diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/ai_assistant.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/ai_assistant.pot
index 7baa07e0598..b93279d2919 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/ai_assistant.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/ai_assistant.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:15+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -1473,20 +1473,25 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Create a new work package in a given project in OpenProject (requires the "
 "`OpenProject integration "
-"<https://apps.nextcloud.com/apps/integration_openproject>`_) * Example "
-"prompt: *\"Create a work package called 'Publish release video' in the "
-"'Product launch' project in OpenProject\"*"
+"<https://apps.nextcloud.com/apps/integration_openproject>`_)"
 msgstr ""
-"OpenProject üzerinde belirli bir projede yeni bir iş paketi oluşturun "
+"OpenProject üzerinde belirtilen proje için yeni bir iş paketi oluşturun "
 "(`OpenProject <https://apps.nextcloud.com/apps/integration_openproject>`_ "
-"bütünleştirmesi gereklidir) * Örnek istem: *\"OpenProject üzerindeki 'Ürün "
-"lansmanı' projesinde 'Sürüm videosu yayınla' adlı bir iş paketi oluştur\"*"
+"bütünleştirmesi gereklidir)"
+
+#: ../../ai_assistant.rst:602
+msgid ""
+"Example prompt: *\"Create a work package called 'Publish release video' in "
+"the 'Product launch' project in OpenProject\"*"
+msgstr ""
+"Örnek istem: *\"OpenProject üzerindeki 'Ürün lansmanı' projesinde 'Tanıtım "
+"videosunu yayınla' adlı bir iş paketi oluştur\"*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:605
+#: ../../ai_assistant.rst:606
 msgid "Combining tools"
 msgstr "Araçları birleştirmek"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:607
+#: ../../ai_assistant.rst:608
 msgid ""
 "These tools can also be combined by the agent to fulfil tasks like the "
 "following:"
@@ -1494,58 +1499,58 @@ msgstr ""
 "Bu araçlar, aşağıdaki gibi görevleri yerine getirmek için aracı tarafından "
 "da birleştirilebilir:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:609
+#: ../../ai_assistant.rst:610
 msgid "*\"How is the weather where Andrew lives?\"*"
 msgstr "*\"Ali'nin yaşadığı yerde hava nasıl?\"*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:611
+#: ../../ai_assistant.rst:612
 msgid "Uses contacts to look up Andrew's address and then checks the weather"
 msgstr ""
 "Ali'nin adresini aramak için kişileri kullanır ve ardından hava durumuna "
 "bakar"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:613
+#: ../../ai_assistant.rst:614
 msgid "*\"How is the weather where I live?\"*"
 msgstr "*\"Yaşadığım yerde hava nasıl?\"*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:615
+#: ../../ai_assistant.rst:616
 msgid "Look up the current user's address and then checks the weather"
 msgstr "Geçerli kullanıcının adresini arar ve ardından hava durumuna bakar"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:617
+#: ../../ai_assistant.rst:618
 msgid "*\"Send an email from carry@company.com to Andrew\"*"
 msgstr "*\"Funda@company.com adresinden Ali'ye bir e-posta gönder\"*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:619
+#: ../../ai_assistant.rst:620
 msgid "Uses contacts to look up Andrew's email and then sends an email"
 msgstr ""
 "Ali'nin e-posta adresini aramak için kişileri kullanır ve ardından bir "
 "e-posta gönderir"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:621
+#: ../../ai_assistant.rst:622
 msgid "*\"Which of my files are from Anna?\"*"
 msgstr "*\"Dosyalarımdan hangileri Songül'den?\"*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:623
+#: ../../ai_assistant.rst:624
 msgid "Looks up Anna's userID and searches for files that belong to her"
 msgstr "Songül'ün kullanıcı kimliğine bakar ve ona ait dosyaları arar"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:625
+#: ../../ai_assistant.rst:626
 msgid "*\"Send the content of my draft.md file to Andrew in Talk\"*"
 msgstr "*\"Draft.md dosyamın içeriğini Konuş üzerinden Ali'ye gönder\"*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:627
+#: ../../ai_assistant.rst:628
 msgid ""
 "Gets the content of the file and sends it in a 1-1 Talk conversation with "
 "Andrew"
 msgstr ""
 "Dosyanın içeriğini alır ve Ali ile bire bir Konuş görüşmesine gönderir"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:631
+#: ../../ai_assistant.rst:632
 msgid "Skills"
 msgstr "Yetenekler"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:633
+#: ../../ai_assistant.rst:634
 msgid ""
 "Skills let you teach the Context Agent reusable instructions that it can "
 "follow whenever they are relevant. A skill is a small markdown file that "
@@ -1575,11 +1580,11 @@ msgstr ""
 "Bu gereksinimlerin karşılanıp karşılanmadığını yöneticinize ya da doğrudan "
 "aracıya sorabilirsiniz."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:644
+#: ../../ai_assistant.rst:645
 msgid "Where skills are stored"
 msgstr "Yetenekler nereye kaydedilir"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:646
+#: ../../ai_assistant.rst:647
 msgid ""
 "Your personal skills live in your Nextcloud Files under ``Context "
 "Agent/Skills/`` inside the assistant data folder, so with the default folder"
@@ -1589,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 "Agent/Skills/`` altındaki Nextcloud Dosyaları içinde, yani varsayılan klasör"
 " adıyla ``Assistan/Context Agent/Skills/`` içinde bulunur."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:650
+#: ../../ai_assistant.rst:651
 msgid ""
 "Each skill is a subfolder containing a file called ``SKILL.md``. The "
 "``SKILL.md`` file starts with a YAML frontmatter block that defines the "
@@ -1599,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "``SKILL.md`` dosyası, yeteneğin adını ve açıklamasını tanımlayan bir YAML ön"
 " madde bloğuyla başlar, ardından Markdown kodu ile yetenek içeriği gelir:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:667
+#: ../../ai_assistant.rst:668
 msgid ""
 "For example, a skill named \"weekly-report-format\" would be stored at "
 "``Assistant/Context Agent/Skills/weekly-report-format/SKILL.md``."
@@ -1607,19 +1612,19 @@ msgstr ""
 "Örneğin, \"haftalik-rapor-bicimi\" adlı bir yetenek ``Assistant/Context "
 "Agent/Skills/haftalik-rapor-bicimi/SKILL.md`` konumunda bulunur."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:670
+#: ../../ai_assistant.rst:671
 msgid "A typical skills folder structure looks like this:"
 msgstr "Tipik bir yetenekler klasörü yapısı şöyle görünür:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:685
+#: ../../ai_assistant.rst:686
 msgid "Creating a skill"
 msgstr "Bir yetenek oluşturmak"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:687
+#: ../../ai_assistant.rst:688
 msgid "You can create a skill in two ways:"
 msgstr "Bir yeteneği iki şekilde oluşturabilirsiniz:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:689
+#: ../../ai_assistant.rst:690
 msgid ""
 "Manually: create a subfolder under ``Assistant/Context Agent/Skills/`` in "
 "your Files, then add a ``SKILL.md`` file with the frontmatter and content "
@@ -1629,14 +1634,14 @@ msgstr ""
 "bir alt klasör oluşturun. Ardından yukarıda gösterilen giriş ve içerikle bir"
 " ``SKILL.md`` dosyası ekleyin."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:691
+#: ../../ai_assistant.rst:692
 msgid ""
 "Through the chat: ask the agent to create a skill for you. For example:"
 msgstr ""
 "Sohbet ile: Aracınızdan sizin için bir yetenek oluşturmasını isteyin. "
 "Örneğin:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:693
+#: ../../ai_assistant.rst:694
 msgid ""
 "\"Create a skill called 'email-tone' that reminds you to always write emails"
 " in a friendly and professional tone.\""
@@ -1644,14 +1649,14 @@ msgstr ""
 "\"Sana her zaman arkadaş canlısı ve profesyonel bir tonda e-posta yazmanı "
 "hatırlatan 'e-posta tonu' adında bir yetenek oluştur.\""
 
-#: ../../ai_assistant.rst:695
+#: ../../ai_assistant.rst:696
 msgid ""
 "\"Save a skill for summarizing meeting notes with action items and owners.\""
 msgstr ""
 "\"İşlem ögeleri ve sahiplerle toplantı notlarını özetleme yeteneğini "
 "kaydet.\""
 
-#: ../../ai_assistant.rst:697
+#: ../../ai_assistant.rst:698
 msgid ""
 "The agent will create the folder and ``SKILL.md`` file for you "
 "automatically."
@@ -1659,19 +1664,19 @@ msgstr ""
 "Aracı, klasörü ve ``SKILL.md`` dosyasını sizin için otomatik olarak "
 "oluşturur."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:700
+#: ../../ai_assistant.rst:701
 msgid "Listing and using skills"
 msgstr "Yetenekleri listelemek ve kullanmak"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:702
+#: ../../ai_assistant.rst:703
 msgid "To see which skills are available, ask the agent:"
 msgstr "Hangi yeteneklerin kullanılabileceğini aracıya sorun:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:704
+#: ../../ai_assistant.rst:705
 msgid "\"List my skills.\""
 msgstr "\"Yeteneklerimi listele.\""
 
-#: ../../ai_assistant.rst:706
+#: ../../ai_assistant.rst:707
 msgid ""
 "You do not need to explicitly invoke a skill. The agent reads all available "
 "skill descriptions and applies the relevant ones based on the context of "
@@ -1680,11 +1685,11 @@ msgstr ""
 "Bir yeteneği açıkça çağırmanız gerekmez. Aracı, kullanılabilecek tüm yetenek"
 " açıklamalarını okur ve görüşmenizin bağlamına göre ilgili olanları uygular."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:710
+#: ../../ai_assistant.rst:711
 msgid "Admin-provided skills"
 msgstr "Yönetici tarafından sağlanan yetenekler"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:712
+#: ../../ai_assistant.rst:713
 msgid ""
 "Your administrator can configure a global skills folder that provides skills"
 " to all users on the instance. These global skills appear alongside your "
@@ -1694,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "yetenekler klasörü yapılandırabilir. Bu genel yetenekler kişisel "
 "yeteneklerinizle birlikte kullanılabilir."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:715
+#: ../../ai_assistant.rst:716
 msgid ""
 "If a global skill has the same name as one of your personal skills, your "
 "personal version takes precedence."
@@ -1702,11 +1707,11 @@ msgstr ""
 "Bir genel yetenek, kişisel yeteneklerinizden biriyle aynı adı taşıyorsa, "
 "kişisel yeteneğiniz önceliklidir."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:719
+#: ../../ai_assistant.rst:720
 msgid "Using Nextcloud as an MCP server"
 msgstr "Nextcloud uygulamasını MCP sunucusu olarak kullanmak"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:721
+#: ../../ai_assistant.rst:722
 msgid ""
 "The Context Agent app exposes your Nextcloud as a `Model Context Protocol "
 "(MCP) <https://modelcontextprotocol.io>`_ server. This means you can connect"
@@ -1721,11 +1726,11 @@ msgstr ""
 "bağlanmasını ve Yardımcı sohbetinde bu araçları kullanmasını "
 "sağlayabilirsiniz."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:727
+#: ../../ai_assistant.rst:728
 msgid "The MCP server endpoint is::"
 msgstr "MCP sunucusu uç noktası::"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:731
+#: ../../ai_assistant.rst:732
 msgid ""
 "Authentication is done with an app password. You can create one in "
 "\"Personal settings -> Security -> Devices & sessions\"."
@@ -1734,11 +1739,11 @@ msgstr ""
 "Güvenlik -> Aygıtlar ve oturumlar\" bölümünden bir parola "
 "oluşturabilirsiniz."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:735
+#: ../../ai_assistant.rst:736
 msgid "Connecting MCP clients"
 msgstr "MCP istemcilerini bağlamak"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:737
+#: ../../ai_assistant.rst:738
 msgid ""
 "Any MCP-compatible client that supports the ``streamable_http`` transport "
 "can connect to the Nextcloud MCP server. Point the client to the endpoint "
@@ -1750,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 "nokta adresine yönlendirin ve uygulama parolasını ``Authorization: Bearer ``"
 " üst bilgisinde iletin."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:741
+#: ../../ai_assistant.rst:742
 msgid ""
 "Once connected, the external client can use all the same Context Agent "
 "tools, managing files, calendars, tasks, contacts, Talk conversations, and "
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
index c4b8096642f..ce6fe2b9ea8 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:15+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:39
 msgid ""
-"Wow! We just quickly created a cohesive und unifying \"Introductions\" page "
+"Wow! We just quickly created a cohesive and unifying \"Introductions\" page "
 "in our collective. Becoming part of your collective will be much less scary "
 "now for new members! Congratulations! 🎉"
 msgstr ""
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
index 9fd918e00dc..0322bed448a 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -224,16 +224,16 @@ msgid ""
 "files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
 "keys will not have access to encrypted shared files; they will see folders "
 "and filenames, but will not be able to open or download the files. They will"
-" see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
-"keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
+" see a yellow warning banner that says \"Your encryption keys are not "
+"initialized for this session. Please sign out and sign back in.\""
 msgstr ""
 "Yalnızca kişisel şifreleme anahtarları olan kullanıcılar, paylaşılan "
 "şifrelenmiş dosya ve klasörlere erişebilir. Kişisel şifreleme anahtarlarını "
 "henüz oluşturmamış olan kullanıcılar, şifrelenmiş paylaşılan dosyalara "
 "erişemez. Klasörleri ve dosya adlarını görebilir, ancak dosyaları açamazlar "
-"ya da indiremezler. \"Şifreleme uygulaması kullanıma alınmış ancak "
-"anahtarlarınız hazırlanmamış. Lütfen oturumunuzu kapatıp yeniden açın.\" "
-"yazan sarı bir uyarı bildirimi görürler."
+"ya da indiremezler. \"Şifreleme anahtarlarınız bu oturum için hazırlanmamış."
+" Lütfen oturumunuzu kapatıp yeniden açın.\" yazan sarı bir uyarı bildirimi "
+"görürler."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:101
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/calendar_integration.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/calendar_integration.pot
index 5b5aa3fd71b..6384eb28bb8 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/calendar_integration.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/calendar_integration.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -89,11 +89,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When the event is created, you will see a link to the conversation in the "
 "event details. The conversation will also appear in the list of "
-"conversations (discoverable by ``Events`` filter)."
+"conversations (discoverable by the ``Meeting conversations`` filter)."
 msgstr ""
 "Etkinlik oluşturulduğunda, etkinlik ayrıntılarında görüşmeye bir bağlantı "
 "görüntülenir. Görüşme ayrıca görüşmeler listesinde de görüntülenir "
-"(``Etkinlikler`` süzgeci ile bulunabilir)."
+"(``Toplantı görüşmeleri`` süzgeci ile bulunabilir)."
 
 #: ../../talk/calendar_integration.rst:33
 msgid "Nextcloud Calendar event view showing a linked Talk conversation"
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call.pot
index 56b313650d1..15a2f70b7ef 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -64,15 +64,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/call.rst:22
 msgid ""
-"You will see ``Media settings``, where you can customise your call "
-"experience:"
+"You will see the ``Check devices`` dialog, where you can customise your call"
+" experience:"
 msgstr ""
-"Arama deneyiminizi özelleştirebileceğiniz ``Ortam ayarları`` seçeneğini "
+"Arama deneyiminizi özelleştirebileceğiniz ``Aygıtları denetle`` seçeneğini "
 "göreceksiniz:"
 
 #: ../../talk/call.rst:24
-msgid "Talk media settings dialog before joining a call"
-msgstr "Bir aramaya katılmadan önce Konuş ortam ayarları iletişim kutusu"
+msgid "Talk Check devices dialog before joining a call"
+msgstr "Bir aramaya katılmadan önce Konuş Aygıtları denetle iletişim kutusu"
 
 #: ../../talk/call.rst:29 ../../talk/call.rst:172
 msgid "Controlling audio and video"
@@ -113,8 +113,11 @@ msgstr ""
 "kullanışlıdır:"
 
 #: ../../talk/call.rst:39
-msgid "Talk media settings showing microphone and camera device selection"
-msgstr "Mikrofon ve kamera aygıtları seçimini gösteren Konuş ortam ayarları"
+msgid ""
+"Talk Check devices dialog showing microphone and camera device selection"
+msgstr ""
+"Mikrofon ve kamera aygıtları seçimini gösteren Konuş Aygıtları denetle "
+"iletişim kutusu"
 
 #: ../../talk/call.rst:44
 msgid "Noise suppression"
@@ -129,9 +132,10 @@ msgstr ""
 "izleyerek gürültü engellemeyi açın:"
 
 #: ../../talk/call.rst:48
-msgid "Open ``Media settings`` before or during a call"
+msgid "Open the ``Check devices`` dialog before or during a call"
 msgstr ""
-"Bir aramadan önce ya da arama sırasında ``Ortam ayarları`` ögesini açın"
+"Bir aramadan önce ya da arama sırasında ``Aygıtları denetle`` iletişim "
+"kutusunu açın"
 
 #: ../../talk/call.rst:49
 msgid "Locate the ``Microphone settings`` section"
@@ -150,8 +154,8 @@ msgstr ""
 "bulunur."
 
 #: ../../talk/call.rst:54
-msgid "Talk media settings showing microphone options"
-msgstr "Mikrofon ayarlarını gösteren Konuş ortam ayarları"
+msgid "Talk Check devices dialog showing microphone options"
+msgstr "Mikrofon ayarlarını gösteren Konuş Aygıtları denetle iletişim kutusu"
 
 #: ../../talk/call.rst:59
 msgid "Backgrounds"
@@ -172,10 +176,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/call.rst:65
 msgid ""
-"Talk media settings showing virtual background and blur options for video"
+"Talk Check devices dialog showing virtual background and blur options for "
+"video"
 msgstr ""
 "Görüntü için sanal arka plan ve bulanıklık seçeneklerini gösteren Konuş "
-"ortam ayarları"
+"Aygıtları denetle iletişim kutusu"
 
 #: ../../talk/call.rst:70
 msgid "Immediately join a call"
@@ -183,12 +188,12 @@ msgstr "Bir aramaya hemen katılmak"
 
 #: ../../talk/call.rst:72
 msgid ""
-"If you wish to skip ``Media settings`` in the future, toggle the ``Skip "
-"device preview before joining a call`` switch in app settings. For future "
-"calls in this conversation, you will join directly, skipping the preview "
-"dialog."
+"If you wish to skip the ``Check devices`` dialog in the future, toggle the "
+"``Skip device preview before joining a call`` switch in app settings. For "
+"future calls in this conversation, you will join directly, skipping the "
+"preview dialog."
 msgstr ""
-"Gelecekte ``Ortam ayarları`` bölümünü atlamak istiyorsanız, uygulama "
+"Gelecekte ``Aygıtları denetle`` bölümünü atlamak istiyorsanız, uygulama "
 "ayarlarından ``Bir aramaya katılmadan önce aygıt ön izleme ekranı "
 "görüntülenmesin`` seçeneğini ayarlayın. Bu görüşmenin gelecekteki "
 "aramalarına, doğrudan ön izleme iletişim kutusunu atlayarak katılacaksınız."
@@ -221,21 +226,22 @@ msgstr "Aramayı başlatmak"
 
 #: ../../talk/call.rst:87
 msgid ""
-"Click the ``Start call`` button at the bottom of ``Media settings`` to "
-"notify all conversation participants of the call. If you do not want to "
-"notify the other participants, start a silent call by opening the three-dot "
-"menu to the left of the ``Start call`` button and choosing ``Call without "
-"notification``."
+"Click the ``Start call`` button at the bottom of the ``Check devices`` "
+"dialog to notify all conversation participants of the call. If you do not "
+"want to notify the other participants, start a silent call by opening the "
+"three-dot menu to the left of the ``Start call`` button and choosing ``Start"
+" call silently``."
 msgstr ""
-"Tüm görüşme katılımcılarını arama ile ilgili bilgilendirmek için ``Ortam "
-"ayarları`` altındaki ``Aramayı başlat` düğmesine tıklayın. Diğer "
+"Tüm görüşme katılımcılarını arama ile ilgili bilgilendirmek için ``Aygıtları"
+" denetle`` iletişim kutusundaki ``Aramayı başlat` düğmesine tıklayın. Diğer "
 "katılımcıları bilgilendirmek istemiyorsanız, ``Aramayı başlat`` düğmesinin "
-"solundaki üç nokta menüsünü açıp ``Bildirim olmadan arama`` seçeneği ile bir"
-" sessiz arama başlatın."
+"solundaki üç nokta menüsünü açıp ``Aramayı sessizce başlat`` seçeneğini "
+"kullanabilirsiniz."
 
 #: ../../talk/call.rst:91
-msgid "Talk Call without notification option in media settings"
-msgstr "Ortam ayarlarında bildirim seçeneği olmayan Konuş araması"
+msgid "Talk Start call silently option in the Check devices dialog"
+msgstr ""
+"Aygıtları denetle iletişim kutusunda Konuş Aramayı sessizce başlat seçeneği"
 
 #: ../../talk/call.rst:95
 msgid "Talk confirmation step for calling without sending a notification"
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot
index 1eb6bc0f4d5..35f82ab9d9c 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr ""
 #: ../../talk/call_recording.rst:19
 msgid ""
 "**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with "
-"the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"."
+"the call\" in the \"Check devices\" dialog, then click on \"Start call\"."
 msgstr ""
-"**Aramadan önce**: \"Ortam ayarları\" bölümünden \"Arama başlangıcında kayıt"
-" başlatılsın\" kutusunu işaretleyin. Ardından \"Aramayı başlat\" üzerine "
-"tıklayın."
+"**Aramadan önce**: \"Aygıtları denetle\" iletişim kutusunda \"Arama "
+"başlangıcında kayıt başlatılsın\" kutusunu işaretleyin. Ardından \"Aramayı "
+"başlat\" üzerine tıklayın."
 
 #: ../../talk/call_recording.rst:20
 msgid ""
@@ -85,10 +85,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/call_recording.rst:22
 msgid ""
-"Talk media settings showing start recording option before joining a call"
+"Talk Check devices dialog showing start recording option before joining a "
+"call"
 msgstr ""
-"Bir aramaya katılmadan önce kayıt başlatma seçeneğini gösteren Konuş ortam "
-"ayarları"
+"Bir aramaya katılmadan önce kaydı başlatma seçeneğini gösteren Konuş "
+"aygıtları denetle iletişim kutusu"
 
 #: ../../talk/call_recording.rst:28
 msgid "Talk in-call top bar menu showing Start recording option"
@@ -179,17 +180,18 @@ msgstr "Kayıt rızası zorunluluğunu açmak için Konuş yönetici ayarları"
 #: ../../talk/call_recording.rst:65
 msgid ""
 "If recording consent is enabled, every participant, including moderators, "
-"will see a highlighted section in the \"Media settings\" before joining a "
-"call. This section informs participants that the call may be recorded. To "
-"give explicit consent for recording, participants must check the box. If "
-"they do not give consent, they will not be allowed to join the call."
+"will see a highlighted section in the \"Check devices\" dialog before "
+"joining a call. This section informs participants that the call may be "
+"recorded. To give explicit consent for recording, participants must check "
+"the box. If they do not give consent, they will not be allowed to join the "
+"call."
 msgstr ""
 "Kayıt rızası açıldığında, sorumlularla birlikte her katılımcıya, bir aramaya"
-" katılmalarından önce \"Ortam ayarları\" altında vurgulanan bir bölüm "
-"görüntülenir. Bu bölüm, katılımcılara görüşmenin kaydedilebileceği ile "
-"ilgili bilgi verir. Kayıt alınmasına açık rıza vermek için katılımcıların "
-"kutuyu işaretlemesi gerekir. Rıza vermeyen katılımcılar aramaya "
-"katılamazlar."
+" katılmalarından önce \"Aygıtları denetle\" iletişim kutusunda vurgulanan "
+"bir bölüm görüntülenir. Bu bölüm, katılımcılara görüşmenin kaydedilebileceği"
+" ile ilgili bilgi verir. Kayıt alınmasına açık rıza vermek için "
+"katılımcıların kutuyu işaretlemesi gerekir. Rıza vermeyen katılımcılar "
+"aramaya katılamazlar."
 
 #: ../../talk/call_recording.rst:68
 msgid "Talk recording consent dialog with checkbox to accept recording"
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
index b1cb8e50984..84e01ff7037 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -190,10 +190,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/conversations.rst:60
 msgid ""
-"**Event conversations**: these are created when set as an event location by "
-"Calendar app."
+"**Meeting conversations**: these are created when set as an event location "
+"by Calendar app."
 msgstr ""
-"**Etkinlik görüşmeleri**: Bunlar Takvim uygulaması tarafından etkinlik "
+"**Toplantı görüşmeleri**: Bunlar Takvim uygulaması tarafından etkinlik "
 "konumu olarak ayarlandığında oluşturulur."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:61
@@ -348,14 +348,14 @@ msgid ""
 " field. There are several options for filtering: 1. **Unread mentions**: "
 "view unread private conversations, or group conversations, where you have "
 "been mentioned. 2. **Unread messages**: view unread messages in all "
-"conversations you are a part of. 3. **Event conversations**: view all "
+"conversations you are a part of. 3. **Meeting conversations**: view all "
 "conversations, created for upcoming or past events."
 msgstr ""
 "Arama alanının yanındaki süzgeç düğmesi ile konuşmalarınızı süzebilirsiniz. "
 "Birkaç süzme seçeneği vardır: 1. **Okunmamış anmalar**: Anıldığınız "
 "okunmamış özel görüşmeleri veya grup görüşmelerini görüntüler. 2. "
 "**Okunmamış iletiler**: Parçası olduğunuz tüm görüşmelerdeki okunmamış "
-"iletileri görüntüler. 3. **Etkinlik görüşmeleri**: Yaklaşan veya geçmiş "
+"iletileri görüntüler. 3. **Toplantı görüşmeleri**: Yaklaşan veya geçmiş "
 "etkinlikler için oluşturulan tüm görüşmeleri görüntüler."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:123