diff --git a/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/talk/call.pot b/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/talk/call.pot index 1558e311629..c93c609ba2f 100644 --- a/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/talk/call.pot +++ b/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/talk/call.pot @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" "Last-Translator: Ștefan Chelban, 2026\n" "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ro/)\n" @@ -64,13 +64,16 @@ msgstr "" #: ../../talk/call.rst:22 msgid "" -"You will see ``Media settings``, where you can customise your call " -"experience:" -msgstr "Vei vedea ``Setări media``, unde îți poți personaliza apelul:" +"You will see the ``Check devices`` dialog, where you can customise your call" +" experience:" +msgstr "" +"Vei vedea dialogul ``Verifică dispozitivele``, în care îți poți personaliza " +"experiența apelului:" #: ../../talk/call.rst:24 -msgid "Talk media settings dialog before joining a call" -msgstr "Fereastra de setări media din Talk, înainte de alăturarea la un apel" +msgid "Talk Check devices dialog before joining a call" +msgstr "" +"Dialogul Verifică dispozitivele din Talk, înainte de alăturarea la un apel" #: ../../talk/call.rst:29 ../../talk/call.rst:172 msgid "Controlling audio and video" @@ -110,8 +113,11 @@ msgstr "" " folosești. Este util dacă ai mai multe microfoane sau camere disponibile:" #: ../../talk/call.rst:39 -msgid "Talk media settings showing microphone and camera device selection" -msgstr "Setările media din Talk, cu alegerea microfonului și a camerei" +msgid "" +"Talk Check devices dialog showing microphone and camera device selection" +msgstr "" +"Dialogul Verifică dispozitivele din Talk, cu selectarea microfonului și a " +"camerei" #: ../../talk/call.rst:44 msgid "Noise suppression" @@ -126,8 +132,9 @@ msgstr "" " apelurilor, urmând pașii de mai jos:" #: ../../talk/call.rst:48 -msgid "Open ``Media settings`` before or during a call" -msgstr "Deschide ``Setări media`` înainte de apel sau în timpul lui" +msgid "Open the ``Check devices`` dialog before or during a call" +msgstr "" +"Deschide dialogul ``Verifică dispozitivele`` înainte sau în timpul unui apel" #: ../../talk/call.rst:49 msgid "Locate the ``Microphone settings`` section" @@ -146,8 +153,8 @@ msgstr "" "al amplificării și pentru anularea ecoului." #: ../../talk/call.rst:54 -msgid "Talk media settings showing microphone options" -msgstr "Setările media din Talk, cu opțiunile microfonului" +msgid "Talk Check devices dialog showing microphone options" +msgstr "Dialogul Verifică dispozitivele din Talk, cu opțiunile microfonului" #: ../../talk/call.rst:59 msgid "Backgrounds" @@ -167,10 +174,11 @@ msgstr "" #: ../../talk/call.rst:65 msgid "" -"Talk media settings showing virtual background and blur options for video" +"Talk Check devices dialog showing virtual background and blur options for " +"video" msgstr "" -"Setările media din Talk, cu opțiunile de fundal virtual și de estompare " -"pentru video" +"Dialogul Verifică dispozitivele din Talk, cu opțiunile de fundal virtual și " +"de estompare pentru video" #: ../../talk/call.rst:70 msgid "Immediately join a call" @@ -178,15 +186,15 @@ msgstr "Alăturarea imediată la un apel" #: ../../talk/call.rst:72 msgid "" -"If you wish to skip ``Media settings`` in the future, toggle the ``Skip " -"device preview before joining a call`` switch in app settings. For future " -"calls in this conversation, you will join directly, skipping the preview " -"dialog." +"If you wish to skip the ``Check devices`` dialog in the future, toggle the " +"``Skip device preview before joining a call`` switch in app settings. For " +"future calls in this conversation, you will join directly, skipping the " +"preview dialog." msgstr "" -"Dacă vrei să sari peste ``Setări media`` pe viitor, activează comutatorul " -"``Omite previzualizarea dispozitivelor înainte de alăturarea la un apel`` " -"din setările aplicației. La apelurile viitoare din această conversație te " -"vei alătura direct, fără fereastra de previzualizare." +"Dacă vrei să omiți dialogul ``Verifică dispozitivele`` pe viitor, activează " +"comutatorul ``Omite previzualizarea dispozitivelor înainte de alăturarea la " +"un apel`` din setările aplicației. La apelurile viitoare din această " +"conversație te vei alătura direct, fără dialogul de previzualizare." #: ../../talk/call.rst:76 msgid "Record a call" @@ -217,21 +225,24 @@ msgstr "Pornirea apelului" #: ../../talk/call.rst:87 msgid "" -"Click the ``Start call`` button at the bottom of ``Media settings`` to " -"notify all conversation participants of the call. If you do not want to " -"notify the other participants, start a silent call by opening the three-dot " -"menu to the left of the ``Start call`` button and choosing ``Call without " -"notification``." +"Click the ``Start call`` button at the bottom of the ``Check devices`` " +"dialog to notify all conversation participants of the call. If you do not " +"want to notify the other participants, start a silent call by opening the " +"three-dot menu to the left of the ``Start call`` button and choosing ``Start" +" call silently``." msgstr "" -"Dă clic pe butonul ``Pornește apelul`` din partea de jos a ferestrei " -"``Setări media`` pentru a-i notifica pe toți participanții conversației. " -"Dacă nu vrei să-i notifici pe ceilalți participanți, pornește un apel " -"silențios: deschide meniul cu trei puncte din stânga butonului ``Pornește " -"apelul`` și alege ``Apel fără notificare``." +"Dă clic pe butonul ``Pornește apelul`` din partea de jos a dialogului " +"``Verifică dispozitivele`` pentru a notifica toți participanții la " +"conversație despre apel. Dacă nu vrei să-i notifici pe ceilalți " +"participanți, pornește un apel fără notificare deschizând meniul cu trei " +"puncte din stânga butonului ``Pornește apelul`` și alegând ``Pornește apelul" +" fără notificare``." #: ../../talk/call.rst:91 -msgid "Talk Call without notification option in media settings" -msgstr "Opțiunea Apel fără notificare din setările media Talk" +msgid "Talk Start call silently option in the Check devices dialog" +msgstr "" +"Opțiunea Pornește apelul fără notificare din dialogul Verifică dispozitivele" +" din Talk" #: ../../talk/call.rst:95 msgid "Talk confirmation step for calling without sending a notification"