From 9354c2de355acc63dd448daff83740626c0ed07d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 30 Oct 2026 15:09:46 +0000 Subject: [PATCH 1/9] Translate access_webdav.pot in pt_BR 100% translated source file: 'access_webdav.pot' on 'pt_BR'. --- .../pt_BR/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot | 609 +++++++++--------- 1 file changed, 313 insertions(+), 296 deletions(-) diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot index 09c6a50035a..78eb5aa95da 100644 --- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot +++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors -# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: @@ -13,9 +13,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" "Last-Translator: F Bausch, 2026\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n" @@ -31,15 +31,14 @@ msgstr "Acesso aos arquivos Nextcloud usando o WebDAV" #: ../../files/access_webdav.rst:5 msgid "" -"Nextcloud fully supports the WebDAV protocol, and you can connect and " -"synchronize with Nextcloud Files over WebDAV. In this chapter, you will " -"learn how to connect Linux, macOS, Windows, and mobile devices to your " -"Nextcloud server." +"Nextcloud fully supports the WebDAV protocol, and you can connect to and " +"synchronize with Nextcloud Files over WebDAV. This chapter explains how to " +"connect Linux, macOS, Windows, and mobile devices to your Nextcloud server." msgstr "" -"O Nextcloud oferece suporte total ao protocolo WebDAV e você pode se " -"conectar e sincronizar com o Nextcloud Arquivos no WebDAV. Neste capítulo, " -"você aprenderá como conectar Linux, macOS, Windows e dispositivos móveis ao " -"seu servidor Nextcloud." +"O Nextcloud oferece suporte total ao protocolo WebDAV, e você pode se " +"conectar e sincronizar com o Nextcloud Arquivos por meio do WebDAV. Este " +"capítulo explica como conectar dispositivos Linux, macOS, Windows e " +"dispositivos móveis ao seu servidor Nextcloud." #: ../../files/access_webdav.rst:9 msgid "" @@ -58,11 +57,11 @@ msgstr "" #: ../../files/access_webdav.rst:14 msgid "" -"Before we get into configuring WebDAV, let's take a quick look at the " -"recommended way of connecting client devices to Nextcloud." +"Before you configure WebDAV, review the recommended way to connect client " +"devices to Nextcloud." msgstr "" -"Antes de entrarmos na configuração do WebDAV, vamos dar uma olhada rápida na" -" maneira recomendada de conectar dispositivos clientes ao Nextcloud." +"Antes de configurar o WebDAV, verifique a maneira recomendada de conectar " +"dispositivos clientes ao Nextcloud." #: ../../files/access_webdav.rst:18 msgid "Official Nextcloud desktop and mobile clients" @@ -176,26 +175,25 @@ msgstr "" msgid "" "When using a third-party WebDAV client (including your operating system's " "built-in client), you should use an application password for login rather " -"than your regular password. In addition improved security, this `increases " -"performance significantly " +"than your regular password. In addition to improved security, this " +"`increases performance significantly " "`_." -" To configure an application password, log into the Nextcloud Web interface," -" click on the avatar in the top right and choose *Personal settings*. Then " -"choose *Security* in the left sidebar and scroll to the very bottom. There " -"you can create an app password (which can also be revoked in the future " -"without changing your main user password)." -msgstr "" -"Ao usar um cliente WebDAV de terceiros (inclusive o cliente interno do seu " -"sistema operacional), você deve usar uma senha de aplicativo para fazer " -"login em vez da sua senha normal. Além da segurança aprimorada, isso " -"`aumenta significativamente o desempenho " +" To configure an application password, log in to the Nextcloud Web " +"interface, click your avatar, and choose *Personal settings*. Then choose " +"*Security* in the left sidebar and scroll to the very bottom. There you can " +"create an app password (which can also be revoked in the future without " +"changing your main user password)." +msgstr "" +"Ao usar um cliente WebDAV de terceiros (incluindo o cliente integrado ao seu" +" sistema operacional), você deve usar uma senha de aplicativo para fazer " +"login, em vez da sua senha normal. Além de aumentar a segurança, isso " +"`melhora significativamente o desempenho " "`_." " Para configurar uma senha de aplicativo, faça login na interface web do " -"Nextcloud, clique no avatar no canto superior direito e escolha " -"*Configurações pessoais*. Em seguida, escolha *Segurança* na barra lateral " -"esquerda e role até a parte inferior. Lá você pode criar uma senha de " -"aplicativo (que também pode ser revogada no futuro sem alterar sua senha de " -"usuário principal)." +"Nextcloud, clique no seu avatar e selecione *Configurações pessoais*. Em " +"seguida, selecione *Segurança* na barra lateral esquerda e role até o final " +"da página. Lá, você poderá criar uma senha de aplicativo (que também poderá " +"ser revogada no futuro sem alterar sua senha principal de usuário)." #: ../../files/access_webdav.rst:75 msgid "" @@ -211,17 +209,17 @@ msgstr "" #: ../../files/access_webdav.rst:79 msgid "" -"See the WebDAV URL, to be found in Files Settings -> WebDAV in the Files on " -"your Nextcloud account." +"You can find the WebDAV URL in **Files settings** under **WebDAV** in your " +"Nextcloud account." msgstr "" -"Consulte o URL do WebDAV, que pode ser encontrada em Configurações de " -"Arquivos -> WebDAV no aplicativo Arquivos da sua conta Nextcloud." +"Você pode encontrar o URL do WebDAV em **Configurações de Arquivos**, na " +"seção **WebDAV**, na sua conta do Nextcloud." #: ../../files/access_webdav.rst:81 -msgid "Screenshot of the Files settings showing the personal WebDAV link" +msgid "Nextcloud Files settings panel showing the personal WebDAV URL" msgstr "" -"Captura de tela das configurações do Arquivos mostrando o link WebDAV " -"pessoal" +"Painel de configurações do Nextcloud Arquivos exibindo o URL pessoal do " +"WebDAV" #: ../../files/access_webdav.rst:88 msgid "Accessing files using Linux" @@ -240,16 +238,16 @@ msgstr "Gerenciador de arquivos Nautilus" #: ../../files/access_webdav.rst:95 msgid "" -"**When you configure your Nextcloud account in the** `GNOME Control Center " -"<../groupware/sync_gnome.html>`_, **your files will automatically be mounted" -" by Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access**." +"**When you configure your Nextcloud account in the** :doc:`GNOME Control " +"Center <../groupware/sync_gnome>`, **your files will automatically be " +"mounted by Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access**." msgstr "" -"**Ao configurar sua conta Nextcloud no** `GNOME Control Center " -"<../groupware/sync_gnome.html>`_, **seus arquivos serão montados " -"automaticamente pelo Nautilus como um compartilhamento WebDAV, a menos que " -"você desselecione o acesso a arquivos**." +"**Ao configurar sua conta do Nextcloud no** :doc:`Centro de Controle do " +"GNOME <../groupware/sync_gnome>` **seus arquivos serão automaticamente " +"montados pelo Nautilus como um compartilhamento WebDAV, a menos que você " +"desmarque a opção de acesso aos arquivos**." -#: ../../files/access_webdav.rst:99 +#: ../../files/access_webdav.rst:98 msgid "" "You can also mount your Nextcloud files manually. Use the ``davs://`` " "protocol to connect the Nautilus file manager to your Nextcloud share::" @@ -258,7 +256,7 @@ msgstr "" " ``davs://`` para conectar o gerenciador de arquivos Nautilus ao seu " "compartilhamento Nextcloud:" -#: ../../files/access_webdav.rst:105 +#: ../../files/access_webdav.rst:104 msgid "" "If your server connection is not HTTPS-secured, use ``dav://`` instead of " "``davs://``:" @@ -266,13 +264,15 @@ msgstr "" "Se a conexão do seu servidor não for protegida por HTTPS, use ``dav://`` em " "vez de ``davs://``:" -#: ../../files/access_webdav.rst:108 -msgid "Screenshot of configuring Nautilus file manager to use WebDAV" +#: ../../files/access_webdav.rst:107 +msgid "" +"GNOME Nautilus file manager Connect to Server dialog with a Nextcloud WebDAV" +" address entered" msgstr "" -"Captura de tela da configuração do gerenciador de arquivos Nautilus para " -"usar o WebDAV" +"Caixa de diálogo “Conectar ao servidor” do gerenciador de arquivos Nautilus " +"do GNOME com um endereço WebDAV do Nextcloud inserido" -#: ../../files/access_webdav.rst:111 +#: ../../files/access_webdav.rst:110 msgid "" "The same method works for other file managers that use GVFS, such as MATE's " "Caja and Cinnamon's Nemo." @@ -280,31 +280,31 @@ msgstr "" "O mesmo método funciona para outros gerenciadores de arquivos que usam GVFS," " como Caja do MATE e Nemo do Cinnamon." -#: ../../files/access_webdav.rst:115 -msgid "Accessing files with KDE and Dolphin file manager" -msgstr "Acesso aos arquivos com o KDE e o gerenciador de arquivos Dolphin" +#: ../../files/access_webdav.rst:114 +msgid "Accessing files with KDE and Dolphin" +msgstr "Acessar arquivos com o KDE e o Dolphin" -#: ../../files/access_webdav.rst:117 +#: ../../files/access_webdav.rst:116 msgid "Navigate to System Settings -> Networking -> Online Accounts" msgstr "Navegue para Configurações do sistema -> Rede -> Contas online" -#: ../../files/access_webdav.rst:118 +#: ../../files/access_webdav.rst:117 msgid "Click \"Add Account...\"" msgstr "Clique em \"Adicionar conta…\"" -#: ../../files/access_webdav.rst:119 +#: ../../files/access_webdav.rst:118 msgid "Click Nextcloud" msgstr "Clique em Nextcloud" -#: ../../files/access_webdav.rst:120 +#: ../../files/access_webdav.rst:119 msgid "Enter your server address" msgstr "Digite o endereço de seu servidor" -#: ../../files/access_webdav.rst:121 +#: ../../files/access_webdav.rst:120 msgid "Follow the on-screen instructions to log in" msgstr "Siga as instruções na tela para fazer o login" -#: ../../files/access_webdav.rst:122 +#: ../../files/access_webdav.rst:121 msgid "" "After logging in, ensure you enable \"Storage\" in the \"Use This Account " "For\" section" @@ -312,35 +312,35 @@ msgstr "" "Depois de fazer login, certifique-se de ativar \"Armazenamento\" na seção " "\"Usar esta conta para\"" -#: ../../files/access_webdav.rst:123 +#: ../../files/access_webdav.rst:122 msgid "You can now access your files in Dolphin under \"Network\" in the sidebar" msgstr "" "Agora você pode acessar seus arquivos no Dolphin em \"Rede\" na barra " "lateral" -#: ../../files/access_webdav.rst:124 +#: ../../files/access_webdav.rst:123 msgid "" -"(Optional) To add this as a shortcut in the sidebar, right click \"Nextcloud" -" Storage\" then \"Add to Places\"" +"(Optional) To add this location as a shortcut in the sidebar, right-click " +"\"Nextcloud Storage\", then click \"Add to Places\"" msgstr "" -"(Opcional) Para adicionar isso como um atalho na barra lateral, clique com o" -" botão direito do mouse em \"Armazenamento Nextcloud\" e depois em " -"\"Adicionar aos locais\"" +"(Opcional) Para adicionar este local como um atalho na barra lateral, clique" +" com o botão direito do mouse em “Armazenamento Nextcloud” e, em seguida, " +"clique em “Adicionar aos Locais”" -#: ../../files/access_webdav.rst:125 +#: ../../files/access_webdav.rst:124 msgid "" -"(Optional) To customise the shortcut, right click the shortcut in the " -"sidebar then \"Edit...\" and customise the icon and label as you please" +"(Optional) To customize the shortcut, right-click it in the sidebar, then " +"click \"Edit...\" and customize the icon and label" msgstr "" "(Opcional) Para personalizar o atalho, clique com o botão direito do mouse " -"no atalho na barra lateral e, em seguida, em \"Editar…\" e personalize o " -"ícone e o rótulo como desejar" +"nele na barra lateral, clique em “Editar...” e personalize o ícone e o " +"rótulo" -#: ../../files/access_webdav.rst:129 +#: ../../files/access_webdav.rst:128 msgid "Creating WebDAV mounts on the Linux command line" msgstr "Criar montagens WebDAV na linha de comandos do Linux" -#: ../../files/access_webdav.rst:131 +#: ../../files/access_webdav.rst:130 msgid "" "You can create WebDAV mounts from the Linux command line. This is useful if " "you prefer to access Nextcloud the same way as any other remote filesystem " @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "" " criar uma montagem pessoal e fazer com que ela seja montada automaticamente" " sempre que você fizer login no seu computador Linux." -#: ../../files/access_webdav.rst:136 +#: ../../files/access_webdav.rst:135 msgid "" "Install the ``davfs2`` WebDAV filesystem driver, which allows you to mount " "WebDAV shares just like any other remote filesystem. Use this command to " @@ -363,34 +363,44 @@ msgstr "" "montar compartilhamentos WebDAV como qualquer outro sistema de arquivos " "remoto. Use este comando para instalá-lo no Debian/Ubuntu:" -#: ../../files/access_webdav.rst:142 +#: ../../files/access_webdav.rst:141 msgid "Use this command to install it on CentOS, Fedora, and openSUSE::" msgstr "Use este comando para instalá-lo no CentOS, Fedora e openSUSE:" -#: ../../files/access_webdav.rst:146 +#: ../../files/access_webdav.rst:145 msgid "Add yourself to the ``davfs2`` group::" msgstr "Adicione-se ao grupo ``davfs2``:" #: ../../files/access_webdav.rst:150 msgid "" +"If the davfs2 group doesn't exist after installing the package, you may need" +" to create it yourself and, possibly, adjust the davfs config file to use " +"the group after you've created it." +msgstr "" +"Se o grupo davfs2 não existir após a instalação do pacote, talvez seja " +"necessário criá-lo manualmente e, possivelmente, ajustar o arquivo de " +"configuração do davfs para usar esse grupo depois de criá-lo." + +#: ../../files/access_webdav.rst:152 +msgid "" "Then create a ``nextcloud`` directory in your home directory for the mount " "point, and ``.davfs2/`` for your personal configuration file::" msgstr "" "Em seguida, crie um diretório ``nextcloud`` em seu diretório pessoal para o " "ponto de montagem e ``.davfs2/`` para seu arquivo de configuração pessoal:" -#: ../../files/access_webdav.rst:156 +#: ../../files/access_webdav.rst:158 msgid "Copy ``/etc/davfs2/secrets`` to ``~/.davfs2``::" msgstr "Copie ``/etc/davfs2/secrets`` para ``~/ .davfs2``:" -#: ../../files/access_webdav.rst:160 +#: ../../files/access_webdav.rst:162 msgid "" "Set yourself as the owner and make the permissions read-write owner only::" msgstr "" "Defina-se como proprietário e faça as permissões somente para leitura e " "gravação:" -#: ../../files/access_webdav.rst:165 +#: ../../files/access_webdav.rst:167 msgid "" "Add your Nextcloud login credentials to the end of the ``secrets`` file, " "using your Nextcloud server URL and your Nextcloud username and password::" @@ -399,11 +409,11 @@ msgstr "" "``secrets``, usando o URL do servidor Nextcloud e o nome de usuário e senha " "do Nextcloud:" -#: ../../files/access_webdav.rst:174 +#: ../../files/access_webdav.rst:176 msgid "Add the mount information to ``/etc/fstab``::" msgstr "Adicione as informações de montagem em ``/etc/fstab``:" -#: ../../files/access_webdav.rst:178 +#: ../../files/access_webdav.rst:180 msgid "" "Then test that it mounts and authenticates by running the following command." " If you set it up correctly you won't need root permissions::" @@ -411,11 +421,11 @@ msgstr "" "Em seguida, teste se ele monta e autentica executando o seguinte comando. Se" " você configurá-lo corretamente, não precisará de permissões de root:" -#: ../../files/access_webdav.rst:183 +#: ../../files/access_webdav.rst:185 msgid "You should also be able to unmount it::" msgstr "Você também deve poder desmontá-la:" -#: ../../files/access_webdav.rst:187 +#: ../../files/access_webdav.rst:189 msgid "" "Now every time you login to your Linux system your Nextcloud share should " "automatically mount via WebDAV in your ``~/nextcloud`` directory. If you " @@ -427,28 +437,28 @@ msgstr "" "diretório ``~/nextcloud``. Se você preferir montá-lo manualmente, altere " "``auto`` para ``noauto`` em ``/etc/fstab``." -#: ../../files/access_webdav.rst:193 +#: ../../files/access_webdav.rst:195 msgid "Known issues" msgstr "Problemas conhecidos" -#: ../../files/access_webdav.rst:196 ../../files/access_webdav.rst:207 -#: ../../files/access_webdav.rst:376 ../../files/access_webdav.rst:398 -#: ../../files/access_webdav.rst:416 ../../files/access_webdav.rst:429 -#: ../../files/access_webdav.rst:439 +#: ../../files/access_webdav.rst:198 ../../files/access_webdav.rst:209 +#: ../../files/access_webdav.rst:374 ../../files/access_webdav.rst:394 +#: ../../files/access_webdav.rst:416 ../../files/access_webdav.rst:434 +#: ../../files/access_webdav.rst:448 ../../files/access_webdav.rst:458 msgid "Problem" msgstr "Problema" -#: ../../files/access_webdav.rst:197 +#: ../../files/access_webdav.rst:199 msgid "Resource temporarily unavailable" msgstr "Recurso temporariamente indisponível" -#: ../../files/access_webdav.rst:200 ../../files/access_webdav.rst:211 -#: ../../files/access_webdav.rst:404 ../../files/access_webdav.rst:434 -#: ../../files/access_webdav.rst:443 +#: ../../files/access_webdav.rst:202 ../../files/access_webdav.rst:213 +#: ../../files/access_webdav.rst:379 ../../files/access_webdav.rst:422 +#: ../../files/access_webdav.rst:453 ../../files/access_webdav.rst:462 msgid "Solution" msgstr "Solução" -#: ../../files/access_webdav.rst:201 +#: ../../files/access_webdav.rst:203 msgid "" "If you experience trouble when you create a file in the directory, edit " "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and add::" @@ -456,11 +466,11 @@ msgstr "" "Se você tiver problemas ao criar um arquivo no diretório, edite " "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` e adicione:" -#: ../../files/access_webdav.rst:208 +#: ../../files/access_webdav.rst:210 msgid "Certificate warnings" msgstr "Avisos de certificado" -#: ../../files/access_webdav.rst:213 +#: ../../files/access_webdav.rst:215 msgid "" "If you use a self-signed certificate, you will get a warning. To change " "this, you need to configure ``davfs2`` to recognize your certificate. Copy " @@ -474,51 +484,24 @@ msgstr "" "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` e remova o comentário da linha ``servercert``. " "Agora adicione o caminho do seu certificado como neste exemplo:" -#: ../../files/access_webdav.rst:223 +#: ../../files/access_webdav.rst:225 msgid "Accessing files using macOS" msgstr "Acesso aos arquivos usando o macOS" -#: ../../files/access_webdav.rst:225 -msgid "" -"The macOS Finder suffers from a `series of implementation problems " -"`_ and should only be used if the " -"Nextcloud server runs on **Apache** and **mod_php**, or **Nginx 1.3.8+**. " -"Alternative macOS-compatible clients capable of accessing WebDAV shares " -"include open source apps like `Cyberduck `_ (see " -"instructions `here " -"`_) and `Filezilla `_. " -"Commercial clients include `Mountain Duck `_, " -"`Forklift `_, `Transmit `_, " -"and `Commander One `_." -msgstr "" -"O macOS Finder sofre de uma `série de problemas de implementação " -"`_ e só deve ser usado se o servidor " -"Nextcloud for executado em **Apache** e **mod_php**, ou **Nginx 1.3.8+**. " -"Clientes alternativos compatíveis com macOS capazes de acessar " -"compartilhamentos WebDAV incluem aplicativos de código aberto como " -"`Cyberduck `_ (veja as instruções `aqui " -"`_) e `Filezilla `_. Os" -" clientes comerciais incluem `Mountain Duck `_, " -"`Forklift `_, `Transmit `_, e" -" `Commander One `_." - -#: ../../files/access_webdav.rst:229 +#: ../../files/access_webdav.rst:227 msgid "To access files through the macOS Finder:" msgstr "Para acessar arquivos através do macOS Finder:" -#: ../../files/access_webdav.rst:231 +#: ../../files/access_webdav.rst:229 msgid "From the Finder's top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:" msgstr "" "Na barra de menu superior do Finder, escolha **Ir > Conectar ao Servidor…**:" -#: ../../files/access_webdav.rst:233 -msgid "Screenshot of entering your Nextcloud server address on macOS" -msgstr "" -"Captura de tela da inserção do endereço do servidor Nextcloud no macOS" +#: ../../files/access_webdav.rst:231 +msgid "macOS Go menu with Connect to Server option highlighted" +msgstr "Menu “Go” do macOS com a opção “Conectar-se ao servidor” destacada" -#: ../../files/access_webdav.rst:236 +#: ../../files/access_webdav.rst:234 msgid "" "When the **Connect to Server…** window opens, enter your Nextcloud server's " "WebDAV address in the **Server Address:** field, i.e.::" @@ -526,15 +509,15 @@ msgstr "" "Quando a janela **Conectar ao Servidor…** abrir, insira o endereço WebDAV do" " seu servidor Nextcloud no campo **Endereço do Servidor**, p. ex.:" -#: ../../files/access_webdav.rst:240 +#: ../../files/access_webdav.rst:238 msgid "" -"Screenshot: Enter Nextcloud server address in \"Connect to Server…\" dialog " -"box" +"macOS Connect to Server dialog with a Nextcloud WebDAV URL in the Server " +"Address field" msgstr "" -"Captura de tela: Digite o endereço do servidor Nextcloud na caixa de diálogo" -" \"Conectar ao Servidor…\"" +"Caixa de diálogo “Conectar-se ao servidor” do macOS com um URL WebDAV do " +"Nextcloud no campo “Endereço do servidor”" -#: ../../files/access_webdav.rst:243 +#: ../../files/access_webdav.rst:241 msgid "" "Click **Connect**. Your WebDAV server should appear on the Desktop as a " "shared disk drive." @@ -542,11 +525,11 @@ msgstr "" "Clique em **Conectar**. Seu servidor WebDAV deve aparecer na área de " "trabalho como uma unidade de disco compartilhada." -#: ../../files/access_webdav.rst:247 +#: ../../files/access_webdav.rst:245 msgid "Accessing files using Microsoft Windows" msgstr "Acesso aos arquivos usando o Microsoft Windows" -#: ../../files/access_webdav.rst:249 +#: ../../files/access_webdav.rst:247 msgid "" "If you use the native Windows implementation of WebDAV, you can map " "Nextcloud to a new drive using Windows Explorer. Mapping to a drive enables " @@ -559,7 +542,7 @@ msgstr "" "servidor Nextcloud da mesma forma que navegaria pelos arquivos armazenados " "em uma unidade de rede mapeada." -#: ../../files/access_webdav.rst:253 +#: ../../files/access_webdav.rst:251 msgid "" "Using this feature requires network connectivity. If you want to store your " "files offline, use the Desktop Client to sync all files on your Nextcloud to" @@ -569,15 +552,15 @@ msgstr "" "seus arquivos off-line, use o Cliente de Desktop para sincronizar todos os " "arquivos do Nextcloud com um ou mais diretórios do disco rígido local." -#: ../../files/access_webdav.rst:257 +#: ../../files/access_webdav.rst:255 msgid "" -"Windows 10 now defaults to allow Basic Authentication if HTTPS is enabled " -"before mapping your drive." +"In Windows 10, Basic Authentication is allowed by default when HTTPS is " +"enabled before mapping your drive." msgstr "" -"O padrão do Windows 10 agora é permitir autenticação básica se o HTTPS " -"estiver ativado antes de mapear sua unidade." +"No Windows 10, a autenticação básica é permitida por padrão quando o HTTPS " +"está ativado antes do mapeamento da unidade." -#: ../../files/access_webdav.rst:259 +#: ../../files/access_webdav.rst:257 msgid "" "On older versions of Windows, you must permit the use of Basic " "Authentication in the Windows Registry:" @@ -585,7 +568,7 @@ msgstr "" "Em versões mais antigas do Windows, você deve permitir o uso da Autenticação" " Básica no Registro do Windows:" -#: ../../files/access_webdav.rst:261 +#: ../../files/access_webdav.rst:259 msgid "" "launch ``regedit`` and navigate to " "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``." @@ -593,7 +576,7 @@ msgstr "" "Inicie ``regedit`` e navegue até " "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``." -#: ../../files/access_webdav.rst:262 +#: ../../files/access_webdav.rst:260 msgid "" "Create or edit the ``BasicAuthLevel`` (Windows Vista, 7 and 8), or " "``UseBasicAuth`` (Windows XP and Windows Server 2003), ``DWORD`` value and " @@ -607,15 +590,15 @@ msgstr "" "significa que a Autenticação Básica está desativada, e um valor de ``2`` " "permite conexões SSL e não SSL (não recomendado)." -#: ../../files/access_webdav.rst:264 +#: ../../files/access_webdav.rst:262 msgid "Then exit Registry Editor, and restart the computer." msgstr "Em seguida, saia do Editor do Registro e reinicie o computador." -#: ../../files/access_webdav.rst:267 +#: ../../files/access_webdav.rst:265 msgid "Mapping drives with the command line" msgstr "Mapear unidades com a linha de comandos" -#: ../../files/access_webdav.rst:269 +#: ../../files/access_webdav.rst:267 msgid "" "The following example shows how to map a drive using the command line. To " "map the drive:" @@ -623,11 +606,11 @@ msgstr "" "O exemplo a seguir mostra como mapear uma unidade usando a linha de comando." " Para mapear a unidade:" -#: ../../files/access_webdav.rst:272 +#: ../../files/access_webdav.rst:270 msgid "Open a command prompt in Windows." msgstr "Abra um prompt de comando no Windows." -#: ../../files/access_webdav.rst:273 +#: ../../files/access_webdav.rst:271 msgid "" "Enter the following line in the command prompt to map to the computer Z " "drive::" @@ -635,19 +618,19 @@ msgstr "" "Digite a seguinte linha no prompt de comando para mapear para a unidade Z do" " computador:" -#: ../../files/access_webdav.rst:278 +#: ../../files/access_webdav.rst:276 msgid "with as the URL to your Nextcloud server. For example::" msgstr "" "com como o URL para o seu servidor Nextcloud. Por exemplo:" -#: ../../files/access_webdav.rst:283 +#: ../../files/access_webdav.rst:281 msgid "" "The computer maps the files of your Nextcloud account to the drive letter Z." msgstr "" "O computador mapeia os arquivos da sua conta Nextcloud para a letra de " "unidade Z." -#: ../../files/access_webdav.rst:285 +#: ../../files/access_webdav.rst:283 msgid "" "If you get the following error ``System error 67 has occurred. The network " "name cannot be found.``, or frequent disconnections, open the **Services** " @@ -659,7 +642,7 @@ msgstr "" "**Serviços** e certifique-se de que o serviço ``WebClient`` esteja em " "execução e seja iniciado automaticamente na inicialização." -#: ../../files/access_webdav.rst:290 +#: ../../files/access_webdav.rst:288 msgid "" "Though not recommended, you can also mount the Nextcloud server using HTTP, " "leaving the connection unencrypted." @@ -667,7 +650,7 @@ msgstr "" "Embora não seja recomendado, você também pode montar o servidor Nextcloud " "usando HTTP, deixando a conexão não criptografada." -#: ../../files/access_webdav.rst:292 +#: ../../files/access_webdav.rst:290 msgid "" "If you plan to use HTTP connections on devices while in a public place, we " "strongly recommend using a VPN tunnel to provide the necessary security." @@ -676,23 +659,23 @@ msgstr "" "local público, recomendamos fortemente o uso de um túnel VPN para fornecer a" " segurança necessária." -#: ../../files/access_webdav.rst:294 +#: ../../files/access_webdav.rst:292 msgid "An alternative command syntax is::" msgstr "Uma sintaxe de comando alternativa é:" -#: ../../files/access_webdav.rst:300 +#: ../../files/access_webdav.rst:298 msgid "Mapping drives with Windows Explorer" msgstr "Mapear unidades com o Windows Explorer" -#: ../../files/access_webdav.rst:302 +#: ../../files/access_webdav.rst:300 msgid "To map a drive using Microsoft Windows Explorer:" msgstr "Para mapear uma unidade usando o Microsoft Windows Explorer:" -#: ../../files/access_webdav.rst:304 +#: ../../files/access_webdav.rst:302 msgid "Open Windows Explorer on your MS Windows computer." msgstr "Abra o Windows Explorer em seu computador MS Windows." -#: ../../files/access_webdav.rst:305 +#: ../../files/access_webdav.rst:303 msgid "" "Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive…** from the" " drop-down menu." @@ -700,13 +683,13 @@ msgstr "" "Clique com o botão direito em **Computador** e selecione **Mapear unidade de" " rede...** no menu suspenso. " -#: ../../files/access_webdav.rst:307 +#: ../../files/access_webdav.rst:305 msgid "Choose a local network drive to which you want to map Nextcloud." msgstr "" "Escolha uma unidade de rede local para a qual você deseja mapear o " "Nextcloud." -#: ../../files/access_webdav.rst:308 +#: ../../files/access_webdav.rst:306 msgid "" "Specify the address to your Nextcloud instance, followed by " "**/remote.php/dav/files/USERNAME/**." @@ -714,11 +697,11 @@ msgstr "" "Especifique o endereço para sua instância do Nextcloud, seguido por " "**/remote.php/dav/files/USERNAME/**." -#: ../../files/access_webdav.rst:311 +#: ../../files/access_webdav.rst:309 msgid "For example::" msgstr "Por exemplo:" -#: ../../files/access_webdav.rst:315 +#: ../../files/access_webdav.rst:313 msgid "" "For SSL-protected servers, check **Reconnect at sign-in** to ensure that the" " mapping is persistent upon subsequent reboots. If you want to connect to " @@ -730,15 +713,19 @@ msgstr "" "subsequentes. Se você deseja se conectar ao servidor Nextcloud como um " "usuário diferente, marque **Conectar usando credenciais diferentes**." -#: ../../files/access_webdav.rst:320 -msgid "Screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer" -msgstr "Captura de tela do mapeamento do WebDAV no Windows Explorer" +#: ../../files/access_webdav.rst:318 +msgid "" +"Windows Explorer Map Network Drive wizard with a Nextcloud WebDAV URL " +"entered" +msgstr "" +"Assistente do Windows Explorer para mapear uma unidade de rede com um URL do" +" WebDAV do Nextcloud inserido" -#: ../../files/access_webdav.rst:324 +#: ../../files/access_webdav.rst:322 msgid "Click the ``Finish`` button." msgstr "Clique no botão \"Concluir\"." -#: ../../files/access_webdav.rst:326 +#: ../../files/access_webdav.rst:324 msgid "" "Windows Explorer maps the network drive, making your Nextcloud instance " "available." @@ -746,11 +733,11 @@ msgstr "" "O Windows Explorer mapeia a unidade de rede, disponibilizando sua instância " "do Nextcloud." -#: ../../files/access_webdav.rst:330 +#: ../../files/access_webdav.rst:328 msgid "Accessing files using Cyberduck" msgstr "Acesso aos arquivos usando o Cyberduck" -#: ../../files/access_webdav.rst:332 +#: ../../files/access_webdav.rst:330 msgid "" "`Cyberduck `_ is an open source FTP, SFTP, WebDAV, " "OpenStack Swift, and Amazon S3 browser designed for file transfers on macOS " @@ -760,28 +747,28 @@ msgstr "" "OpenStack Swift e Amazon S3 de código aberto projetado para transferências " "de arquivos no macOS e Windows." -#: ../../files/access_webdav.rst:334 +#: ../../files/access_webdav.rst:332 msgid "This example uses Cyberduck version 4.2.1." msgstr "Este exemplo usa o Cyberduck versão 4.2.1." -#: ../../files/access_webdav.rst:336 +#: ../../files/access_webdav.rst:334 msgid "To use Cyberduck:" msgstr "Para usar o Cyberduck:" -#: ../../files/access_webdav.rst:338 +#: ../../files/access_webdav.rst:336 msgid "Specify a server without any leading protocol information." msgstr "" "Especifique um servidor sem nenhuma informação de protocolo no começo." -#: ../../files/access_webdav.rst:340 +#: ../../files/access_webdav.rst:338 msgid "For example: ``example.com``" msgstr "Por exemplo: ``example.com``" -#: ../../files/access_webdav.rst:342 +#: ../../files/access_webdav.rst:340 msgid "Specify the appropriate port." msgstr "Especifique a porta apropriada." -#: ../../files/access_webdav.rst:344 +#: ../../files/access_webdav.rst:342 msgid "" "The port you choose depends on whether or not your Nextcloud server supports" " SSL. Cyberduck requires that you select a different connection type if you " @@ -791,19 +778,19 @@ msgstr "" "suporta SSL. O Cyberduck exige que você selecione um tipo de conexão " "diferente se planeja usar SSL." -#: ../../files/access_webdav.rst:346 +#: ../../files/access_webdav.rst:344 msgid "For example:" msgstr "Por exemplo:" -#: ../../files/access_webdav.rst:347 +#: ../../files/access_webdav.rst:345 msgid "``80`` for unencrypted WebDAV" msgstr "``80`` para WebDAV não criptografado" -#: ../../files/access_webdav.rst:348 +#: ../../files/access_webdav.rst:346 msgid "``443`` for secure WebDAV (HTTPS/SSL)" msgstr "``443`` para WebDAV seguro (HTTPS/SSL)" -#: ../../files/access_webdav.rst:350 +#: ../../files/access_webdav.rst:348 msgid "" "Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL " "into the 'Path' field." @@ -811,19 +798,19 @@ msgstr "" "Use o menu suspenso 'Mais opções' para adicionar o restante do URL do WebDAV" " ao campo 'Caminho'." -#: ../../files/access_webdav.rst:353 +#: ../../files/access_webdav.rst:351 msgid "For example: ``remote.php/dav/files/USERNAME/``" msgstr "Por exemplo: ``remote.php/dav/files/USERNAME/``" -#: ../../files/access_webdav.rst:355 +#: ../../files/access_webdav.rst:353 msgid "Now Cyberduck enables file access to the Nextcloud server." msgstr "Agora, o Cyberduck permite acesso a arquivos no servidor Nextcloud." -#: ../../files/access_webdav.rst:359 +#: ../../files/access_webdav.rst:357 msgid "Accessing public shares over WebDAV" msgstr "Acesso a compartilhamentos públicos pelo WebDAV" -#: ../../files/access_webdav.rst:361 +#: ../../files/access_webdav.rst:359 msgid "" "Nextcloud provides the possibility to access public shares anonymously over " "WebDAV." @@ -831,11 +818,11 @@ msgstr "" "O Nextcloud oferece a possibilidade de acessar compartilhamentos públicos " "anonimamente pelo WebDAV." -#: ../../files/access_webdav.rst:363 +#: ../../files/access_webdav.rst:361 msgid "To access the public share, open::" msgstr "Para acessar o compartilhamento público, abra:" -#: ../../files/access_webdav.rst:367 +#: ../../files/access_webdav.rst:365 msgid "" "in a WebDAV client, use the share token as username and the (optional) share" " password as the password. For example, with a share link " @@ -847,7 +834,7 @@ msgstr "" "link de compartilhamento https://example.com/s/kFy9Lek5sm928xP, " "``kFy9Lek5sm928xP`` será o nome de usuário." -#: ../../files/access_webdav.rst:369 +#: ../../files/access_webdav.rst:367 msgid "" "**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this " "server to send shares to other servers**. This option also allows WebDAV " @@ -860,19 +847,53 @@ msgstr "" "públicos e precisa ser ativada para que este recurso funcione, exceto se " "cURL estiver sendo usado (veja abaixo)." -#: ../../files/access_webdav.rst:373 +#: ../../files/access_webdav.rst:371 msgid "Known problems" msgstr "Problemas conhecidos" -#: ../../files/access_webdav.rst:377 +#: ../../files/access_webdav.rst:376 +msgid "WebDAV access is very slow or times out." +msgstr "O acesso ao WebDAV está muito lento ou atinge o tempo limite." + +#: ../../files/access_webdav.rst:381 +msgid "" +"When using a third-party WebDAV client (including your operating system's " +"built-in client), you should authenticate with an **application password** " +"rather than your regular account password. Using a regular password carries " +"a significant performance penalty because Nextcloud must perform additional " +"work to verify it on every request. Using an application password removes " +"this overhead and can improve transfer speeds substantially." +msgstr "" +"Ao usar um cliente WebDAV de terceiros (incluindo o cliente integrado ao seu" +" sistema operacional), você deve se autenticar com uma **senha de " +"aplicativo**, em vez da senha normal da sua conta. O uso de uma senha normal" +" acarreta uma perda significativa de desempenho, pois o Nextcloud precisa " +"realizar um trabalho adicional para verificá-la a cada solicitação. O uso de" +" uma senha de aplicativo elimina essa sobrecarga e pode melhorar " +"substancialmente as velocidades de transferência." + +#: ../../files/access_webdav.rst:388 +msgid "" +"To create an application password, log in to the Nextcloud web interface, " +"click your avatar, choose **Personal settings**, then open the **Security** " +"section in the left sidebar and scroll to the bottom. Create an app password" +" there and use it in your WebDAV client instead of your main password." +msgstr "" +"Para criar uma senha de aplicativo, faça login na interface web do " +"Nextcloud, clique no seu avatar, selecione **Configurações pessoais**, abra " +"a seção **Segurança** na barra lateral esquerda e role a página até o final." +" Crie uma senha de aplicativo nessa seção e use-a no seu cliente WebDAV em " +"vez da sua senha principal." + +#: ../../files/access_webdav.rst:395 msgid "Windows does not connect using HTTPS." msgstr "O Windows não se conecta usando HTTPS." -#: ../../files/access_webdav.rst:380 +#: ../../files/access_webdav.rst:398 msgid "Solution 1" msgstr "Solução 1" -#: ../../files/access_webdav.rst:382 +#: ../../files/access_webdav.rst:400 msgid "" "The Windows WebDAV Client might not support Server Name Indication (SNI) on " "encrypted connections. If you encounter an error mounting an SSL-encrypted " @@ -884,11 +905,11 @@ msgstr "" "Nextcloud criptografada por SSL, entre em contato com seu provedor sobre a " "atribuição de um endereço IP dedicado para o servidor baseado em SSL." -#: ../../files/access_webdav.rst:388 +#: ../../files/access_webdav.rst:406 msgid "Solution 2" msgstr "Solução 2" -#: ../../files/access_webdav.rst:390 +#: ../../files/access_webdav.rst:408 msgid "" "The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 and TLSv1.2 connections." " If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above" @@ -900,7 +921,7 @@ msgstr "" "TLSv1.1 e superior, a conexão com o seu servidor pode falhar. Consulte a " "documentação WinHTTP_ para obter mais informações." -#: ../../files/access_webdav.rst:400 +#: ../../files/access_webdav.rst:418 msgid "" "You receive the following error message: **Error 0x800700DF: The file size " "exceeds the limit allowed and cannot be saved.**" @@ -908,7 +929,7 @@ msgstr "" "Você recebe a seguinte mensagem de erro: **Erro 0x800700DF: O tamanho do " "arquivo excede o limite permitido e não pode ser salvo.**" -#: ../../files/access_webdav.rst:406 +#: ../../files/access_webdav.rst:424 msgid "" "Windows limits the maximum size a file transferred from or to a WebDAV share" " may have. You can increase the value ``FileSizeLimitInBytes`` in " @@ -921,7 +942,7 @@ msgstr "" "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters``" " clicando em **Modificar**." -#: ../../files/access_webdav.rst:411 +#: ../../files/access_webdav.rst:429 msgid "" "To increase the limit to the maximum value of 4GB, select **Decimal**, enter" " a value of ``4294967295``, and reboot Windows or restart the **WebClient** " @@ -931,46 +952,44 @@ msgstr "" "insira um valor de ``4294967295`` e reinicie o Windows ou reinicie o serviço" " **WebClient**." -#: ../../files/access_webdav.rst:418 +#: ../../files/access_webdav.rst:436 msgid "" -"Adding a WebDAV drive on Windows via the above described steps does not " -"display the correct size of in Nextcloud available space and instead shows " -"the size of the C: drive with its available space." +"Adding a WebDAV drive on Windows with the steps above does not display the " +"correct available Nextcloud space and instead shows the size and free space " +"of the C: drive." msgstr "" -"Adicionar uma unidade WebDAV no Windows por meio das etapas descritas acima " -"não exibe o tamanho correto do espaço disponível no Nextcloud e, em vez " -"disso, mostra o tamanho da unidade C: com seu espaço disponível." +"Ao adicionar uma unidade WebDAV no Windows seguindo as etapas acima, o " +"espaço disponível no Nextcloud não é exibido corretamente; em vez disso, são" +" mostrados o tamanho e o espaço livre da unidade C:." -#: ../../files/access_webdav.rst:422 +#: ../../files/access_webdav.rst:440 msgid "Answer" msgstr "Resposta" -#: ../../files/access_webdav.rst:424 +#: ../../files/access_webdav.rst:442 msgid "" -"Unfortunately is this a limitation of WebDAV itself, because it does not " -"provide a way for the client to get the available free space from the " -"server. Windows automatically falls back to show the size of the C: drive " -"with its available space instead. So unfortunately there is no real solution" -" to this problem." +"Unfortunately, this is a limitation of WebDAV itself, because it does not " +"provide a way for the client to retrieve available free space from the " +"server. Windows automatically falls back to the size and free space of the " +"C: drive. There is no direct solution for this limitation." msgstr "" -"Infelizmente, isso é uma limitação do próprio WebDAV, porque ele não fornece" -" uma maneira de o cliente obter o espaço livre disponível no servidor. O " -"Windows retrocede automaticamente para mostrar o tamanho da unidade C: com " -"seu espaço disponível. Portanto, infelizmente, não há solução real para este" -" problema." +"Infelizmente, essa é uma limitação do próprio WebDAV, pois ele não oferece " +"ao cliente uma maneira de consultar o espaço livre disponível no servidor. O" +" Windows recorre automaticamente ao tamanho e ao espaço livre da unidade C:." +" Não há solução direta para essa limitação." -#: ../../files/access_webdav.rst:431 +#: ../../files/access_webdav.rst:450 msgid "Accessing your files from Microsoft Office via WebDAV fails." msgstr "O acesso aos arquivos do Microsoft Office via WebDAV falhou." -#: ../../files/access_webdav.rst:436 +#: ../../files/access_webdav.rst:455 msgid "" "Known problems and their solutions are documented in the KB2123563_ article." msgstr "" "Problemas conhecidos e suas soluções estão documentados no artigo " "KB2123563_." -#: ../../files/access_webdav.rst:440 +#: ../../files/access_webdav.rst:459 msgid "" "Cannot map Nextcloud as a WebDAV drive in Windows using a self-signed " "certificate." @@ -978,25 +997,24 @@ msgstr "" "Não é possível mapear o Nextcloud como uma unidade WebDAV no Windows usando " "um certificado autoassinado." -#: ../../files/access_webdav.rst:445 -msgid "Access to your Nextcloud instance via your favorite Web browser." -msgstr "" -"Acesse sua instância do Nextcloud por meio do seu navegador web favorito." +#: ../../files/access_webdav.rst:464 +msgid "Access your Nextcloud instance in your preferred Web browser." +msgstr "Acesse sua instância do Nextcloud no seu navegador web preferido." -#: ../../files/access_webdav.rst:446 +#: ../../files/access_webdav.rst:465 msgid "" "Click through until you get to the certificate error in the browser status " "line." msgstr "" "Clique até chegar ao erro de certificado na linha de status do navegador." -#: ../../files/access_webdav.rst:448 +#: ../../files/access_webdav.rst:467 msgid "" "View the certificate, then from the Details tab, select 'Copy to File'." msgstr "" "Visualize o certificado e, na aba Detalhes, selecione 'Copiar para arquivo'." -#: ../../files/access_webdav.rst:449 +#: ../../files/access_webdav.rst:468 msgid "" "Save the file to your desktop with an arbitrary name, for example " "``myNextcloud.pem``." @@ -1004,7 +1022,7 @@ msgstr "" "Salve o arquivo em sua área de trabalho com um nome arbitrário, por exemplo " "``myNextcloud.pem``." -#: ../../files/access_webdav.rst:451 +#: ../../files/access_webdav.rst:470 msgid "" "Go to Start menu > Run, type MMC, and click 'OK' to open Microsoft " "Management Console." @@ -1012,11 +1030,11 @@ msgstr "" "Vá ao menu Iniciar > Executar, digite MMC e clique em 'Sim' para abrir o " "Microsoft Management Console." -#: ../../files/access_webdav.rst:453 +#: ../../files/access_webdav.rst:472 msgid "Go to File > Add/Remove Snap-In." msgstr "Vá para Arquivo > Adicionar/remover snap-in." -#: ../../files/access_webdav.rst:454 +#: ../../files/access_webdav.rst:473 msgid "" "Select Certificates, Click 'Add', choose 'My User Account', then 'Finish', " "and finally 'OK'." @@ -1024,28 +1042,28 @@ msgstr "" "Selecione Certificados, clique em \"Adicionar\", escolha \"Minha conta de " "usuário\", depois \"Concluir\" e, por fim, \"OK\"." -#: ../../files/access_webdav.rst:456 +#: ../../files/access_webdav.rst:475 msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates." msgstr "Desça para Autoridades de Certificação Raiz Confiáveis, Certificados." -#: ../../files/access_webdav.rst:457 +#: ../../files/access_webdav.rst:476 msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, and Import." msgstr "" "Clique com o botão direito do mouse em Certificados, selecione Todas as " "tarefas e Importar." -#: ../../files/access_webdav.rst:458 +#: ../../files/access_webdav.rst:477 msgid "Select the saved certificate from the Desktop." msgstr "Selecione o certificado salvo na área de trabalho." -#: ../../files/access_webdav.rst:459 +#: ../../files/access_webdav.rst:478 msgid "" "Select Place all Certificates in the following Store, and click Browse." msgstr "" "Selecione Colocar todos os certificados no repositório a seguir e clique em " "Procurar." -#: ../../files/access_webdav.rst:460 +#: ../../files/access_webdav.rst:479 msgid "" "Check the Box that says Show Physical Stores, expand out Trusted Root " "Certification Authorities, select Local Computer there, click 'OK', and " @@ -1055,7 +1073,7 @@ msgstr "" "Certificação Raiz Confiáveis, selecione Computador local, clique em \"OK\" e" " conclua a importação." -#: ../../files/access_webdav.rst:463 +#: ../../files/access_webdav.rst:482 msgid "" "Check the list to make sure the certificate shows up. You will probably need" " to Refresh before you see it." @@ -1063,15 +1081,15 @@ msgstr "" "Verifique a lista para garantir que o certificado apareça. Você " "provavelmente precisará atualizar antes de vê-lo." -#: ../../files/access_webdav.rst:465 +#: ../../files/access_webdav.rst:484 msgid "Exit MMC." msgstr "Saia do MMC." -#: ../../files/access_webdav.rst:467 +#: ../../files/access_webdav.rst:486 msgid "For Firefox users:" msgstr "Para usuários do Firefox:" -#: ../../files/access_webdav.rst:469 +#: ../../files/access_webdav.rst:488 msgid "" "Launch your browser, go to Application menu > History > Clear recent " "history..." @@ -1079,41 +1097,41 @@ msgstr "" "Inicie seu navegador, vá para o menu Aplicativo > Histórico > Limpar " "histórico recente..." -#: ../../files/access_webdav.rst:470 +#: ../../files/access_webdav.rst:489 msgid "Select 'Everything' in the 'Time range to clear' dropdown menu" msgstr "Selecione 'Tudo' no menu suspenso 'Intervalo de tempo para limpar'" -#: ../../files/access_webdav.rst:471 +#: ../../files/access_webdav.rst:490 msgid "Select the 'Active Logins' check box" msgstr "Marque a caixa de seleção 'Logins ativos'" -#: ../../files/access_webdav.rst:472 +#: ../../files/access_webdav.rst:491 msgid "Click the 'Clear now' button" msgstr "Clique no botão 'Limpar agora'" -#: ../../files/access_webdav.rst:473 ../../files/access_webdav.rst:479 +#: ../../files/access_webdav.rst:492 ../../files/access_webdav.rst:498 msgid "Close the browser, then re-open and test." msgstr "Feche o navegador, reabra e teste." -#: ../../files/access_webdav.rst:475 +#: ../../files/access_webdav.rst:494 msgid "For Chrome-based browsers (Chrome, Chromium, Microsoft Edge) users:" msgstr "" "Para usuários de navegadores baseados no Chrome (Chrome, Chromium, Microsoft" " Edge):" -#: ../../files/access_webdav.rst:477 +#: ../../files/access_webdav.rst:496 msgid "Open Windows Control Panel, navigate down to Internet Options" msgstr "Abra o Painel de Controle do Windows, navegue até Opções da Internet" -#: ../../files/access_webdav.rst:478 +#: ../../files/access_webdav.rst:497 msgid "In the Content tab, click the Clear SSL State button." msgstr "Na aba Conteúdo, clique no botão Limpar estado SSL." -#: ../../files/access_webdav.rst:483 +#: ../../files/access_webdav.rst:502 msgid "Accessing files using cURL" msgstr "Acessando arquivos usando cURL" -#: ../../files/access_webdav.rst:485 +#: ../../files/access_webdav.rst:504 msgid "" "Since WebDAV is an extension of HTTP, cURL can be used to script file " "operations." @@ -1121,7 +1139,7 @@ msgstr "" "Como o WebDAV é uma extensão do HTTP, o cURL pode ser usado para criar " "scripts de operações de arquivos." -#: ../../files/access_webdav.rst:487 +#: ../../files/access_webdav.rst:506 msgid "" "**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this " "server to send shares to other servers**. If this option is disabled, the " @@ -1133,40 +1151,40 @@ msgstr "" "servidores**. Se esta opção estiver desativada, a opção ``--header " "\"X-Requested-With: XMLHttpRequest\"`` precisa ser passada para cURL." -#: ../../files/access_webdav.rst:490 +#: ../../files/access_webdav.rst:509 msgid "To create a folder with the current date as name:" msgstr "Para criar uma pasta com a data atual como nome:" -#: ../../files/access_webdav.rst:496 +#: ../../files/access_webdav.rst:515 msgid "To upload a file ``error.log`` into that directory:" msgstr "Para carregar um arquivo \"error.log\" nesse diretório:" -#: ../../files/access_webdav.rst:502 +#: ../../files/access_webdav.rst:521 msgid "To move a file:" msgstr "Para mover um arquivo:" -#: ../../files/access_webdav.rst:508 +#: ../../files/access_webdav.rst:527 msgid "To get the properties of files in the root folder:" msgstr "Para obter as propriedades dos arquivos na pasta raiz:" -#: ../../files/access_webdav.rst:547 +#: ../../files/access_webdav.rst:566 msgid "Accessing files using WinSCP" msgstr "Acesso aos arquivos usando WinSCP" -#: ../../files/access_webdav.rst:549 +#: ../../files/access_webdav.rst:568 msgid "" -"`WinSCP `_ is an open source " -"free SFTP, FTP, WebDAV, S3, and SCP client for Windows. Its main function is" -" file transfer between a local and a remote computer. Beyond this, WinSCP " -"offers scripting and basic file management functionality." +"`WinSCP `_ is a free, open-source" +" SFTP, FTP, WebDAV, S3, and SCP client for Windows. Its main function is " +"file transfer between a local and a remote computer. WinSCP also offers " +"scripting and basic file management functionality." msgstr "" -"`WinSCP `_ é um cliente SFTP, " -"FTP, WebDAV, S3 e SCP gratuito de código aberto para Windows. Sua principal " -"função é a transferência de arquivos entre um computador local e um remoto. " -"Além disso, o WinSCP oferece scripting e funcionalidade básica de " -"gerenciamento de arquivos." +"`O WinSCP `_ é um cliente livre e" +" de código aberto para SFTP, FTP, WebDAV, S3 e SCP para Windows. Sua " +"principal função é a transferência de arquivos entre um computador local e " +"um remoto. O WinSCP também oferece funcionalidades de script e gerenciamento" +" básico de arquivos." -#: ../../files/access_webdav.rst:551 +#: ../../files/access_webdav.rst:573 msgid "" "You can `download `_ the portable " "version of WinSCP and run it on Linux through `Wine " @@ -1176,60 +1194,60 @@ msgstr "" "versão portátil do WinSCP e executá-la no Linux por meio do `Wine " "`_." -#: ../../files/access_webdav.rst:553 +#: ../../files/access_webdav.rst:575 msgid "" -"To run WinSCP on Linux, download wine through your distribution's package " -"manager, then run it with the command: ``wine WinSCP.exe``." +"To run WinSCP on Linux, install Wine through your distribution's package " +"manager, then run: ``wine WinSCP.exe``." msgstr "" -"Para executar o WinSCP no Linux, baixe o wine através do gerenciador de " -"pacotes da sua distribuição e execute-o com o comando: ``wine WinSCP.exe``." +"Para executar o WinSCP no Linux, instale o Wine por meio do gerenciador de " +"pacotes da sua distribuição e, em seguida, execute: ``wine WinSCP.exe``." -#: ../../files/access_webdav.rst:555 +#: ../../files/access_webdav.rst:578 msgid "To connect to Nextcloud:" msgstr "Para conectar ao Nextcloud:" -#: ../../files/access_webdav.rst:557 +#: ../../files/access_webdav.rst:580 msgid "Start WinSCP" msgstr "Inicie o WinSCP" -#: ../../files/access_webdav.rst:558 +#: ../../files/access_webdav.rst:581 msgid "Press 'Session' in the menu" msgstr "Pressione 'Sessão' no menu" -#: ../../files/access_webdav.rst:559 +#: ../../files/access_webdav.rst:582 msgid "Press the 'New Session' menu option" msgstr "Pressione a opção de menu 'Nova Sessão'" -#: ../../files/access_webdav.rst:560 +#: ../../files/access_webdav.rst:583 msgid "Set the 'File protocol' dropdown to WebDAV" msgstr "Defina o menu suspenso 'Protocolo de arquivo' como WebDAV" -#: ../../files/access_webdav.rst:561 +#: ../../files/access_webdav.rst:584 msgid "Set the 'Encryption' dropdown to TLS/SSL Implicit encryption" msgstr "" "Defina o menu suspenso 'Criptografia' como TLS/SSL Criptografia implícita" -#: ../../files/access_webdav.rst:562 +#: ../../files/access_webdav.rst:585 msgid "Fill in the hostname field: ``example.com``" msgstr "Preencha o campo de nome do host: ``example.com``" -#: ../../files/access_webdav.rst:563 +#: ../../files/access_webdav.rst:586 msgid "Fill in the username field: ``NEXTCLOUDUSERNAME``" msgstr "Preencha o campo de nome de usuário: ``NEXTCLOUDUSERNAME``" -#: ../../files/access_webdav.rst:564 +#: ../../files/access_webdav.rst:587 msgid "Fill in the password field: ``NEXTCLOUDPASSWORD``" msgstr "Preencha o campo de senha: ``NEXTCLOUDPASSWORD``" -#: ../../files/access_webdav.rst:565 +#: ../../files/access_webdav.rst:588 msgid "Press the 'Advanced...' button" msgstr "Pressione o botão 'Avançado...'" -#: ../../files/access_webdav.rst:566 +#: ../../files/access_webdav.rst:589 msgid "Navigate to 'Environment', 'Directories' on the left side" msgstr "Navegue até 'Ambiente', 'Diretórios' no lado esquerdo" -#: ../../files/access_webdav.rst:567 +#: ../../files/access_webdav.rst:590 msgid "" "Fill in the 'Remote directory' field with the following: " "``/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/``" @@ -1237,28 +1255,27 @@ msgstr "" "Preencha o campo 'Diretório remoto' com o seguinte: " "``/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/``" -#: ../../files/access_webdav.rst:568 +#: ../../files/access_webdav.rst:591 msgid "Press the 'OK' button" msgstr "Pressione o botão 'OK'" -#: ../../files/access_webdav.rst:569 +#: ../../files/access_webdav.rst:592 msgid "Press the 'Save' button" msgstr "Pressione o botão 'Salvar'" -#: ../../files/access_webdav.rst:570 +#: ../../files/access_webdav.rst:593 msgid "Select the desired options and press the 'OK' button" msgstr "Selecione as opções desejadas e pressione o botão 'OK'" -#: ../../files/access_webdav.rst:571 +#: ../../files/access_webdav.rst:594 msgid "Press the 'Login' button to connect to Nextcloud" msgstr "Pressione o botão 'Login' para se conectar ao Nextcloud" -#: ../../files/access_webdav.rst:573 +#: ../../files/access_webdav.rst:596 msgid "" -"It is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as" -" WinSCP does not understand TOTP with Nextcloud at the time of writing " -"(2022-11-07)." +"If you use TOTP, use an app password. At the time of writing (2022-11-07), " +"WinSCP does not support TOTP with Nextcloud." msgstr "" -"Recomenda-se usar uma senha de aplicativo para a senha se você usar TOTP, " -"pois o WinSCP não entende TOTP com o Nextcloud no momento da redação " -"(2022-11-07)." +"Se você usa o TOTP, utilize uma senha de aplicativo. No momento da redação " +"deste artigo (2022-11-07), o WinSCP não oferece suporte ao TOTP com o " +"Nextcloud." From c311718d557dc422870b597103136f3159db3535 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 30 Oct 2026 15:13:09 +0000 Subject: [PATCH 2/9] Translate sync_thunderbird.pot in pt_BR 100% translated source file: 'sync_thunderbird.pot' on 'pt_BR'. --- .../groupware/sync_thunderbird.pot | 69 +++++++++++++------ 1 file changed, 48 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot index 46b1414a51b..d963e92dde8 100644 --- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot +++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot @@ -1,20 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH -# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Flávio Veras , 2023 -# F Bausch, 2025 +# F Bausch, 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" -"Last-Translator: F Bausch, 2025\n" +"Last-Translator: F Bausch, 2026\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -125,7 +125,13 @@ msgstr "" msgid "Choose **On the network**:" msgstr "Escolhe **Na rede**:" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:36 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:34 +msgid "Thunderbird new calendar dialog with \"On the network\" option selected" +msgstr "" +"Caixa de diálogo do Thunderbird para um novo calendário com a opção “Na " +"rede” selecionada" + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:37 msgid "" "Type your **Username** and **Location** (Server URL), then click on **Find " "Calendars**." @@ -133,12 +139,12 @@ msgstr "" "Digite seu **Nome de usuário** e **Localização** (URL do servidor) e, em " "seguida, clique em **Procurar agendas**." -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:37 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:38 msgid "Choose which calendars you want to add and click **Subscribe**" msgstr "" "Escolha os calendários que você deseja adicionar e clique em **Inscrever**" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:39 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:40 msgid "" "Same thing here, if you later want to add more calendars, just redo the " "procedure." @@ -146,11 +152,11 @@ msgstr "" "A mesma coisa aqui, se posteriormente você quiser adicionar mais " "calendários, basta refazer o procedimento." -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:43 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:44 msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)" msgstr "Alternativa: Uso da extensão CardBook (somente contatos)" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:45 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:46 msgid "" "`CardBook `_ " "is an advanced alternative to Thunderbird's address book, which supports " @@ -161,21 +167,25 @@ msgstr "" "alternativa avançada ao catálogo de endereços do Thunderbird, que suporta " "CardDAV." -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:47 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:48 msgid "Click the CardBook icon in the upper right corner of Thunderbird:" msgstr "Clique no ícone CardBook no canto superior direito do Thunderbird:" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:51 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:50 +msgid "CardBook icon in Thunderbird toolbar" +msgstr "Ícone do CardBook na barra de ferramentas do Thunderbird" + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:53 msgid "In CardBook:" msgstr "No CardBook:" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:53 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:55 msgid "Go to Address book > New Address book **Remote** > Next" msgstr "" "Vá para Catálogo de endereços > Novo catálogo de endereços **Remoto** > " "Próximo" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:54 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:56 msgid "" "Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user " "name and password" @@ -184,6 +194,12 @@ msgstr "" "nome de usuário e senha" #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:58 +msgid "CardBook new address book dialog with CardDAV option selected" +msgstr "" +"Caixa de diálogo para um novo catálogo de endereços do CardBook com a opção " +"CardDAV selecionada" + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:61 msgid "" "Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the address book " "and click Next again:" @@ -191,12 +207,23 @@ msgstr "" "Clique em \"Validar\", clique em Próximo, escolha o nome do catálogo de " "endereços e clique em Próximo novamente:" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:62 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:63 +msgid "CardBook dialog to enter a name for the new address book" +msgstr "" +"Caixa de diálogo do CardBook para inserir um nome para o novo catálogo de " +"endereços" + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:66 msgid "" "When you are finished, CardBook synchronizes your address books. You can " -"always trigger a synchronization manually by clicking \"Synchronize\" in the" -" top left corner of CardBook:" +"always trigger a synchronization manually by clicking the **Synchronize** " +"button in CardBook:" +msgstr "" +"Quando você terminar, o CardBook sincroniza suas agendas de endereços. Você " +"sempre pode iniciar uma sincronização manualmente clicando no botão " +"**Sincronizar** no CardBook:" + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:68 +msgid "CardBook address book view with Synchronize button" msgstr "" -"Quando terminar, o CardBook sincronizará seus catálogos de endereços. Você " -"sempre pode acionar uma sincronização manualmente clicando em " -"\"Sincronizar\" no canto superior esquerdo do CardBook:" +"Visualização da agenda de contatos do CardBook com o botão “Sincronizar”" From 54a665360aad0b4a4262769d5b8c28ba3e11ef2d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 30 Oct 2026 15:14:21 +0000 Subject: [PATCH 3/9] Translate bots.pot in pt_BR 100% translated source file: 'bots.pot' on 'pt_BR'. --- user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/bots.pot | 13 ++++++++++--- 1 file changed, 10 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/bots.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/bots.pot index 7543efca1ce..d1ad5a12943 100644 --- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/bots.pot +++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/bots.pot @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors -# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: @@ -9,9 +9,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 16:13+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n" "Last-Translator: F Bausch, 2026\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n" @@ -107,3 +107,10 @@ msgstr "" #: ../../talk/bots.rst:29 msgid "``/help``" msgstr "``/help``" + +#: ../../talk/bots.rst:31 +msgid "" +"Talk chat showing the /help command output listing available bot commands" +msgstr "" +"Bate-papo do Talk que mostra a saída do comando /help, listando os comandos " +"disponíveis do bot" From 175312f687e52e600e9241c227f33fb7209a7a5e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 30 Oct 2026 15:14:54 +0000 Subject: [PATCH 4/9] Translate bots.pot in pt_BR 100% translated source file: 'bots.pot' on 'pt_BR'. --- user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/bots.pot | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/bots.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/bots.pot index d1ad5a12943..b5281c612d2 100644 --- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/bots.pot +++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/bots.pot @@ -113,4 +113,4 @@ msgid "" "Talk chat showing the /help command output listing available bot commands" msgstr "" "Bate-papo do Talk que mostra a saída do comando /help, listando os comandos " -"disponíveis do bot" +"disponíveis do robô" From 846e129fb414cdfb7a2ac64e2b4d4b13f1d2a868 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 30 Oct 2026 15:18:44 +0000 Subject: [PATCH 5/9] Translate conflicts.pot in pt_BR 100% translated source file: 'conflicts.pot' on 'pt_BR'. --- .../pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot | 68 ++++++++++--------- 1 file changed, 36 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot index 26722864dbc..22d62157f08 100644 --- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot +++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot @@ -1,19 +1,19 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH -# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# F Bausch, 2025 +# F Bausch, 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n" -"Last-Translator: F Bausch, 2025\n" +"Last-Translator: F Bausch, 2026\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -51,17 +51,18 @@ msgstr "Exemplo" #: ../../desktop/conflicts.rst:17 msgid "" -"Imagine there is a file called ``mydata.txt`` your synchronized folder. It " -"has not changed for a while and contains the text \"contents\" locally and " -"remotely. Now, nearly at the same time you update it locally to say \"local " -"contents\" while the file on the server gets updated to contain \"remote " -"contents\" by someone else." +"Imagine there is a file called ``mydata.txt`` in your synchronized folder. " +"It has not changed for a while and contains the text \"contents\" locally " +"and remotely. Now, nearly at the same time you update it locally to say " +"\"local contents\" while the file on the server gets updated to contain " +"\"remote contents\" by someone else." msgstr "" -"Imagine que haja um arquivo chamado ``mydata.txt`` em sua pasta " -"sincronizada. Ele não foi alterado por um tempo e contém o texto " -"\"contents\" localmente e remotamente. Agora, quase ao mesmo tempo, você o " -"atualiza localmente para dizer \"local contents\", enquanto o arquivo no " -"servidor é atualizado para conter \"remote contents\" por outra pessoa." +"Imagine que haja um arquivo chamado ``meusdados.txt`` na sua pasta " +"sincronizada. Ele não sofre alterações há algum tempo e contém o texto " +"“conteúdos” tanto localmente quanto remotamente. Agora, quase ao mesmo " +"tempo, você o atualiza localmente para que passe a dizer “conteúdos locais”," +" enquanto o arquivo no servidor é atualizado por outra pessoa para conter " +"“conteúdos remotos”." #: ../../desktop/conflicts.rst:22 msgid "" @@ -75,15 +76,15 @@ msgstr "" #: ../../desktop/conflicts.rst:26 msgid "``mydata.txt`` containing \"remote contents\"" -msgstr "``mydata.txt`` contendo \"remote contents\"" +msgstr "``meusdados.txt`` contendo “conteúdos remotos”" #: ../../desktop/conflicts.rst:27 msgid "" "``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` containing \"local " "contents\"" msgstr "" -"``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` contendo \"local " -"contents\"" +"``meusdados (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` contendo “conteúdos " +"locais”" #: ../../desktop/conflicts.rst:29 msgid "" @@ -121,10 +122,10 @@ msgid "" "in its name. With that, the conflict is resolved." msgstr "" "Para resolver este conflito, abra os dois arquivos, compare as diferenças e " -"copie as alterações locais do arquivo \"conflicted copy\" para o arquivo " -"base, quando aplicável. Neste exemplo, você pode alterar ``mydata.txt`` para" -" dizer \"local and remote contents\" e excluir o arquivo com \"conflicted " -"copy\" no nome. Com isso, o conflito é resolvido." +"copie as alterações locais do arquivo “conflicted copy” para o arquivo base," +" quando aplicável. Neste exemplo, você pode alterar ``meusdados.txt`` para " +"dizer “conteúdos locais e romotos” e excluir o arquivo com “conflicted copy”" +" no nome. Com isso, o conflito é resolvido." #: ../../desktop/conflicts.rst:46 msgid "Uploading conflicts (experimental)" @@ -138,9 +139,9 @@ msgid "" "resolving the conflict and showing the conflict to other users might create " "confusion." msgstr "" -"Por padrão, o arquivo de conflito (o arquivo com \"conflicted copy\" no nome" -" que contém as alterações conflitantes locais) não é carregado no servidor. " -"A ideia é que você, o autor das alterações, é a pessoa mais indicada para " +"Por padrão, o arquivo de conflito (o arquivo com “conflicted copy” no nome " +"que contém as alterações conflitantes locais) não é carregado no servidor. A" +" ideia é que você, o autor das alterações, é a pessoa mais indicada para " "resolver o conflito e mostrar o conflito a outros usuários pode gerar " "confusão." @@ -156,10 +157,13 @@ msgstr "" #: ../../desktop/conflicts.rst:57 msgid "" -"In the future there might be a server-wide switch for this behavior. For now" -" it can already be tested by setting the environment variable " -"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``." +"The server can enable conflict uploads. To override the server setting, use " +"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1`` to enable uploads or " +"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=0`` to disable them. See :ref:`desktop-" +"environment-variables` for how to apply environment variables." msgstr "" -"No futuro, poderá haver uma opção em todo o servidor para este " -"comportamento. Por enquanto, ele já pode ser testado com a configuração da " -"variável de ambiente ``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``." +"O servidor pode habilitar uploads em caso de conflito. Para substituir a " +"configuração do servidor, use ``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1`` para " +"habilitar os uploads ou ``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=0`` para " +"desabilitá-los. Consulte :ref:`desktop-environment-variables` para saber " +"como aplicar variáveis de ambiente." From 0f9b78d816ebbedb0a33a89deb4856edf375b24c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 30 Oct 2026 15:19:16 +0000 Subject: [PATCH 6/9] Translate appearance.pot in pt_BR 100% translated source file: 'appearance.pot' on 'pt_BR'. --- .../pt_BR/LC_MESSAGES/talk/appearance.pot | 24 ++++++++++++++----- 1 file changed, 18 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/appearance.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/appearance.pot index 2f5ca354969..f4aaf509411 100644 --- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/appearance.pot +++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/appearance.pot @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors -# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: @@ -9,9 +9,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" "Last-Translator: F Bausch, 2026\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n" @@ -37,11 +37,17 @@ msgstr "" "A visualização compacta oculta a pré-visualização da última mensagem na " "lista de conversas, proporcionando uma interface mais concisa." -#: ../../talk/appearance.rst:14 +#: ../../talk/appearance.rst:10 +msgid "Talk conversation list in compact view without message previews" +msgstr "" +"Lista de conversas do Talk na visualização compacta, sem visualização prévia" +" das mensagens" + +#: ../../talk/appearance.rst:15 msgid "Chat messages" msgstr "Mensagens de bate-papo" -#: ../../talk/appearance.rst:16 +#: ../../talk/appearance.rst:17 msgid "" "Chat appearance settings allow you to customize the look of your " "conversation chats. You can choose between classic list or message bubbles, " @@ -51,10 +57,16 @@ msgstr "" "aparência das suas conversas. Você pode escolher entre a lista clássica ou " "balões de mensagem, com suas próprias mensagens exibidas ao lado." -#: ../../talk/appearance.rst:19 +#: ../../talk/appearance.rst:20 msgid "" "You can change both settings from the ``Talk settings`` dialog in the " "``Appearance`` section." msgstr "" "Você pode alterar ambas as configurações na caixa de diálogo ``Configurações" " do Talk``, na seção ``Aparência``." + +#: ../../talk/appearance.rst:22 +msgid "Talk settings dialog showing compact view and other appearance options" +msgstr "" +"Caixa de diálogo de configurações do Talk, exibindo a visualização compacta " +"e outras opções de aparência" From 020c9c43abee594da91f5e6ac8dcf118a881019e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 30 Oct 2026 15:19:43 +0000 Subject: [PATCH 7/9] Translate call_transcription.pot in pt_BR 100% translated source file: 'call_transcription.pot' on 'pt_BR'. --- .../LC_MESSAGES/talk/call_transcription.pot | 22 ++++++++++++++----- 1 file changed, 17 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_transcription.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_transcription.pot index ec9d69b420b..8044e0ebf9d 100644 --- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_transcription.pot +++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_transcription.pot @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors -# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: @@ -9,9 +9,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n" "Last-Translator: F Bausch, 2026\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n" @@ -49,11 +49,18 @@ msgstr "" " mesmos na barra inferior da chamada. Quando ativada, a transcrição aparece " "na parte inferior da tela e é atualizada em tempo real." -#: ../../talk/call_transcription.rst:16 +#: ../../talk/call_transcription.rst:12 +msgid "" +"Talk call with live transcription text displayed at the bottom of the screen" +msgstr "" +"Chamada de voz com transcrição em tempo real exibida na parte inferior da " +"tela" + +#: ../../talk/call_transcription.rst:17 msgid "Live translation" msgstr "Tradução em tempo real" -#: ../../talk/call_transcription.rst:18 +#: ../../talk/call_transcription.rst:19 msgid "" "With the `live_transcription` provider app enabled, you can also use live " "translation. Instead of receiving the transcription in the original " @@ -62,3 +69,8 @@ msgstr "" "Com o aplicativo provedor `live_transcription` ativado, você também pode " "usar a tradução em tempo real. Em vez de receber a transcrição no idioma " "original, ela será traduzida para o idioma de sua escolha." + +#: ../../talk/call_transcription.rst:21 +msgid "Talk call transcription toolbar with translation and other actions" +msgstr "" +"Barra de ferramentas de transcrição de chamadas com tradução e outras ações" From f1d7ef7eff645167144027f1acb2de6ccc14c36e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 30 Oct 2026 15:21:10 +0000 Subject: [PATCH 8/9] Translate call_views.pot in pt_BR 100% translated source file: 'call_views.pot' on 'pt_BR'. --- .../pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_views.pot | 33 +++++++++++++++---- 1 file changed, 26 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_views.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_views.pot index 177e3f9ef78..050c741389b 100644 --- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_views.pot +++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_views.pot @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors -# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: @@ -9,9 +9,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" "Last-Translator: F Bausch, 2026\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n" @@ -33,11 +33,17 @@ msgstr "" "Você pode alternar entre a visualização em grade e a visualização do orador " "usando o ícone de alternância no menu de três pontos ou na barra inferior." -#: ../../talk/call_views.rst:11 +#: ../../talk/call_views.rst:7 +msgid "Talk call view toggle button to switch between grid and speaker view" +msgstr "" +"Botão para alternar entre as visualizações em grade e de palestrante na tela" +" de chamadas" + +#: ../../talk/call_views.rst:12 msgid "Grid view" msgstr "Visualização em grade" -#: ../../talk/call_views.rst:13 +#: ../../talk/call_views.rst:14 msgid "" "Grid view shows all participants as tiles. Use the navigation buttons on the" " left and right to scroll through participants when they do not all fit on " @@ -47,11 +53,17 @@ msgstr "" "botões de navegação à esquerda e à direita para percorrer a lista de " "participantes quando eles não couberem todos na tela." -#: ../../talk/call_views.rst:19 +#: ../../talk/call_views.rst:16 +msgid "Talk call in grid view showing multiple participants" +msgstr "" +"Chamada de conferência na visualização em grade, exibindo vários " +"participantes" + +#: ../../talk/call_views.rst:21 msgid "Speaker view" msgstr "Visualização do orador" -#: ../../talk/call_views.rst:21 +#: ../../talk/call_views.rst:23 msgid "" "Speaker view (also called promoted view) centres the active speaker in a " "large tile and places the other participants in a row below. Use the " @@ -62,3 +74,10 @@ msgstr "" "centraliza o orador ativo em um bloco grande e coloca os demais " "participantes em uma linha abaixo. Use os botões de navegação à esquerda e à" " direita para percorrer os participantes quando a linha não couber na tela." + +#: ../../talk/call_views.rst:26 +msgid "" +"Talk call in promoted (speaker) view with the active speaker highlighted" +msgstr "" +"Chamada de voz na visualização promovida (palestrante), com o palestrante " +"ativo destacado" From 1921168077803856f30d9df81ce467eeca705ddb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 30 Oct 2026 15:24:18 +0000 Subject: [PATCH 9/9] Translate user_migration.pot in pt_BR 100% translated source file: 'user_migration.pot' on 'pt_BR'. --- .../LC_MESSAGES/groupware/user_migration.pot | 84 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 84 insertions(+) create mode 100644 user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/user_migration.pot diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/user_migration.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/user_migration.pot new file mode 100644 index 00000000000..2c861a8a7d5 --- /dev/null +++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/user_migration.pot @@ -0,0 +1,84 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# Translators: +# F Bausch, 2026 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:14+0000\n" +"Last-Translator: F Bausch, 2026\n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_BR\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" + +#: ../../groupware/user_migration.rst:3 +msgid "Migrate data between instances" +msgstr "Migrar dados entre instâncias" + +#: ../../groupware/user_migration.rst:5 +msgid "" +"The `User Migration App `_ " +"lets you move your Nextcloud Groupware data between instances." +msgstr "" +"O `Aplicativo de Migração de Usuários " +"`_ permite transferir seus " +"dados do Nextcloud Groupware entre instâncias." + +#: ../../groupware/user_migration.rst:8 +msgid "The following data can be migrated:" +msgstr "Os seguintes dados podem ser migrados:" + +#: ../../groupware/user_migration.rst:10 +msgid "Contacts and groups" +msgstr "Contatos e grupos" + +#: ../../groupware/user_migration.rst:11 +msgid "Calendars including events, details and attendees" +msgstr "Calendários incluindo eventos, detalhes e participantes" + +#: ../../groupware/user_migration.rst:12 +msgid "" +"Calendar app settings including appointment and proposal schedule " +"configurations" +msgstr "" +"Configurações do aplicativo de calendário, incluindo configurações de " +"compromissos e agendamento de propostas" + +#: ../../groupware/user_migration.rst:13 +msgid "Mail account parameters, aliases and preferences" +msgstr "Parâmetros, aliases e preferências da conta de e-mail" + +#: ../../groupware/user_migration.rst:16 +msgid "" +"The User Migration App must be installed on both instances, along with the " +"latest version of the respective Nextcloud Groupware app." +msgstr "" +"O aplicativo de migração de usuários deve ser instalado em ambas as " +"instâncias, juntamente com a versão mais recente do respectivo aplicativo " +"Nextcloud Groupware." + +#: ../../groupware/user_migration.rst:19 +msgid "" +"Once the User Migration App is installed, you can start the migration " +"process by going to your **Personal settings** and clicking on **Data " +"migration** on the left side. You can choose which data you want to migrate " +"and start the export process. Once the export is finished, download the " +"generated file and import it onto the new instance by going to the same " +"section." +msgstr "" +"Depois que o Aplicativo de Migração de Usuários estiver instalado, você " +"poderá iniciar o processo de migração acessando suas **Configurações " +"pessoais** e clicando em **Migração de dados**, no lado esquerdo. Você " +"poderá escolher quais dados deseja migrar e iniciar o processo de " +"exportação. Assim que a exportação for concluída, baixe o arquivo gerado e " +"importe-o para a nova instância acessando a mesma seção."