind": "standard",
+                      "languageCode": "spa"
+                    }
+                  ],
+                  "forcedLabel": "SD",
+                  "hasEmbeddedSubtitles": false,
+                  "isAdaptiveQualitySelectable": false,
+                  "isHighDynamicRange": false,
+                  "maxHResolutionPx": 640,
+                  "maxVResolutionPx": 360,
+                  "mimeType": "video/mp4",
+                  "subtitles": [],
+                  "url": "https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/3103788_57016296.mp4",
+                  "videoCodec": "H.264"
+                },
+                {
+                  "aspectRatio": "16:9",
+                  "audios": [
+                    {
+                      "kind": "standard",
+                      "languageCode": "spa"
+                    }
+                  ],
+                  "forcedLabel": "SD 480p",
+                  "hasEmbeddedSubtitles": false,
+                  "isAdaptiveQualitySelectable": false,
+                  "isHighDynamicRange": false,
+                  "maxHResolutionPx": 960,
+                  "maxVResolutionPx": 540,
+                  "mimeType": "video/mp4",
+                  "subtitles": [],
+                  "url": "https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/3103788_57016297.mp4",
+                  "videoCodec": "H.264"
+                },
+                {
+                  "aspectRatio": "16:9",
+                  "audios": [
+                    {
+                      "kind": "standard",
+                      "languageCode": "spa"
+                    }
+                  ],
+                  "forcedLabel": "Full HD",
+                  "hasEmbeddedSubtitles": false,
+                  "isAdaptiveQualitySelectable": false,
+                  "isHighDynamicRange": false,
+                  "maxHResolutionPx": 1920,
+                  "maxVResolutionPx": 1080,
+                  "mimeType": "video/mp4",
+                  "subtitles": [],
+                  "url": "https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/3103788_57016294.mp4",
+                  "videoCodec": "H.264"
+                },
+                {
+                  "aspectRatio": "16:9",
+                  "audios": [
+                    {
+                      "kind": "standard",
+                      "languageCode": "spa"
+                    }
+                  ],
+                  "forcedLabel": "Auto",
+                  "hasEmbeddedSubtitles": false,
+                  "isAdaptiveQualitySelectable": false,
+                  "isHighDynamicRange": false,
+                  "maxHResolutionPx": 1920,
+                  "maxVResolutionPx": 1080,
+                  "mimeType": "application/vnd.apple.mpegurl",
+                  "subtitles": [],
+                  "url": "https://wdradaptiv-vh.akamaihd.net/i/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/,3103788_57016296,3103788_57016297,3103788_57016295,3103788_57016298,3103788_57016294,.mp4.csmil/master.m3u8",
+                  "videoCodec": "H.264"
+                },
+                {
+                  "aspectRatio": "16:9",
+                  "audios": [
+                    {
+                      "kind": "standard",
+                      "languageCode": "spa"
+                    }
+                  ],
+                  "forcedLabel": "HD Ready",
+                  "hasEmbeddedSubtitles": false,
+                  "isAdaptiveQualitySelectable": false,
+                  "isHighDynamicRange": false,
+                  "maxHResolutionPx": 1280,
+                  "maxVResolutionPx": 720,
+                  "mimeType": "video/mp4",
+                  "subtitles": [],
+                  "url": "https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/3103788_57016298.mp4",
+                  "videoCodec": "H.264"
+                }
+              ],
+              "videoLanguageCode": ""
+            }
+          ],
+          "subtitles": [
+            {
+              "kind": "normal",
+              "languageCode": "deu",
+              "sources": [
+                {
+                  "kind": "ebutt",
+                  "url": "https://api.ardmediathek.de/player-service/subtitle/ebutt/urn:ard:subtitle:d0e38dd26e6cc85e"
+                },
+                {
+                  "kind": "webvtt",
+                  "url": "https://api.ardmediathek.de/player-service/subtitle/webvtt/urn:ard:subtitle:d0e38dd26e6cc85e.vtt"
+                }
+              ]
+            }
+          ]
+        },
+        "href": "https://api.ardmediathek.de/page-gateway/mediacollectionv6/Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi?isTv=false"
+      },
+      "pagination": null,
+      "personalized": false,
+      "playerConfig": null,
+      "publicationService": {
+        "name": "ONE",
+        "logo": {
+          "title": "Logo ONE",
+          "alt": "Logo ONE",
+          "producerName": "Logo ONE",
+          "src": "https://api.ardmediathek.de/image-service/image-collections/urn:ard:image-collection:2213972a8d101de1/16x9?w={width}",
+          "aspectRatio": "16x9"
+        },
+        "publisherType": "TV",
+        "partner": "one",
+        "id": "b3JnYW5pemF0aW9uX09ORQ",
+        "coreId": "urn:ard:publisher:892e3c758ca56a9d"
+      },
+      "links": {
+        "self": {
+          "id": "player_on_demand_widget_ard",
+          "urlId": "player_on_demand_widget_ard",
+          "title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+          "href": "https://api.ardmediathek.de/page-gateway/widgets/ard/editorials/player_on_demand_widget_ard/item/Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi?pageNumber=0&pageSize=100&embedded=true&mcV6=true",
+          "type": "application/vnd.ard.widget+json",
+          "partner": "ard"
+        }
+      },
+      "show": {
+        "id": "Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw",
+        "title": "Murdoch Mysteries",
+        "image": {
+          "alt": "Sendungslogo \"Murdoch Mysteries\"",
+          "producerName": "Shaftesbury Murdoch II Inc",
+          "src": "https://api.ardmediathek.de/image-service/images/urn:ard:image:559937f982bde0f5?w={width}&ch=dc9ee6ab714f2b88",
+          "title": "Murdoch Mysteries"
+        },
+        "availableSeasons": [
+          "1",
+          "4"
+        ],
+        "binaryFeatures": [
+          "UT",
+          "OV"
+        ],
+        "coreAssetType": "SEASON_SERIES"
+      },
+      "synopsis": "Während sich Dr. Ogden auf ihre Hochzeit vorbereitet, muss Murdoch versuchen, den 'Küssenden Banditen' aufzuhalten, einen umstrittenen Bankräuber, der schnell zum Volkshelden aufsteigt.",
+      "title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+      "trackingPiano": {
+        "teaser_recommended": false,
+        "widget_id": "player_on_demand_widget_ard",
+        "widget_title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)",
+        "widget_typ": "player_ondemand"
+      },
+      "type": "player_ondemand"
+    },
+    {
+      "aZContent": false,
+      "compilationType": "itemsOfShow",
+      "id": "Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw",
+      "isChildContent": false,
+      "pagination": {
+        "pageNumber": 0,
+        "pageSize": 24,
+        "totalElements": 7
+      },
+      "personalized": false,
+      "links": {
+        "self": {
+          "id": "Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw",
+          "urlId": "Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw",
+          "title": "Murdoch Mysteries",
+          "href": "https://api.ardmediathek.de/page-gateway/widgets/ard/asset/Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw?excludedAssetIds=Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi&pageNumber=0&pageSize=24&embedded=true&seasoned=false&seasonNumber=&withAudiodescription=false&withOriginalWithSubtitle=false&withOriginalversion=false&single=false",
+          "type": "application/vnd.ard.widget+json",
+          "partner": "ard"
+        }
+      },
+      "size": "m",
+      "swipeable": true,
+      "teasers": [],
+      "title": "Murdoch Mysteries",
+      "titleVisible": true,
+      "trackingPiano": {
+        "teaser_recommended": false,
+        "widget_id": "Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw",
+        "widget_title": "Murdoch Mysteries",
+        "widget_typ": "gridlist"
+      },
+      "type": "gridlist",
+      "userVisibility": "ALWAYS"
+    }
+  ]
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/test/resources/ard/ard_item_OV_spanish_region.json b/src/test/resources/ard/ard_item_OV_spanish_region.json
new file mode 100644
index 000000000..ace2817fd
--- /dev/null
+++ b/src/test/resources/ard/ard_item_OV_spanish_region.json
@@ -0,0 +1 @@
+{"coreAssetType": "EXTRA_BONUS_CONTENT", "fskRating": "FSK12", "id": "player_ondemand-page-ard", "isChildContent": false, "personalized": false, "links": {"self": {"id": "player_ondemand-page-ard", "urlId": "player_ondemand-page-ard", "title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)", "href": "https://api.ardmediathek.de/page-gateway/pages/ard/item/Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi?embedded=true&mcV6=true", "type": "application/vnd.ard.page+json", "partner": "ard"}}, "title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)", "tracking": {"aggregationLevelId": 38, "atiCustomVars": {"clipTitle": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)", "mediaType": "video", "lra": "ONE", "channel": "ONE", "show": "Murdoch Mysteries", "contentTypes": "UT", "mediaDistributionType": 1, "contentId": 13320735, "metadataId": "crid://wdr.de/Beitrag-sophora-ce0801f3-6223-4de2-87b3-61522db2d65b", "clipLength": 2744}, "chapter2": "Player", "chapter3": "Murdoch Mysteries", "environmentId": 511893, "pageTitle": "Mediathek/Player/Murdoch Mysteries/Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)/13320735/20240424_2050", "szmType": "CP"}, "trackingPiano": {"page_chapter1": "Player", "page_content_id": "urn:ard:publication:0c1dc4d2e066396c", "page_content_title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)", "page_id": "player_ondemand-page-ard", "page_institution": "ONE", "page_institution_id": "urn:ard:institution:9edd94d68de90140", "page_publisher": "ONE", "page_publisher_id": "urn:ard:publisher:892e3c758ca56a9d", "page_show": "Murdoch Mysteries", "page_show_id": "urn:ard:show:85088a146d3740b7", "page_title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)", "site": "634408"}, "widgets": [{"availableTo": "2024-05-24T20:50:00Z", "binaryFeatures": ["OV", "UT"], "blockedByFsk": false, "broadcastedOn": "2024-04-24T20:50:00Z", "embeddable": false, "geoblocked": false, "id": "Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi", "image": {"alt": "Detective Murdoch (Yannick Bisson) und Constable Crabtree (Jonny Harris)", "producerName": "WDR", "src": "https://api.ardmediathek.de/image-service/images/urn:ard:image:2a3352f634c1614c?w={width}&ch=ec0aa7bc7271383a", "title": "Murdoch Mysteries (S04/E12) - OV"}, "isChildContent": false, "maturityContentRating": "FSK12", "mediaCollection": {"embedded": {"isGeoBlocked": true, "meta": {"availableToDateTime": "2024-05-24T20:50:00Z", "broadcastedOnDateTime": "2024-04-24T20:50:00Z", "clipSourceName": "ONE", "durationSeconds": 2744, "images": [{"alt": "Detective Murdoch (Yannick Bisson) und Constable Crabtree (Jonny Harris)", "aspectRatio": "16x9", "imageSourceName": "WDR", "kind": "preview", "title": "Murdoch Mysteries (S04/E12) - OV", "url": "https://api.ardmediathek.de/image-service/images/urn:ard:image:2a3352f634c1614c?w=960&ch=ec0aa7bc7271383a"}], "maturityContentRating": {"age": 12, "isBlocked": false, "kind": "other"}, "publicationService": {"id": "ard", "name": "ONE", "partner": "one"}, "synopsis": "Während sich Dr. Ogden auf ihre Hochzeit vorbereitet, muss Murdoch versuchen, den 'Küssenden Banditen' aufzuhalten, einen umstrittenen Bankräuber, der schnell zum Volkshelden aufsteigt.", "title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)"}, "pluginData": {"recommendation@all": {"isAutoplay": true, "timerSeconds": 10, "url": "https://api.ardmediathek.de/page-gateway/compilations/ard/recommendations?contextItemId=Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi"}, "trackingAgf@all": {"appId": "PA02DC09C-B8D3-4098-87D2-2C023682D6D5", "clipData": {"assetid": "13320735", "length": "2744", "nol_c0": "p0,0", "nol_c10": "p10,ONE", "nol_c12": "p12,Content", "nol_c15": "p15,POC_2002987622", "nol_c16": "p16,", "nol_c18": "p18,N", "nol_c19": "p19,ONE", "nol_c2": "p2,N", "nol_c5": "p5,ARD Mediathek", "nol_c7": "p7,crid://wdr.de/Beitrag-sophora-ce0801f3-6223-4de2-87b3-61522db2d65b", "nol_c8": "p8,2744", "nol_c9": "p9,Murdoch Mysteries_Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)_24.04.2024 20:50", "program": "Murdoch Mysteries", "title": "ONE_Murdoch Mysteries_Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)_24.04.2024 20:50", "type": "content"}, "tracker": "AGF"}, "trackingAti@all": {"config": {"site": 511893}, "isEnabled": true, "richMedia": {"broadcastMode": "clip", "duration": "2744", "mediaLabel": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)__13320735__OV | UT", "mediaLevel2": "{richMediaLevelTwo}", "mediaTheme1": "ONE", "mediaTheme2": "ONE", "mediaTheme3": "Murdoch Mysteries", "mediaType": "video", "playerId": "urn:ard:publication:0c1dc4d2e066396c", "refreshDuration": {"0": 5, "1": 12, "12": 15, "18": 30}}, "tracker": "ATI"}, "trackingPiano@all": {"avContent": {"av_broadcasting_type": "OnDemand", "av_content": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)", "av_content_duration": 2744000, "av_content_id": "urn:ard:publication:0c1dc4d2e066396c", "av_content_type": "video", "av_institution": "ONE", "av_institution_id": "urn:ard:institution:9edd94d68de90140", "av_publisher": "ONE", "av_publisher_id": "urn:ard:publisher:892e3c758ca56a9d", "av_show": "Murdoch Mysteries", "av_show_id": "urn:ard:show:85088a146d3740b7"}, "config": {"events": ["av.error", "av.speed", "av.quality", "av.jumpmark", "av.share", "av.playermode", "av.subtitle", "av.language", "av.audiodescription", "av.signlanguage", "av.volume.mute", "av.recommendation"], "site": 634408}, "isEnabled": true}}, "streams": [{"kind": "main", "kindName": "Normal", "media": [{"aspectRatio": "16:9", "audios": [{"kind": "standard", "languageCode": "spa-ES"}], "forcedLabel": "SD", "hasEmbeddedSubtitles": false, "isAdaptiveQualitySelectable": false, "isHighDynamicRange": false, "maxHResolutionPx": 640, "maxVResolutionPx": 360, "mimeType": "video/mp4", "subtitles": [], "url": "https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/3103788_57016296.mp4", "videoCodec": "H.264"}, {"aspectRatio": "16:9", "audios": [{"kind": "standard", "languageCode": "spa-ES"}], "forcedLabel": "SD 480p", "hasEmbeddedSubtitles": false, "isAdaptiveQualitySelectable": false, "isHighDynamicRange": false, "maxHResolutionPx": 960, "maxVResolutionPx": 540, "mimeType": "video/mp4", "subtitles": [], "url": "https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/3103788_57016297.mp4", "videoCodec": "H.264"}, {"aspectRatio": "16:9", "audios": [{"kind": "standard", "languageCode": "spa-ES"}], "forcedLabel": "Full HD", "hasEmbeddedSubtitles": false, "isAdaptiveQualitySelectable": false, "isHighDynamicRange": false, "maxHResolutionPx": 1920, "maxVResolutionPx": 1080, "mimeType": "video/mp4", "subtitles": [], "url": "https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/3103788_57016294.mp4", "videoCodec": "H.264"}, {"aspectRatio": "16:9", "audios": [{"kind": "standard", "languageCode": "spa-ES"}], "forcedLabel": "Auto", "hasEmbeddedSubtitles": false, "isAdaptiveQualitySelectable": false, "isHighDynamicRange": false, "maxHResolutionPx": 1920, "maxVResolutionPx": 1080, "mimeType": "application/vnd.apple.mpegurl", "subtitles": [], "url": "https://wdradaptiv-vh.akamaihd.net/i/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/,3103788_57016296,3103788_57016297,3103788_57016295,3103788_57016298,3103788_57016294,.mp4.csmil/master.m3u8", "videoCodec": "H.264"}, {"aspectRatio": "16:9", "audios": [{"kind": "standard", "languageCode": "spa-ES"}], "forcedLabel": "HD Ready", "hasEmbeddedSubtitles": false, "isAdaptiveQualitySelectable": false, "isHighDynamicRange": false, "maxHResolutionPx": 1280, "maxVResolutionPx": 720, "mimeType": "video/mp4", "subtitles": [], "url": "https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk12/310/3103788/3103788_57016298.mp4", "videoCodec": "H.264"}], "videoLanguageCode": ""}], "subtitles": [{"kind": "normal", "languageCode": "deu", "sources": [{"kind": "ebutt", "url": "https://api.ardmediathek.de/player-service/subtitle/ebutt/urn:ard:subtitle:d0e38dd26e6cc85e"}, {"kind": "webvtt", "url": "https://api.ardmediathek.de/player-service/subtitle/webvtt/urn:ard:subtitle:d0e38dd26e6cc85e.vtt"}]}]}, "href": "https://api.ardmediathek.de/page-gateway/mediacollectionv6/Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi?isTv=false"}, "pagination": null, "personalized": false, "playerConfig": null, "publicationService": {"name": "ONE", "logo": {"title": "Logo ONE", "alt": "Logo ONE", "producerName": "Logo ONE", "src": "https://api.ardmediathek.de/image-service/image-collections/urn:ard:image-collection:2213972a8d101de1/16x9?w={width}", "aspectRatio": "16x9"}, "publisherType": "TV", "partner": "one", "id": "b3JnYW5pemF0aW9uX09ORQ", "coreId": "urn:ard:publisher:892e3c758ca56a9d"}, "links": {"self": {"id": "player_on_demand_widget_ard", "urlId": "player_on_demand_widget_ard", "title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)", "href": "https://api.ardmediathek.de/page-gateway/widgets/ard/editorials/player_on_demand_widget_ard/item/Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi?pageNumber=0&pageSize=100&embedded=true&mcV6=true", "type": "application/vnd.ard.widget+json", "partner": "ard"}}, "show": {"id": "Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw", "title": "Murdoch Mysteries", "image": {"alt": "Sendungslogo \"Murdoch Mysteries\"", "producerName": "Shaftesbury Murdoch II Inc", "src": "https://api.ardmediathek.de/image-service/images/urn:ard:image:559937f982bde0f5?w={width}&ch=dc9ee6ab714f2b88", "title": "Murdoch Mysteries"}, "availableSeasons": ["1", "4"], "binaryFeatures": ["UT", "OV"], "coreAssetType": "SEASON_SERIES"}, "synopsis": "Während sich Dr. Ogden auf ihre Hochzeit vorbereitet, muss Murdoch versuchen, den 'Küssenden Banditen' aufzuhalten, einen umstrittenen Bankräuber, der schnell zum Volkshelden aufsteigt.", "title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)", "trackingPiano": {"teaser_recommended": false, "widget_id": "player_on_demand_widget_ard", "widget_title": "Folge 12: Der küssende Bandit (S04/E12) - (Originalversion)", "widget_typ": "player_ondemand"}, "type": "player_ondemand"}, {"aZContent": false, "compilationType": "itemsOfShow", "id": "Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw", "isChildContent": false, "pagination": {"pageNumber": 0, "pageSize": 24, "totalElements": 7}, "personalized": false, "links": {"self": {"id": "Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw", "urlId": "Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw", "title": "Murdoch Mysteries", "href": "https://api.ardmediathek.de/page-gateway/widgets/ard/asset/Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw?excludedAssetIds=Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtY2UwODAxZjMtNjIyMy00ZGUyLTg3YjMtNjE1MjJkYjJkNjVi&pageNumber=0&pageSize=24&embedded=true&seasoned=false&seasonNumber=&withAudiodescription=false&withOriginalWithSubtitle=false&withOriginalversion=false&single=false", "type": "application/vnd.ard.widget+json", "partner": "ard"}}, "size": "m", "swipeable": true, "teasers": [], "title": "Murdoch Mysteries", "titleVisible": true, "trackingPiano": {"teaser_recommended": false, "widget_id": "Y3JpZDovL3dkci5kZTdvbmUvbXVyZG9jaG15c3Rlcmllcw", "widget_title": "Murdoch Mysteries", "widget_typ": "gridlist"}, "type": "gridlist", "userVisibility": "ALWAYS"}]}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/test/resources/mlib/TestFilmlistOldFormatWriter.json b/src/test/resources/mlib/TestFilmlistOldFormatWriter.json
index f9e3a0e37..7dc5178e2 100644
--- a/src/test/resources/mlib/TestFilmlistOldFormatWriter.json
+++ b/src/test/resources/mlib/TestFilmlistOldFormatWriter.json
@@ -1 +1 @@
-{"Filmliste":["30.05.2023, 19:21","30.05.2023, 17:21","4","MSearch [Vers.: 4.0.1]","7bc3d924-974f-42c4-8994-9d98dde17862"],"Filmliste":["Sender","Thema","Titel","Datum","Zeit","Dauer","Größe [MB]","Beschreibung","Url","Website","Url Untertitel","Url RTMP","Url Klein","Url RTMP Klein","Url HD","Url RTMP HD","DatumL","Url History","Geo","neu"],"X":["3Sat","37 Grad","37° Totgerast (Audiodeskription)","30.05.2023","22:15:00","00:28:45","405","Wer plötzlich Angehörige bei einem Unfall verliert, wacht in einem anderen Leben auf. Antonia verlor ihre Eltern und ihre Schwester, Steffen seine Frau und seinen Sohn.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230530_2215_sendung_37g/2/230530_2215_sendung_37g_a3a4_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/37-grad/37-totgerast-102.html","","","101|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230530_2215_sendung_37g/2/230530_2215_sendung_37g_a3a4_6660k_p37v17.mp4","","1685477700","","","false"],"X":["","","37°: Ein Gen verändert unser Leben (Audiodeskription)","16.05.2023","22:15:00","00:28:41","414","Eine Diagnose, die alles verändert: Milo hat einen Gendefekt. Wie wird das Leben werden mit einem Kind, das extrem viel Betreuung braucht? \"37°\" begleitet die Familie.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230502_2215_sendung_37g/4/230502_2215_sendung_37g_a3a4_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/37-grad/37-ein-gen-veraendert-unser-leben-100.html","","","101|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230502_2215_sendung_37g/4/230502_2215_sendung_37g_a3a4_6660k_p37v17.mp4","","1684268100","","","false"],"X":["","","37°: Mein Tanz, mein Battle (Audiodeskription)","11.10.2022","22:15:00","00:28:42","416","Joanna und Serhat teilen dieselbe Leidenschaft: Breakdance. 2024 feiert Breaken in Paris olympische Premiere. Eine Herausforderung für die Tänzer, wirklich alles zu geben.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/22/10/221011_2215_sendung_37g/3/221011_2215_sendung_37g_a3a4_2360k_p35v15.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/37-grad/37-mein-tanz-mein-battle-100.html","","","101|808k_p11v15.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/22/10/221011_2215_sendung_37g/3/221011_2215_sendung_37g_a3a4_3360k_p36v15.mp4","","1665519300","","","false"],"X":["","37 Grad Leben","Stroke Survivor – Ich geb' nicht auf! -","30.05.2023","09:03:00","00:27:07","377","Kaum ins Leben gestartet – und dann die Diagnose Schlaganfall. Wie kommen vor allem junge Betroffene, die sich gesund ernähren und sportlich leben, damit zurecht?","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230507_0903_sendung_sgl/1/230507_0903_sendung_sgl_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/37-grad-leben/stroke-survivor-ich-gebe-nicht-auf-102.html","https://utstreaming.zdf.de/mtt/zdf/23/05/230507_0903_sendung_sgl/2/F1039138_hoh_deu_37_Leben_Stroke_Survivors_neu.xml","","96|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230507_0903_sendung_sgl/1/230507_0903_sendung_sgl_6660k_p37v17.mp4","","1685430180","","","false"],"X":["","","Ich lass mich taufen -","28.05.2023","09:03:00","00:27:08","390","Trotz vieler Kirchenaustritte gibt es immer wieder Menschen, die einen Weg in die Kirche finden, sich im Erwachsenenalter taufen lassen. \"37°Leben\" begleitet zwei junge Frauen bei ihrer Taufe.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230528_0903_sendung_sgl/1/230528_0903_sendung_sgl_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/37-grad-leben/ich-lass-mich-taufen-102.html","https://utstreaming.zdf.de/mtt/zdf/23/05/230528_0903_sendung_sgl/2/F1039826_hoh_deu_37_Leben_Ich_lass_mich_taufen_280523.xml","","96|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230528_0903_sendung_sgl/1/230528_0903_sendung_sgl_6660k_p37v17.mp4","","1685257380","","","false"],"X":["","","Körperideale: so what? -","14.05.2023","09:03:00","00:26:58","371","Federico ist 1,63 Meter groß. Als kleiner Mann selbstbewusst zu sein und sich begehrenswert zu fühlen, ist sein Weg. Bis heute muss er sich mit verletzenden Kommentaren auseinandersetzen.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230514_0903_sendung_sgl/1/230514_0903_sendung_sgl_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/37-grad-leben/koerperideale-so-what-102.html","https://utstreaming.zdf.de/mtt/zdf/23/05/230514_0903_sendung_sgl/2/F1039665_hoh_deu_37_Grad_Leben_Koerperideale_so_what_ap_140523.xml","","96|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230514_0903_sendung_sgl/1/230514_0903_sendung_sgl_6660k_p37v17.mp4","","1684047780","","","false"],"X":["","Besonders normal","Leben in Zeiten von Corona","08.07.2020","11:44:00","00:29:01","499","Menschen mit Behinderungen sind gerade in größter Sorge. Sie haben Angst vor Ansteckung und einem schweren Verlauf, vor der Einsamkeit in Isolation und einem Assistenz- und Pflegekräftemangel.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/20/05/200508__1140_sendung_besondersnormal/2/200508__1140_sendung_besondersnormal_2328k_p35v13.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/besonders-normal/besonders-normal-vom-8-mai-2020-102.html","https://utstreaming.zdf.de/mtt/3sat/20/05/200508__1140_sendung_besondersnormal/2/F1026017_hoh_deu_Besonders_normal_Leben_in_Zeiten_von_Corona_080520.xml","","123|776k_p11v13.mp4","","123|3328k_p36v13.mp4","","1594201440","","","false"],"X":["","","Corona - Zwischen Sorge und Zuversicht","05.06.2020","11:30:00","00:28:56","499","Die Corona-Pandemie wirkt immer noch nach. Auch bei den Menschen mit Behinderungen und sozial Schwachen. Sie können nicht wie gewohnt arbeiten oder bangen um die berufliche Existenz.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/20/06/200605_1130_sendung_besondersnormal/2/200605_1130_sendung_besondersnormal_2328k_p35v13.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/besonders-normal/besonders-normal-vom-5-juni-2020-100.html","https://utstreaming.zdf.de/mtt/3sat/20/06/200605_1130_sendung_besondersnormal/2/F1026188_hoh_deu_Besonders_normal_Corona_Zwischen_Zuversicht_und_Sorge_050620.xml","","121|776k_p11v13.mp4","","121|3328k_p36v13.mp4","","1591349400","","","false"],"X":["","","Beste Freunde","07.06.2019","12:29:00","00:29:27","509","Während die Politik und Gesellschaft über die Möglichkeiten von Inklusion und Teilhabe diskutieren, haben zwei kleine Mädchen, den Traum schon längst umgesetzt.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/19/06/190607_beste_freunde/1/190607_beste_freunde_2328k_p35v13.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/besonders-normal/beste-freunde-102.html","","","91|776k_p11v13.mp4","","91|3296k_p15v13.mp4","","1559903340","","","false"],"X":["","Bier Royal","Bier Royal (1/2) - Familienkomödie, Deutschland 2019","30.01.2019","20:15:00","01:25:05","1467","München. Bier. Society. Und mittendrin eine alteingesessene Bierdynastie, in der zwei Frauen um Macht, Liebe und Anerkennung kämpfen.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/dach/3sat/19/12/191227_bier_royal1_fernsehfilm/2/191227_bier_royal1_fernsehfilm_2328k_p35v13.mp4","https://www.3sat.de/film/bier-royal/bier-royal-1-100.html","","","111|776k_p11v13.mp4","","111|3328k_p36v13.mp4","","1548875700","","DE-AT-CH","false"],"X":["","","Bier Royal (2/2) - Familienkomödie, Deutschland 2019","28.01.2019","20:15:00","01:27:30","1510","Die Münchner Brauerei droht im erbitterten Erbstreit unterzugehen. Gisela und Vicky müssen zusammenarbeiten, um das Unternehmen zu retten.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/dach/3sat/19/12/191227_bier_royal2_fernsehfilm/4/191227_bier_royal2_fernsehfilm_2328k_p35v13.mp4","https://www.3sat.de/film/bier-royal/bier-royal-2-100.html","","","111|776k_p11v13.mp4","","111|3328k_p36v13.mp4","","1548702900","","DE-AT-CH","false"],"X":["","Bilder aus Südtirol","Bilder aus Südtirol vom 20. Mai 2023","20.05.2023","09:35:00","00:23:32","327","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/05/230520_0935_sendung_suedtirol/1/230520_0935_sendung_suedtirol_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-20-mai-2023-100.html","","","109|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/05/230520_0935_sendung_suedtirol/1/230520_0935_sendung_suedtirol_6660k_p37v17.mp4","","1684568100","","","false"],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 13. Mai 2023","13.05.2023","09:37:00","00:22:38","314","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/05/230513_0935_sendung_suedtirol/1/230513_0935_sendung_suedtirol_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-13-mai-2023-100.html","","","109|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/05/230513_0935_sendung_suedtirol/1/230513_0935_sendung_suedtirol_6660k_p37v17.mp4","","1683963420","","","false"],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 6. Mai 2023","06.05.2023","09:39:00","00:24:21","336","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/05/230506_0935_sendung_suedtirol/1/230506_0935_sendung_suedtirol_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-6-mai-2023-100.html","","","109|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/05/230506_0935_sendung_suedtirol/1/230506_0935_sendung_suedtirol_6660k_p37v17.mp4","","1683358740","","","false"],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 22. April 2023","22.04.2023","09:39:00","00:23:52","337","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/04/230422_0935_sendung_suedtirol/1/230422_0935_sendung_suedtirol_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-22-april-2023-100.html","","","109|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/04/230422_0935_sendung_suedtirol/1/230422_0935_sendung_suedtirol_6660k_p37v17.mp4","","1682149140","","","false"],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 15. April 2023","15.04.2023","09:37:00","00:19:42","273","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/04/230415_0935_sendung_suedtirol/1/230415_0935_sendung_suedtirol_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-15-april-2023-100.html","","","109|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/04/230415_0935_sendung_suedtirol/1/230415_0935_sendung_suedtirol_6660k_p37v17.mp4","","1681544220","","","false"],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 8. April 2023","08.04.2023","09:36:00","00:22:56","323","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/04/230408_0935_sendung_suedtirol/1/230408_0935_sendung_suedtirol_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-8-april-2023-100.html","","","109|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/04/230408_0935_sendung_suedtirol/1/230408_0935_sendung_suedtirol_6660k_p37v17.mp4","","1680939360","","","false"],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 11. Dezember 2021","11.12.2021","09:35:00","00:24:35","335","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/21/12/211211_0935_sendung_suedtirol/1/211211_0935_sendung_suedtirol_2360k_p35v15.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-11-dezember-2021-100.html","","","109|808k_p11v15.mp4","","109|3360k_p36v15.mp4","","1639211700","","","false"],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 6. November 2021","06.11.2021","09:35:00","00:23:58","333","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/21/11/211106_0935_sendung_suedtirol/1/211106_0935_sendung_suedtirol_2360k_p35v15.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-6-november-2021-100.html","","","109|808k_p11v15.mp4","","109|3360k_p36v15.mp4","","1636187700","","","false"],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 25. Juli 2020","25.07.2020","09:35:00","00:23:41","407","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/20/07/200725_0935_sendung_suedtirol/1/200725_0935_sendung_suedtirol_2328k_p35v13.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-25-juli-2020-100.html","","","109|776k_p11v13.mp4","","109|3328k_p36v13.mp4","","1595662500","","","false"],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 20. Juni 2020","20.06.2020","09:36:00","00:24:16","416","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/20/06/200620_0935_sendung_suedtirol/1/200620_0935_sendung_suedtirol_2328k_p35v13.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-20-juni-2020-100.html","","","109|776k_p11v13.mp4","","109|3328k_p36v13.mp4","","1592638560","","","false"]}
\ No newline at end of file
+{"Filmliste":["30.05.2023, 19:21","30.05.2023, 17:21","4","MSearch [Vers.: 4.0.1]","7bc3d924-974f-42c4-8994-9d98dde17862"],"Filmliste":["Sender","Thema","Titel","Datum","Zeit","Dauer","Größe [MB]","Beschreibung","Url","Website","Url Untertitel","Url RTMP","Url Klein","Url RTMP Klein","Url HD","Url RTMP HD","DatumL","Url History","Geo","neu","Sprache"],"X":["3Sat","37 Grad","37° Totgerast (Audiodeskription)","30.05.2023","22:15:00","00:28:45","405","Wer plötzlich Angehörige bei einem Unfall verliert, wacht in einem anderen Leben auf. Antonia verlor ihre Eltern und ihre Schwester, Steffen seine Frau und seinen Sohn.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230530_2215_sendung_37g/2/230530_2215_sendung_37g_a3a4_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/37-grad/37-totgerast-102.html","","","101|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230530_2215_sendung_37g/2/230530_2215_sendung_37g_a3a4_6660k_p37v17.mp4","","1685477700","","","false",""],"X":["","","37°: Ein Gen verändert unser Leben (Audiodeskription)","16.05.2023","22:15:00","00:28:41","414","Eine Diagnose, die alles verändert: Milo hat einen Gendefekt. Wie wird das Leben werden mit einem Kind, das extrem viel Betreuung braucht? \"37°\" begleitet die Familie.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230502_2215_sendung_37g/4/230502_2215_sendung_37g_a3a4_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/37-grad/37-ein-gen-veraendert-unser-leben-100.html","","","101|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230502_2215_sendung_37g/4/230502_2215_sendung_37g_a3a4_6660k_p37v17.mp4","","1684268100","","","false",""],"X":["","","37°: Mein Tanz, mein Battle (Audiodeskription)","11.10.2022","22:15:00","00:28:42","416","Joanna und Serhat teilen dieselbe Leidenschaft: Breakdance. 2024 feiert Breaken in Paris olympische Premiere. Eine Herausforderung für die Tänzer, wirklich alles zu geben.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/22/10/221011_2215_sendung_37g/3/221011_2215_sendung_37g_a3a4_2360k_p35v15.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/37-grad/37-mein-tanz-mein-battle-100.html","","","101|808k_p11v15.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/22/10/221011_2215_sendung_37g/3/221011_2215_sendung_37g_a3a4_3360k_p36v15.mp4","","1665519300","","","false",""],"X":["","37 Grad Leben","Stroke Survivor – Ich geb' nicht auf! -","30.05.2023","09:03:00","00:27:07","377","Kaum ins Leben gestartet – und dann die Diagnose Schlaganfall. Wie kommen vor allem junge Betroffene, die sich gesund ernähren und sportlich leben, damit zurecht?","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230507_0903_sendung_sgl/1/230507_0903_sendung_sgl_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/37-grad-leben/stroke-survivor-ich-gebe-nicht-auf-102.html","https://utstreaming.zdf.de/mtt/zdf/23/05/230507_0903_sendung_sgl/2/F1039138_hoh_deu_37_Leben_Stroke_Survivors_neu.xml","","96|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230507_0903_sendung_sgl/1/230507_0903_sendung_sgl_6660k_p37v17.mp4","","1685430180","","","false",""],"X":["","","Ich lass mich taufen -","28.05.2023","09:03:00","00:27:08","390","Trotz vieler Kirchenaustritte gibt es immer wieder Menschen, die einen Weg in die Kirche finden, sich im Erwachsenenalter taufen lassen. \"37°Leben\" begleitet zwei junge Frauen bei ihrer Taufe.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230528_0903_sendung_sgl/1/230528_0903_sendung_sgl_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/37-grad-leben/ich-lass-mich-taufen-102.html","https://utstreaming.zdf.de/mtt/zdf/23/05/230528_0903_sendung_sgl/2/F1039826_hoh_deu_37_Leben_Ich_lass_mich_taufen_280523.xml","","96|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230528_0903_sendung_sgl/1/230528_0903_sendung_sgl_6660k_p37v17.mp4","","1685257380","","","false",""],"X":["","","Körperideale: so what? -","14.05.2023","09:03:00","00:26:58","371","Federico ist 1,63 Meter groß. Als kleiner Mann selbstbewusst zu sein und sich begehrenswert zu fühlen, ist sein Weg. Bis heute muss er sich mit verletzenden Kommentaren auseinandersetzen.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230514_0903_sendung_sgl/1/230514_0903_sendung_sgl_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/37-grad-leben/koerperideale-so-what-102.html","https://utstreaming.zdf.de/mtt/zdf/23/05/230514_0903_sendung_sgl/2/F1039665_hoh_deu_37_Grad_Leben_Koerperideale_so_what_ap_140523.xml","","96|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/zdf/23/05/230514_0903_sendung_sgl/1/230514_0903_sendung_sgl_6660k_p37v17.mp4","","1684047780","","","false",""],"X":["","Besonders normal","Leben in Zeiten von Corona","08.07.2020","11:44:00","00:29:01","499","Menschen mit Behinderungen sind gerade in größter Sorge. Sie haben Angst vor Ansteckung und einem schweren Verlauf, vor der Einsamkeit in Isolation und einem Assistenz- und Pflegekräftemangel.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/20/05/200508__1140_sendung_besondersnormal/2/200508__1140_sendung_besondersnormal_2328k_p35v13.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/besonders-normal/besonders-normal-vom-8-mai-2020-102.html","https://utstreaming.zdf.de/mtt/3sat/20/05/200508__1140_sendung_besondersnormal/2/F1026017_hoh_deu_Besonders_normal_Leben_in_Zeiten_von_Corona_080520.xml","","123|776k_p11v13.mp4","","123|3328k_p36v13.mp4","","1594201440","","","false",""],"X":["","","Corona - Zwischen Sorge und Zuversicht","05.06.2020","11:30:00","00:28:56","499","Die Corona-Pandemie wirkt immer noch nach. Auch bei den Menschen mit Behinderungen und sozial Schwachen. Sie können nicht wie gewohnt arbeiten oder bangen um die berufliche Existenz.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/20/06/200605_1130_sendung_besondersnormal/2/200605_1130_sendung_besondersnormal_2328k_p35v13.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/besonders-normal/besonders-normal-vom-5-juni-2020-100.html","https://utstreaming.zdf.de/mtt/3sat/20/06/200605_1130_sendung_besondersnormal/2/F1026188_hoh_deu_Besonders_normal_Corona_Zwischen_Zuversicht_und_Sorge_050620.xml","","121|776k_p11v13.mp4","","121|3328k_p36v13.mp4","","1591349400","","","false",""],"X":["","","Beste Freunde","07.06.2019","12:29:00","00:29:27","509","Während die Politik und Gesellschaft über die Möglichkeiten von Inklusion und Teilhabe diskutieren, haben zwei kleine Mädchen, den Traum schon längst umgesetzt.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/19/06/190607_beste_freunde/1/190607_beste_freunde_2328k_p35v13.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/besonders-normal/beste-freunde-102.html","","","91|776k_p11v13.mp4","","91|3296k_p15v13.mp4","","1559903340","","","false",""],"X":["","Bier Royal","Bier Royal (1/2) - Familienkomödie, Deutschland 2019","30.01.2019","20:15:00","01:25:05","1467","München. Bier. Society. Und mittendrin eine alteingesessene Bierdynastie, in der zwei Frauen um Macht, Liebe und Anerkennung kämpfen.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/dach/3sat/19/12/191227_bier_royal1_fernsehfilm/2/191227_bier_royal1_fernsehfilm_2328k_p35v13.mp4","https://www.3sat.de/film/bier-royal/bier-royal-1-100.html","","","111|776k_p11v13.mp4","","111|3328k_p36v13.mp4","","1548875700","","DE-AT-CH","false",""],"X":["","","Bier Royal (2/2) - Familienkomödie, Deutschland 2019","28.01.2019","20:15:00","01:27:30","1510","Die Münchner Brauerei droht im erbitterten Erbstreit unterzugehen. Gisela und Vicky müssen zusammenarbeiten, um das Unternehmen zu retten.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/dach/3sat/19/12/191227_bier_royal2_fernsehfilm/4/191227_bier_royal2_fernsehfilm_2328k_p35v13.mp4","https://www.3sat.de/film/bier-royal/bier-royal-2-100.html","","","111|776k_p11v13.mp4","","111|3328k_p36v13.mp4","","1548702900","","DE-AT-CH","false",""],"X":["","Bilder aus Südtirol","Bilder aus Südtirol vom 20. Mai 2023","20.05.2023","09:35:00","00:23:32","327","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/05/230520_0935_sendung_suedtirol/1/230520_0935_sendung_suedtirol_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-20-mai-2023-100.html","","","109|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/05/230520_0935_sendung_suedtirol/1/230520_0935_sendung_suedtirol_6660k_p37v17.mp4","","1684568100","","","false",""],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 13. Mai 2023","13.05.2023","09:37:00","00:22:38","314","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/05/230513_0935_sendung_suedtirol/1/230513_0935_sendung_suedtirol_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-13-mai-2023-100.html","","","109|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/05/230513_0935_sendung_suedtirol/1/230513_0935_sendung_suedtirol_6660k_p37v17.mp4","","1683963420","","","false",""],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 6. Mai 2023","06.05.2023","09:39:00","00:24:21","336","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/05/230506_0935_sendung_suedtirol/1/230506_0935_sendung_suedtirol_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-6-mai-2023-100.html","","","109|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/05/230506_0935_sendung_suedtirol/1/230506_0935_sendung_suedtirol_6660k_p37v17.mp4","","1683358740","","","false",""],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 22. April 2023","22.04.2023","09:39:00","00:23:52","337","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/04/230422_0935_sendung_suedtirol/1/230422_0935_sendung_suedtirol_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-22-april-2023-100.html","","","109|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/04/230422_0935_sendung_suedtirol/1/230422_0935_sendung_suedtirol_6660k_p37v17.mp4","","1682149140","","","false",""],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 15. April 2023","15.04.2023","09:37:00","00:19:42","273","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/04/230415_0935_sendung_suedtirol/1/230415_0935_sendung_suedtirol_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-15-april-2023-100.html","","","109|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/04/230415_0935_sendung_suedtirol/1/230415_0935_sendung_suedtirol_6660k_p37v17.mp4","","1681544220","","","false",""],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 8. April 2023","08.04.2023","09:36:00","00:22:56","323","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/04/230408_0935_sendung_suedtirol/1/230408_0935_sendung_suedtirol_2360k_p35v17.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-8-april-2023-100.html","","","109|808k_p11v17.mp4","","8|nrodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/23/04/230408_0935_sendung_suedtirol/1/230408_0935_sendung_suedtirol_6660k_p37v17.mp4","","1680939360","","","false",""],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 11. Dezember 2021","11.12.2021","09:35:00","00:24:35","335","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/21/12/211211_0935_sendung_suedtirol/1/211211_0935_sendung_suedtirol_2360k_p35v15.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-11-dezember-2021-100.html","","","109|808k_p11v15.mp4","","109|3360k_p36v15.mp4","","1639211700","","","false",""],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 6. November 2021","06.11.2021","09:35:00","00:23:58","333","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/21/11/211106_0935_sendung_suedtirol/1/211106_0935_sendung_suedtirol_2360k_p35v15.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-6-november-2021-100.html","","","109|808k_p11v15.mp4","","109|3360k_p36v15.mp4","","1636187700","","","false",""],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 25. Juli 2020","25.07.2020","09:35:00","00:23:41","407","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/20/07/200725_0935_sendung_suedtirol/1/200725_0935_sendung_suedtirol_2328k_p35v13.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-25-juli-2020-100.html","","","109|776k_p11v13.mp4","","109|3328k_p36v13.mp4","","1595662500","","","false",""],"X":["","","Bilder aus Südtirol vom 20. Juni 2020","20.06.2020","09:36:00","00:24:16","416","\"Bilder aus Südtirol\" ist das Bundesländermagazin des ORF-Landesstudios Tirol.","https://rodlzdf-a.akamaihd.net/none/3sat/20/06/200620_0935_sendung_suedtirol/1/200620_0935_sendung_suedtirol_2328k_p35v13.mp4","https://www.3sat.de/gesellschaft/bilder-aus-suedtirol/bilder-aus-suedtirol-vom-20-juni-2020-100.html","","","109|776k_p11v13.mp4","","109|3328k_p36v13.mp4","","1592638560","","","false",""]}
\ No newline at end of file