diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot index 32559aff34a..d7c4673a45b 100644 --- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot +++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot @@ -1,22 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH -# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Paulo Schopf, 2020 -# FABIO , 2020 -# Frederico Gonçalves Guimarães , 2022 -# F Bausch, 2025 +# F Bausch, 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" -"Last-Translator: F Bausch, 2025\n" +"Last-Translator: F Bausch, 2026\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,153 +23,310 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: ../../files/deleted_file_management.rst:3 -msgid "Managing deleted files" -msgstr "Gerenciar arquivos excluídos" +msgid "Deleted files" +msgstr "Arquivos excluídos" #: ../../files/deleted_file_management.rst:5 msgid "" -"When you delete a file in Nextcloud, it is not immediately deleted " -"permanently, only moved into the trash bin. It is not permanently deleted " -"until you manually delete it, or when the Deleted Files app deletes it to " -"make room for new files." +"When you delete a file or folder in Nextcloud, it is normally moved to the " +"trash bin instead of being deleted immediately. This allows you to restore " +"it later." msgstr "" -"Quando você exclui um arquivo no Nextcloud, ele não é imediatamente excluído" -" permanentemente, apenas movido para a lixeira. Ele não é excluído " -"permanentemente até que você o exclua manualmente ou quando o aplicativo " -"Arquivos Excluídos o exclua para liberar espaço para novos arquivos." +"Quando você exclui um arquivo ou uma pasta no Nextcloud, ele normalmente é " +"movido para a lixeira, em vez de ser excluído imediatamente. Isso permite " +"que você o recupere mais tarde." #: ../../files/deleted_file_management.rst:9 msgid "" -"Find your deleted files by clicking on the **Deleted files** button on the " -"Files page of the Nextcloud Web interface. You'll have options to either " -"restore or permanently delete files." +"Items in the trash bin are permanently deleted when one of the following " +"occurs:" msgstr "" -"Encontre seus arquivos excluídos clicando no botão **Arquivos excluídos** na" -" página Arquivos da interface web do Nextcloud. Você terá opções para " -"restaurar ou excluir arquivos permanentemente." +"Os itens na lixeira são excluídos definitivamente quando ocorre uma das " +"seguintes situações:" -#: ../../files/deleted_file_management.rst:14 +#: ../../files/deleted_file_management.rst:12 +msgid "You manually select *Delete permanently*." +msgstr "Você seleciona manualmente *Excluir permanentemente*." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:13 +msgid "" +"The Deleted Files app removes the item according to the configured retention" +" policy." +msgstr "" +"O aplicativo “Arquivos Excluídos” remove o item de acordo com a política de " +"retenção configurada." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:15 +msgid "" +"The effective trash-bin size limit is exceeded and the item is eligible for " +"removal to free space." +msgstr "" +"O limite efetivo de tamanho da lixeira foi excedido e o item está apto a ser" +" removido para liberar espaço." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:18 +msgid "" +"Find your deleted files by selecting **Deleted files** in the Files area of " +"the Nextcloud Web interface. From there, you can restore items, download " +"them to your device, or delete them permanently." +msgstr "" +"Encontre seus arquivos excluídos selecionando **Arquivos excluídos** na área" +" Arquivos da interface web do Nextcloud. A partir daí, você pode restaurar " +"itens, baixá-los para o seu dispositivo ou excluí-los definitivamente." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:22 +msgid "" +"When you restore an item, Nextcloud normally attempts to return it to its " +"original location. If that location no longer exists or is not writable, the" +" item is restored to the root of your Files area. If an item with the same " +"name already exists, Nextcloud gives the restored item a unique name." +msgstr "" +"Ao restaurar um item, o Nextcloud normalmente tenta colocá-lo de volta em " +"seu local original. Se esse local não existir mais ou não for gravável, o " +"item será restaurado na raiz da sua área Arquivos. Se já existir um item com" +" o mesmo nome, o Nextcloud atribuirá um nome exclusivo ao item restaurado." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:27 +msgid "" +"If the Versions app is enabled, versions associated with a deleted file are " +"moved to the trash bin and are restored when the file is restored." +msgstr "" +"Se o aplicativo “Versões” estiver ativado, as versões associadas a um " +"arquivo excluído são movidas para a lixeira e são restauradas quando o " +"arquivo é restaurado." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:31 msgid "Quotas" msgstr "Cotas" -#: ../../files/deleted_file_management.rst:16 +#: ../../files/deleted_file_management.rst:33 +msgid "" +"Files and folders in your trash bin do not count against your normal storage" +" quota." +msgstr "" +"Os arquivos e pastas na sua lixeira não são contabilizados na sua cota " +"normal de armazenamento." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:36 msgid "" -"Deleted files are not counted against your storage quota. Only your personal" -" files count against your quota, not files which were shared with you. (See " -":doc:`quota` to learn more about quotas.)" +"See :doc:`quota` for more information about how storage quotas are " +"calculated." msgstr "" -"Os arquivos excluídos não são contabilizados em sua cota de armazenamento. " -"Apenas seus arquivos pessoais contam para sua cota, não os arquivos que " -"foram compartilhados com você. (Veja :doc:`quota` para aprender mais sobre " -"cotas.)" +"Consulte :doc:`quota` para obter mais informações sobre como as cotas de " +"armazenamento são calculadas." -#: ../../files/deleted_file_management.rst:21 +#: ../../files/deleted_file_management.rst:39 msgid "What happens when shared files are deleted" msgstr "O que acontece quando arquivos compartilhados são excluídos" -#: ../../files/deleted_file_management.rst:23 +#: ../../files/deleted_file_management.rst:41 msgid "" -"Deleting files gets a little complicated when they are shared files, as this" -" scenario illustrates:" +"The behavior of deleted shared files depends on who deletes the item and who" +" owns it." msgstr "" -"Excluir arquivos fica um pouco complicado quando eles são arquivos " -"compartilhados, como este cenário ilustra:" +"O comportamento dos arquivos compartilhados excluídos depende de quem exclui" +" o item e de quem é o proprietário dele." -#: ../../files/deleted_file_management.rst:26 -msgid "User1 shares a folder \"test\" with User2 and User3" -msgstr "O Usuário1 compartilha uma pasta \"teste\" com o Usuário2 e o Usuário3" +#: ../../files/deleted_file_management.rst:44 +msgid "" +"For example, User1 shares a folder named ``TheProject/`` with User2 and " +"User3:" +msgstr "" +"Por exemplo, o Usuário1 compartilha uma pasta chamada ``OProjeto/`` com o " +"Usuário2 e o Usuário3:" -#: ../../files/deleted_file_management.rst:27 -msgid "User2 (the recipient) deletes a file/folder \"sub\" inside of \"test\"" -msgstr "" -"O usuário2 (o destinatário) exclui um arquivo/pasta \"sub\" dentro de " -"\"teste\"" - -#: ../../files/deleted_file_management.rst:28 -msgid "" -"The folder \"sub\" will be moved to the trash bin of both User1 (owner) and " -"User2 (recipient)" -msgstr "" -"A pasta \"sub\" será movida para a lixeira do Usuário1 (proprietário) e do " -"Usuário2 (destinatário)" - -#: ../../files/deleted_file_management.rst:30 -msgid "But User3 will not have a copy of \"sub\" in their trash bin" -msgstr "Mas o Usuário3 não terá uma cópia de \"sub\" em sua lixeira" - -#: ../../files/deleted_file_management.rst:32 -msgid "" -"When User1 deletes \"sub\" then it is moved to User1's trash bin. It is " -"deleted from User2 and User3, but not placed in their trash bins." -msgstr "" -"Quando o Usuário1 exclui \"sub\", ele é movido para a lixeira do Usuário1. " -"Ele é excluído do Usuário2 e do Usuário3, mas não é colocado nas lixeiras " -"deles." - -#: ../../files/deleted_file_management.rst:35 -msgid "" -"When you share files, other users may copy, rename, move, and share them " -"with other people, just as they can for any computer files; Nextcloud does " -"not have magic powers to prevent this." -msgstr "" -"Quando você compartilha arquivos, outros usuários podem copiar, renomear, " -"mover e compartilhá-los com outras pessoas, da mesma forma que fazem com " -"qualquer arquivo de computador; Nextcloud não tem poderes mágicos para " -"evitar isso." - -#: ../../files/deleted_file_management.rst:40 -msgid "How the deleted files app manages storage space" -msgstr "" -"Como o aplicativo de arquivos excluídos gerencia o espaço de armazenamento" - -#: ../../files/deleted_file_management.rst:42 -msgid "" -"To ensure that users do not run over their storage quotas, the Deleted Files" -" app allocates a maximum of 50% of their currently available free space to " -"deleted files. If your deleted files exceed this limit, Nextcloud deletes " -"the oldest files (files with the oldest timestamps from when they were " -"deleted) until it meets the memory usage limit again." -msgstr "" -"Para garantir que os usuários não ultrapassem suas cotas de armazenamento, o" -" aplicativo Arquivos Excluídos aloca no máximo 50% do espaço livre " -"disponível atualmente para os arquivos excluídos. Se seus arquivos excluídos" -" excederem este limite, Nextcloud exclui os arquivos mais antigos (arquivos " -"com marcas temporais mais antigas de quando foram excluídos) até atingir o " -"limite de uso de armazenamento novamente." - -#: ../../files/deleted_file_management.rst:48 -msgid "" -"Nextcloud checks the age of deleted files every time new files are added to " -"the deleted files. By default, deleted files stay in the trash bin for 30 " -"days. The Nextcloud server administrator can adjust this value in the " -"``config.php`` file by setting the ``trashbin_retention_obligation`` value. " -"Files older than the ``trashbin_retention_obligation`` value will be deleted" -" permanently. Additionally, Nextcloud calculates the maximum available space" -" every time a new file is added. If the deleted files exceed the new maximum" -" allowed space Nextcloud will permanently delete those trashed files with " -"the soonest expiration until the space limit is met again." -msgstr "" -"Nextcloud verifica a idade dos arquivos excluídos toda vez que novos " -"arquivos são adicionados aos arquivos excluídos. Por padrão, os arquivos " -"excluídos permanecem na lixeira por 30 dias. O administrador do servidor " -"Nextcloud pode ajustar este valor no arquivo ``config.php`` definindo o " -"valor ``trashbin_retention_obligation``. Arquivos mais antigos do que o " -"valor ``trashbin_retention_obligation`` serão excluídos permanentemente. " -"Além disso, o Nextcloud calcula o espaço máximo disponível sempre que um " -"novo arquivo é adicionado. Se os arquivos excluídos excederem o novo espaço " -"máximo permitido, o Nextcloud excluirá permanentemente os arquivos na " -"lixeira com a expiração mais próxima até que o limite de espaço seja " -"atingido novamente." - -#: ../../files/deleted_file_management.rst:58 -msgid "" -"Your administrator may have configured the trash bin retention period to " -"override the storage space management. See `admin documentation " -"`_ for more details." -msgstr "" -"Seu administrador pode ter configurado o período de retenção da lixeira para" -" sobrepor o gerenciamento do espaço de armazenamento. Veja a `documentação " -"do administrador " -"`_ para mais detalhes." +#: ../../files/deleted_file_management.rst:46 +msgid "" +"User2, a share recipient (sharee), deletes a folder or file named ``Phase2``" +" inside ``TheProject/``." +msgstr "" +"O Usuário2, um destinatário do compartilhamento, exclui uma pasta ou arquivo" +" chamado “Fase2” dentro de “OProjeto/”." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:49 +msgid "" +"``TheProject/Phase2`` is moved to the trash bin of User1, the owner, and a " +"copy is placed in User2's trash bin when possible. The item is removed from " +"the shared folder for User3, but User3 does not receive a copy in their " +"trash bin." +msgstr "" +"``OProjeto/Fase2`` é movido para a lixeira do Usuário1, o proprietário, e " +"uma cópia é colocada na lixeira do Usuário2, quando possível. O item é " +"removido da pasta compartilhada do Usuário3, mas o Usuário3 não recebe uma " +"cópia em sua lixeira." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:54 +msgid "User1, the owner, deletes ``TheProject/Phase2``." +msgstr "O Usuário1, o proprietário, exclui ``OProjeto/Fase2``." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:56 +msgid "" +"The item is moved to User1's trash bin and removed from the shared folder " +"for User2 and User3. It is not placed in their trash bins." +msgstr "" +"O item é movido para a lixeira do Usuário1 e removido da pasta compartilhada" +" do Usuário2 e do Usuário3. Ele não é colocado nas lixeiras desses usuários." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:59 +msgid "" +"The exact behavior can depend on the type of share and the permissions " +"granted by the share. Depending on those permissions, other users may be " +"able to copy, rename, move, or re-share shared files. These operations can " +"affect which account owns the resulting files and which trash bin receives a" +" deleted item." +msgstr "" +"O comportamento exato pode depender do tipo de compartilhamento e das " +"permissões concedidas por ele. Dependendo dessas permissões, outros usuários" +" podem ter a possibilidade de copiar, renomear, mover ou compartilhar " +"novamente os arquivos compartilhados. Essas operações podem afetar qual " +"conta é a proprietária dos arquivos resultantes e em qual lixeira um item " +"excluído é enviado." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:66 +msgid "" +"When a sharee deletes an item owned by another user, Nextcloud moves the " +"item to the owner's trash bin. A copy in the deleting user's trash bin is " +"also created (in most cases; the copy is on a best-effort basis and is not " +"guaranteed)." +msgstr "" +"Quando um usuário com permissão de compartilhamento exclui um item de " +"propriedade de outro usuário, o Nextcloud move o item para a lixeira do " +"proprietário. Também é criada uma cópia na lixeira do usuário que está " +"excluindo o item (na maioria dos casos; a cópia é feita na medida do " +"possível e não é garantida)." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:72 +msgid "How the Deleted Files app manages storage space" +msgstr "" +"Como o aplicativo “Arquivos Excluídos” gerencia o espaço de armazenamento" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:74 +msgid "" +"The Deleted Files app manages trash-bin contents using two related rules:" +msgstr "" +"O aplicativo “Arquivos Excluídos” gerencia o conteúdo da lixeira por meio de" +" duas regras relacionadas:" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:76 +msgid "A storage limit determines how much space the trash bin may use." +msgstr "" +"Um limite de armazenamento determina quanto espaço a lixeira pode ocupar." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:77 +msgid "" +"A retention policy determines when deleted items become eligible for " +"permanent deletion." +msgstr "" +"Uma política de retenção determina quando os itens excluídos se tornam " +"elegíveis para exclusão definitiva." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:81 +msgid "Trash-bin storage limit" +msgstr "Limite de armazenamento da lixeira" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:83 +msgid "" +"For accounts with a storage quota, the default trash-bin limit is up to 50% " +"of the account's remaining quota space. This is calculated after the " +"account's active files have been taken into account; it is not 50% of the " +"account's total quota." +msgstr "" +"Para contas com cota de armazenamento, o limite padrão da lixeira é de até " +"50% do espaço restante da cota da conta. Esse valor é calculado após a " +"consideração dos arquivos ativos da conta; não se trata de 50% da cota total" +" da conta." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:88 +msgid "" +"For example, if your quota is 10 GB and your active files use 8 GB, the " +"default trash-bin allowance is calculated from the remaining 2 GB." +msgstr "" +"Por exemplo, se sua cota for de 10 GB e seus arquivos ativos ocuparem 8 GB, " +"a capacidade padrão da lixeira será calculada com base nos 2 GB restantes." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:91 +msgid "" +"For accounts without a storage quota, the default limit is calculated using " +"available filesystem space instead. Your administrator can override either " +"default by configuring a global or per-account trash-bin size." +msgstr "" +"Para contas sem cota de armazenamento, o limite padrão é calculado com base " +"no espaço disponível no sistema de arquivos. Seu administrador pode " +"substituir qualquer um desses valores padrão configurando um tamanho global " +"ou específico para cada conta para a lixeira." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:95 +msgid "" +"When the effective trash-bin limit is exceeded, Nextcloud removes eligible " +"deleted items, starting with the oldest items, until the limit is satisfied " +"again." +msgstr "" +"Quando o limite efetivo da lixeira é excedido, o Nextcloud remove os itens " +"excluídos que atendem aos critérios, começando pelos mais antigos, até que o" +" limite seja respeitado novamente." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:100 +msgid "Retention and permanent deletion" +msgstr "Retenção e exclusão definitiva" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:102 +msgid "" +"By default, deleted files are retained for at least 30 days. After that, " +"eligible items may be permanently deleted when space is needed; they are not" +" necessarily deleted immediately after 30 days." +msgstr "" +"Por padrão, os arquivos excluídos são mantidos por pelo menos 30 dias. Após " +"esse período, os itens elegíveis podem ser excluídos permanentemente quando " +"houver necessidade de espaço; eles não são necessariamente excluídos " +"imediatamente após 30 dias." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:106 +msgid "" +"Your administrator can configure different minimum and maximum retention " +"periods. Depending on the configuration, items may be permanently deleted " +"after a maximum age even when storage space is not currently needed. " +"Automatic expiration can also be disabled." +msgstr "" +"Seu administrador pode configurar diferentes períodos mínimos e máximos de " +"retenção. Dependendo da configuração, os itens podem ser excluídos " +"permanentemente após um prazo máximo, mesmo que não haja necessidade de " +"espaço de armazenamento no momento. A expiração automática também pode ser " +"desativada." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:111 +msgid "" +"For policies with a configured minimum retention period, an item is eligible" +" for space-based cleanup only after that period has elapsed. Policies " +"without a minimum retention period may allow space-based cleanup regardless " +"of the item's age. Items that have exceeded a configured maximum retention " +"period can be permanently deleted regardless of whether space is currently " +"needed." +msgstr "" +"Para políticas com um período mínimo de retenção configurado, um item só se " +"torna elegível para limpeza com base no espaço após o término desse período." +" Políticas sem um período mínimo de retenção podem permitir a limpeza com " +"base no espaço, independentemente da idade do item. Itens que excederam um " +"período máximo de retenção configurado podem ser excluídos permanentemente, " +"independentemente de haver necessidade de espaço no momento." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:117 +msgid "" +"The relevant configuration setting is ``trashbin_retention_obligation``. For" +" details about the available values and their interaction with quotas and " +"trash-bin sizes, see the `Deleted Files section of the Administrator Manual " +"`_." +msgstr "" +"A configuração relevante é ``trashbin_retention_obligation``. Para obter " +"detalhes sobre os valores disponíveis e sua interação com cotas e tamanhos " +"da lixeira, consulte a seção `Arquivos excluídos do Manual do Administrador " +"`_." + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:125 +msgid "" +"The Deleted Files app may permanently delete an item before its maximum " +"retention period when the effective trash-bin limit is exceeded and the " +"item's minimum retention period has elapsed." +msgstr "" +"O aplicativo “Arquivos Excluídos” pode excluir permanentemente um item antes" +" do término de seu período máximo de retenção quando o limite efetivo da " +"lixeira for excedido e o período mínimo de retenção do item tiver expirado."