diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/appendix/osgeolive.po b/locale/es/LC_MESSAGES/appendix/osgeolive.po new file mode 100644 index 00000000..657c92e6 --- /dev/null +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/appendix/osgeolive.po @@ -0,0 +1,239 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2010-2025 pgRouting Developers +# This file is distributed under the same license as the Workshop FOSS4G Hiroshima package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Hiroshima 3.2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-06-25 21:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:6 +msgid "OSGeoLive Installation" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:8 +msgid "All required tools are available on `OSGeoLive `__." +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:10 +msgid "`OSGeoLive Quickstart for Running in a Virtual Machine `__" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:12 +msgid "`Creating an OSGeoLive Bootable USB flash drive `__" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:15 +msgid "Before attending a workshop event, make sure your you can use `OSGeoLive` with either method or :doc:`../appendix/appendix-2` on your computer." +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:19 +msgid "This workshop uses OSGeoLive on VirtualBox." +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:21 +msgid "Chapter Contents" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:24 +msgid "Install `VirtualBox `__." +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:26 +msgid "This is a general description on how to install VirtualBox. Complete details about installation can be found on the `VirtualBox `__ documentation." +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:31 +msgid "Linux distributions:" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:32 +msgid "Add the following line to your /etc/apt/sources.list. According to your distribution, replace `` with your distribution name." +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:39 +msgid "Add the keys:" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:46 +msgid "Install Virtual box using:" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:53 +msgid "More detailed and up to date information can be found `here `__" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:57 +msgid "OSGeoLive on a VirtualBox" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:60 +msgid "Download OSGeoLive 17" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:62 +msgid "This installation method corresponds for the ``iso`` distribution of OSGeoLive. For other installations visit `OSgeoLive `__" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:67 +msgid "The images on this section might not correspond to the VirtualBox or OSGeoLive version installed on your system, but the workflow is similar." +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:70 +msgid "From https://download.osgeo.org/livedvd/releases/17/" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:72 +msgid "Download *osgeolive-17-amd64.iso*" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:76 +msgid "Download is saved on Downloads directory." +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:81 +msgid "Create the virtual machine" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:83 +msgid "Open the Virtual Box" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:87 +msgid "Click on ``New`` and fill with the following information" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:89 +msgid "**Name**: OSGeoLive 17" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:90 +msgid "**Type**: Linux" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:91 +msgid "**Version**: Ubuntu (64-bit)" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:92 +msgid "**Memory size**: 4096" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:93 +msgid "**Hard disk**: Create a virtual hard disk now" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:97 +msgid "Click on ``Create`` and fill with the following information" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:99 +msgid "**File location**: Choose a suitable location for the Virtual Hard Disk" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:100 +msgid "**File size**: 10.0GB" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:101 +msgid "**Hard disk file type**: VDI (VirtualBox Disk image)" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:102 +msgid "**Storage on physical hard disk**: Dynamically allocated" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:107 +msgid "Install OSGeoLive's ISO" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:109 +msgid "On Storage it reads:" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:0 +msgid "Controller" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:111 +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:134 +msgid "IDE" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:0 +msgid "IDE Secondary Device 0" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:112 +msgid "[Optical Drive] Empty" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:116 +msgid "Choose ``Storage`` from the virtual box traits and click on ``Empty``" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:120 +msgid "Click on the small disk icon and select ``Choose/Create a Virtual Optical Disk``" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:124 +msgid "Navigate to the location where the ISO was installed" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:128 +msgid "Instead of ``Empty`` now it has the ISO installed" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:132 +msgid "The installation now reads:" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:135 +msgid "[Optical Drive] osgeolive-10.0alpha3-amd64.iso (4.13 GB)" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:141 +msgid "Start OSGeoLive" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:143 +msgid "Click on ``Start`` button and then on ``capture`` button to capture the mouse movements" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:148 +msgid "Click on ``Try or Install Lubuntu``" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:152 +msgid "OSGeoLive's account is ``user`` and password is ``user``" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:154 +msgid "After a few seconds OSGeoLive will start" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:159 +msgid "OSGeoLive’s account is ``user`` and password is ``user``" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:165 +msgid "Ubuntu installation" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:167 +msgid "Update sources to include postgresql ::" +msgstr "" + +#: ../../build/docs/appendix/osgeolive.rst:173 +msgid "Install PostgrSQL, PostGIS and pgRouting ::" +msgstr "" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/basic/sql_function.po b/locale/es/LC_MESSAGES/basic/sql_function.po index 56bdade7..3c9ab441 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/basic/sql_function.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/basic/sql_function.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Belém 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-16 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-12 18:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-12 19:07+0000\n" "Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo \n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -725,7 +725,6 @@ msgid "Test the function with the three views" msgstr "Probar la función con las tres vistas" #: ../../build/docs/basic/sql_function.rst:405 -#, fuzzy msgid "From the |ch7_place_1| to the |ch7_place_2| using the OSM identifier" msgstr "" "Desde \"|ch7_place_1|\" hacia |ch7_place_2| utilizando el identificador OSM" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/interactions/chapter-9.po b/locale/es/LC_MESSAGES/interactions/chapter-9.po index 385bf546..e2d6b040 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/interactions/chapter-9.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/interactions/chapter-9.po @@ -172,11 +172,10 @@ msgid "Format a Routing Layer" msgstr "Formatear una Capa de Ruteo" #: ../../build/docs/interactions/chapter-9.rst:98 -#, fuzzy msgid "Choose a routing view, :menuselection:`Right click --> Zoom to Layer`" msgstr "" -"Elija una vista de enrutamiento, :menuselection:`Clic derecho --> Acercar a " -"capa`" +"Elija una vista de enrutamiento, :menuselection:`Clic derecho --> Zoom to " +"Layer`" #: ../../build/docs/interactions/chapter-9.rst:103 msgid ":menuselection:`Right click --> Properties`" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/data.po b/locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/data.po index 829bf985..ad868ac5 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/data.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/data.po @@ -272,7 +272,6 @@ msgid "Bangladesh database" msgstr "Base de datos de Bangladesh" #: ../../build/docs/un_sdg/data.rst:178 -#, fuzzy msgid "" "Now download the data for an area in Bangladesh by following the same " "steps like that of Mumbai." diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/sdg11-cities.po b/locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/sdg11-cities.po index 6e17059b..734e9e13 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/sdg11-cities.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/sdg11-cities.po @@ -139,9 +139,8 @@ msgid "Exercise 1: Create a point for the city" msgstr "Ejercicio 1: Crear un punto para la ciudad" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:72 -#, fuzzy msgid "Create a table for the cities" -msgstr "Crear una zona límite alrededor de la ciudad" +msgstr "Crear una tabla para las ciudades" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:83 msgid "Insert Munshigang" @@ -182,9 +181,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:128 -#, fuzzy msgid "Exercise 2: Set the search path" -msgstr "Ejercicio 3: Inspeccionar la ruta de búsqueda" +msgstr "Ejercicio 2: Poner el search path" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:130 msgid "" @@ -213,9 +211,8 @@ msgid "List installed tables" msgstr "" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:170 -#, fuzzy msgid "Exercise 4: Count the number of Waterways" -msgstr "Ejercicio 6: Contar el número de vías navegables" +msgstr "Ejercicio 4: Contar el número de vías navegables" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:172 msgid "" @@ -230,9 +227,8 @@ msgstr "" "estructura de la tabla y cómo se almacenan los datos en ella." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:187 -#, fuzzy msgid "Processing waterways data" -msgstr "Preprocesamiento de datos de vías navegables" +msgstr "Procesamiento de datos de vías navegables" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:189 msgid "" @@ -249,16 +245,14 @@ msgstr "" "pgRouting también se puede utilizar para realizar algunos ajustes de datos." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:195 -#, fuzzy msgid "Exercise 5: Remove waterways not for the problem" -msgstr "Ejercicio 1: Crear un punto para la ciudad" +msgstr "Ejercicio 5: Remover vías navegables no aplicables para el problema" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:197 msgid "Waterways to be removed" msgstr "" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:201 -#, fuzzy msgid "" "This exercise focusses only the areas in the mainland, where if it rains " "the city is affected. Hence, the rivers which are there in the swamp area" @@ -286,9 +280,8 @@ msgid "A better approach might be to fix the original data in OSM website." msgstr "" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:233 -#, fuzzy msgid "Exercise 6: Get the Connected Components of Waterways" -msgstr "Ejercicio 8: Obtener los componentes conectados de las vías fluviales" +msgstr "Ejercicio 6: Obtener los componentes conectados de las vías fluviales" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:235 msgid "" @@ -350,9 +343,8 @@ msgid "Fill up the ``component`` column on the edges table." msgstr "Llenar la columna ``component`` de la tabla de aristas." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:302 -#, fuzzy msgid "Exercise 7: Creating a function that gets the city buffer" -msgstr "Ejercicio 10: Crear una función que obtenga la zona límite de la ciudad" +msgstr "Ejercicio 7: Crear una función que obtenga la zona límite de la ciudad" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:304 msgid "" @@ -363,10 +355,8 @@ msgstr "" "tabla tenga más de una ciudad." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:319 -#, fuzzy msgid "Exercise 8: Finding the components intersecting the buffer" -msgstr "" -"Ejercicio 11: Encontrar los componentes que intersectan la zona limitada" +msgstr "Ejercicio 8: Encontrar los componentes que intersectan la zona limitada" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:321 msgid "" @@ -382,19 +372,17 @@ msgstr "" "'``get_city_buffer`` se utiliza en la consulta a continuación." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:336 -#, fuzzy msgid "" "Output shows the distinct component numbers which lie in the buffer zone " "of the city. That is, the rivers that lie within the city." msgstr "" "Los resultados muestran los distintos números de componentes que se " -"encuentran dentro de la zona límite de la ciudad. El siguiente paso es " -"obtener todos los bordes que tienen esos componentes." +"encuentran dentro de la zona límite de la ciudad. Los cuales son los ríos " +"dentro de la ciudad." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:341 -#, fuzzy msgid "Exercise 9: Get the rain zones" -msgstr "Ejercicio 12: Obtener las zonas de lluvia" +msgstr "Ejercicio 9: Obtener las zonas de lluvia" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:343 msgid "" @@ -441,9 +429,8 @@ msgstr "" "Esto nos dará la zona requerida, donde si llueve, la ciudad se verá afectada." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:380 -#, fuzzy msgid "Exercise 10: Create a union of rain zones" -msgstr "Ejercicio 13: Crear una unión de zonas de lluvia" +msgstr "Ejercicio 10: Crear una unión de zonas de lluvia" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:381 msgid "" @@ -454,8 +441,7 @@ msgstr "" "'``ST_Union``. Esto dará un solo polígono como salida." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg11-cities.rst:388 -#, fuzzy msgid "When it rains in the vicinity, the city will get affected by the rain." msgstr "" -"Si llueve en las cercanías de un río que conecta la ciudad, la ciudad se " +"Cuando llueve en las cercanías de un río que conecta la ciudad, la ciudad se " "verá afectada por las lluvias." diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/sdg3-health.po b/locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/sdg3-health.po index 41b143a0..539a191b 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/sdg3-health.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/sdg3-health.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Belém 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-16 17:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-20 09:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-12 19:07+0000\n" "Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo \n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" +"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:11 @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Objetivo de Desarrollo Sostenible 3: Buena Salud y Bienestar" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:30 msgid "`Image Source `__" -msgstr "'Fuente de la imagen `__" +msgstr "`Fuente de la imagen `__" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:32 msgid "Chapter Contents" @@ -176,12 +176,11 @@ msgstr "" "siguiente comando" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:85 -#, fuzzy msgid "" "The schema names are ``buildings``, ``roads`` and ``public``. The owner " "depends on who has the rights to the database." msgstr "" -"Los nombres de los esquemas son `buildings`` , ``roads`` and ``public``. El " +"Los nombres de los esquemas son ``buildings`` , ``roads`` and ``public``. El " "propietario depende de quién tiene los derechos de la base de datos." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:89 @@ -205,13 +204,12 @@ msgid "Exercise 3: Fixing the search path" msgstr "Ejercicio 3: Arreglar la ruta de búsqueda" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:108 -#, fuzzy msgid "" "In this case, the search path needs to include ``roads`` and " "``buildings`` schemas. The following query is used to adjust the search " "path." msgstr "" -"En este caso, la ruta de búsqueda debe incluir los esquemas `roads`` y " +"En este caso, la ruta de búsqueda debe incluir los esquemas ``roads`` y " "``buildings``. La siguiente consulta se utiliza para corregir la ruta de " "búsqueda." @@ -233,7 +231,6 @@ msgid "Preparing roads and buildings data" msgstr "Preparación de datos de calles y edificios" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:146 -#, fuzzy msgid "First step is to prepare the data obtained from :doc:`data`." msgstr "El primer paso es preparar los datos obtenidos en :doc:`data`." @@ -256,7 +253,6 @@ msgid "Exercise 5: Counting the number of roads and buildings" msgstr "Ejercicio 5: Contar el número de calles y edificios" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:158 -#, fuzzy msgid "" "The importance of counting the information on this workshop is to make " "sure that the same data is used and consequently the results are same. " @@ -283,15 +279,14 @@ msgid "" "area is going to be used to get an estimate of the population living in " "the building." msgstr "" -"La tabla `buildings_ways`` contiene los edificios en forma tipo " +"La tabla ``buildings_ways`` contiene los edificios en forma tipo " "``LINGSTING``. Tienen que ser convertidos a polígonos para obtener el área, " "ya que el área va a ser usada para estimar la población que vive en el " "edificio." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:195 -#, fuzzy msgid "Exercise 6: Removing columns" -msgstr "Ejercicio 8: Creación de los polígonos" +msgstr "Ejercicio 6: Eliminación de columnas" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:197 msgid "" @@ -304,9 +299,8 @@ msgstr "" "**edificio** se eliminan de ``buildings_ways``." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:212 -#, fuzzy msgid "Exercise 7: Add a spatial column to the table" -msgstr "Ejercicio 6: Añadir una columna espacial a la tabla" +msgstr "Ejercicio 7: Añadir una columna espacial a la tabla" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:214 msgid "" @@ -321,9 +315,8 @@ msgid "Inspecting the table:" msgstr "Inspección de la tabla:" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:237 -#, fuzzy msgid "Exercise 8: Removing the polygons with less than 4 points" -msgstr "Ejercicio 7: Extracción de los polígonos con menos de 4 puntos" +msgstr "Ejercicio 8: Eliminación de los polígonos con menos de 4 puntos" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:239 msgid "" @@ -340,9 +333,8 @@ msgstr "" "a continuación para completar esta tarea." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:254 -#, fuzzy msgid "Exercise 9: Creating the polygons" -msgstr "Ejercicio 8: Creación de los polígonos" +msgstr "Ejercicio 9: Creación de los polígonos" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:256 msgid "" @@ -355,9 +347,8 @@ msgstr "" "anteriormente." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:270 -#, fuzzy msgid "Exercise 10: Calculating the area" -msgstr "Ejercicio 9: Cálculo del área" +msgstr "Ejercicio 10: Cálculo del área" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:272 msgid "" @@ -385,9 +376,8 @@ msgstr "" "almacena en la nueva columna" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:297 -#, fuzzy msgid "Exercise 11: Estimating the population" -msgstr "Ejercicio 17: Estimación de la población de edificios" +msgstr "Ejercicio 11: Estimación de la población" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:299 msgid "" @@ -582,9 +572,8 @@ msgid "Follow the steps given below to complete this task." msgstr "Siga los pasos que se indican a continuación para completar esta tarea." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:421 -#, fuzzy msgid "Exercise 12: Remove disconnected components" -msgstr "pgr_connectedComponents" +msgstr "Ejercicio 12: Eliminación de componentes desconectados" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:423 msgid "" @@ -700,9 +689,8 @@ msgstr "" "emcotrada en esta liga.." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:548 -#, fuzzy msgid "Exercise 13: Find the closest road vertex" -msgstr "Ejercicio 14: Encontrar el vértice de la carretera más cercano" +msgstr "Ejercicio 13: Encontrar el vértice de la carretera más cercano" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:549 msgid "" @@ -728,10 +716,9 @@ msgid "Testing the function" msgstr "Probar la función" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:583 -#, fuzzy msgid "Exercise 14: Finding the served roads using pgr_drivingDistance" msgstr "" -"Ejercicio 15: Encontrar las carreteras servidas usando pgr_drivingDistance" +"Ejercicio 14: Encontrar las carreteras servidas usando pgr_drivingDistance" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:586 msgid "Problem" @@ -792,12 +779,11 @@ msgstr "" "da el tiempo en minutos." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:618 -#, fuzzy msgid "" "``tag_id = '318'`` as 318 is the value for hospital in the configuration " "table of the buildings." msgstr "" -"``tag_id = '318'`` como 318 es el ``tag_id`` de hospital en el archivo de " +"``tag_id = '318'`` como 318 es el valor para el hospital en el archivo de " "configuración de edificios." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:621 @@ -805,14 +791,13 @@ msgid "``10`` for 10 minutes, which is a threshold for ``agg_cost``" msgstr "``10`` por 10 minutos, que es un umbral para ``agg_cost``" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:632 -#, fuzzy msgid "" "Following figure shows the visualised output of the above query. The " "lines highlighted by red colour show the area from where the hospital can" " be reached within 10 minutes of walking at the speed of ``1 m/s``." msgstr "" "La siguiente figura muestra el resultado visualizado de la consulta " -"anterior. Las líneas resaltadas en rojo muestran el area desde donde el " +"anterior. Las líneas resaltadas en rojo muestran el área desde donde el " "hospital puede ser alcanzado en 10 minutos a una velocidad de ``1 m/s``." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:636 @@ -827,9 +812,8 @@ msgstr "" "que la consulta seleccionó el único segmento por vértice de la carretera." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:646 -#, fuzzy msgid "Exercise 15: Generalising the served roads" -msgstr "Ejercicio 16: Generalización de las carreteras servidas" +msgstr "Ejercicio 15: Generalización de las carreteras servidas" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:648 msgid "" @@ -843,7 +827,7 @@ msgstr "" "las carreteras atendidas, ya que el hospital también sirve a esos edificios. " "La siguiente consulta toma la consulta de la sección anterior como una " "''subconsulta'' y selecciona todas las aristas de ``roads_ways`` que tienen " -"el mismo '`source`` y ``target`` a la de ''subconsulta'' (Línea 14)." +"el mismo ``source`` y ``target`` a la de esa subconsulta (Línea 14)." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:663 msgid "" @@ -853,9 +837,9 @@ msgid "" "reached by a particular speed." msgstr "" "La siguiente figura muestra el resultado visualizado de la consulta " -"anterior. Las líneas resaltadas en \"amarillo\" muestran el \"generalizado " -"de las carreteras servidas\". Esto da una mejor estimación de las áreas " -"desde donde se puede llegar al hospital a una velocidad particular." +"anterior. Las líneas resaltadas en ``amarillo`` muestran el `generalizado " +"las carreteras servidas`. Esto da una mejor estimación de las áreas desde " +"donde se puede llegar al hospital a una velocidad particular." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:672 msgid "Calculating the total population served by the hospital" @@ -876,11 +860,8 @@ msgstr "" "cercanas. Los siguientes pasos explican este proceso en detalle." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:682 -#, fuzzy msgid "Exercise 16: Finding the nearest roads of the buildings" -msgstr "" -"Ejercicio 18: Encontrar las carreteras más cercanas para almacenar a la " -"población" +msgstr "Ejercicio 16: Encontrar las carreteras más cercanas a los edificios" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:684 msgid "" @@ -911,9 +892,8 @@ msgstr "" "de ``buildings_ways``" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:723 -#, fuzzy msgid "Exercise 17: Storing the population in the roads" -msgstr "Ejercicio 19: Almacenar la población en las carreteras" +msgstr "Ejercicio 17: Almacenar la población en las carreteras" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:724 msgid "" @@ -943,12 +923,10 @@ msgid "Verify is the population is stored using the following query." msgstr "Comprobar si la población se almacenó mediante la siguiente consulta." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:771 -#, fuzzy msgid "Exercise 18: Find total population served by the hospital" -msgstr "Cálculo de la población total atendida por el hospital" +msgstr "Ejercicio 18: Cálculo de la población total atendida por el hospital" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg3-health.rst:773 -#, fuzzy msgid "" "Final step is to find the total population served by the hospital based " "on travel time." diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/sdg7-energy.po b/locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/sdg7-energy.po index 80b8c542..3e0c8913 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/sdg7-energy.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/sdg7-energy.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Objetivo de Desarrollo Sostenible 7: Energía asequible y limpia" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:26 msgid "`Image Source `__" -msgstr "'Fuente de la imagen `__" +msgstr "`Fuente de la imagen `__" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:28 msgid "Chapter Contents" @@ -152,16 +152,15 @@ msgstr "" "particular." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:72 -#, fuzzy msgid "Exercise 1: Set the seach path" -msgstr "Ejercicio 2: Inspeccion de la ruta de búsqueda actual" +msgstr "Ejercicio 1: Asignar el search path" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:74 msgid "" "In this case, search path of roads table is search path to ``roads`` and " "``buildings`` schemas. Following query is used to adjust the search path." msgstr "" -"En este caso, la ruta de búsqueda debe incluir los esquemas `roads`` y " +"En este caso, la ruta de búsqueda debe incluir los esquemas ``roads`` y " "``buildings``. La siguiente consulta se utiliza para corregir la ruta de " "búsqueda." @@ -170,9 +169,8 @@ msgid "Checking the search path again" msgstr "Revisar de nuevo la ruta de búsqueda" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:97 -#, fuzzy msgid "Exercise 2: Remove disconnected components" -msgstr "Extraer componentes conectados de carreteras" +msgstr "Ejercicio 2: Eliminar componentes desconectados" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:99 msgid "" @@ -258,9 +256,8 @@ msgstr "" "liga.." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:216 -#, fuzzy msgid "Exercise 3: Find the minimum spanning tree" -msgstr "Ejercicio 10: Encontrar el árbol de expansión mínimo" +msgstr "Ejercicio 3: Encontrar el árbol de expansión mínimo" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:218 msgid "" @@ -301,9 +298,8 @@ msgstr "" "continuación:" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:252 -#, fuzzy msgid "Exercise 4: Compute total length of material required in km" -msgstr "Ejercicio 11: Calcular la longitud total del material requerido en km" +msgstr "Ejercicio 4: Calcular la longitud total del material requerido en km" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:254 msgid "" @@ -314,9 +310,8 @@ msgstr "" "estimación de la longitud total del material requerido." #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:268 -#, fuzzy msgid "Exercise 5: Compute total length of roads" -msgstr "Ejercicio 12: Calcular la longitud total de las carreteras" +msgstr "Ejercicio 5: Calcular la longitud total de las carreteras" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:270 msgid "Compute the total length of the road network of the given area.." @@ -341,14 +336,12 @@ msgid "Further possible extensions to the exercise" msgstr "Otras posibles extensiones al ejercicio" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:291 -#, fuzzy msgid "Find the optimal network of roads such that it reaches every building" msgstr "" "Encontrar la red óptima de carreteras de tal manera que llegue a todos los " "edificios" #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:292 -#, fuzzy msgid "Find the optimal number and locations of Electricity Transformers" msgstr "" "Encontrar el número y la ubicación óptimos de los transformadores de "