From 5aeb1bb01cddd4095863d1c75a451c1983da3beb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Celia Virginia Vergara Castillo Date: Thu, 12 Nov 2026 20:44:55 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings) Co-authored-by: Celia Virginia Vergara Castillo Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/appendix-osgeolive/es/ Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/general-intro-overview/es/ Translation: pgRouting workshop/appendix-osgeolive Translation: pgRouting workshop/general-intro-overview --- locale/es/LC_MESSAGES/appendix/osgeolive.po | 118 +++++++++++------- .../es/LC_MESSAGES/general-intro/overview.po | 94 +++++++++++--- 2 files changed, 149 insertions(+), 63 deletions(-) diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/appendix/osgeolive.po b/locale/es/LC_MESSAGES/appendix/osgeolive.po index 58ffe48a..236b5817 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/appendix/osgeolive.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/appendix/osgeolive.po @@ -9,47 +9,56 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Belém 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-22 04:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-20 09:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-12 20:44+0000\n" "Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo \n" "Language-Team: Spanish \n" +"workshop/appendix-osgeolive/es/>\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" +"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:11 msgid "OSGeoLive Installation" -msgstr "" +msgstr "Instalación de OSGeoLive" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:13 msgid "All required tools are available on `OSGeoLive `__." msgstr "" +"Todas las herramientas necesarias están disponibles en `OSGeoLive `__." #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:15 msgid "" "`OSGeoLive Quickstart for Running in a Virtual Machine " "`__" msgstr "" +"`Guía rápida de OSGeoLive para ejecutarlo en una máquina virtual `__" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:17 msgid "" "`Creating an OSGeoLive Bootable USB flash drive " "`__" msgstr "" +"`Cómo crear una memoria USB de arranque con OSGeoLive `__" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:20 msgid "" "Before attending a workshop event, make sure your you can use `OSGeoLive`" " with either method or :doc:`../appendix/appendix-2` on your computer." msgstr "" +"Antes de asistir a un taller, asegúrate de que puedes utilizar `OSGeoLive` " +"mediante cualquiera de los dos métodos o :doc:`../appendix/appendix-2` en tu " +"computadora." #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:24 msgid "This workshop uses OSGeoLive on VirtualBox." -msgstr "" +msgstr "En este taller se utiliza OSGeoLive en VirtualBox." #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:26 msgid "Chapter Contents" @@ -57,7 +66,7 @@ msgstr "Contenido del Capítulo" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:29 msgid "Install `VirtualBox `__." -msgstr "" +msgstr "Instala `VirtualBox `__." #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:31 msgid "" @@ -65,38 +74,45 @@ msgid "" "details about installation can be found on the `VirtualBox " "`__ documentation." msgstr "" +"Esta es una descripción general sobre cómo instalar VirtualBox. Puedes " +"encontrar información detallada sobre la instalación en la documentación de " +"`VirtualBox `__." #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:36 msgid "Linux distributions:" -msgstr "" +msgstr "Distribuciones de Linux:" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:37 msgid "" "Add the following line to your /etc/apt/sources.list. According to your " "distribution, replace `` with your distribution name." msgstr "" +"Añade la siguiente línea a tu archivo /etc/apt/sources.list. Según tu " +"distribución, sustituye `` por el nombre de tu distribución." #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:44 msgid "Add the keys:" -msgstr "" +msgstr "Añade las claves:" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:51 msgid "Install Virtual box using:" -msgstr "" +msgstr "Instala VirtualBox siguiendo estos pasos:" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:58 msgid "" "More detailed and up to date information can be found `here " "`__" msgstr "" +"Puedes encontrar información más detallada y actualizada `aquí `__" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:62 msgid "OSGeoLive on a VirtualBox" -msgstr "" +msgstr "OSGeoLive en VirtualBox" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:65 msgid "Download OSGeoLive 17" -msgstr "" +msgstr "Descargar OSGeoLive 17" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:67 msgid "" @@ -104,160 +120,174 @@ msgid "" "OSGeoLive. For other installations visit `OSgeoLive " "`__" msgstr "" +"Este método de instalación corresponde a la distribución ``iso`` de " +"OSGeoLive. Para otras instalaciones, visita `OSGeoLive `__" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:72 msgid "" "The images on this section might not correspond to the VirtualBox or " "OSGeoLive version installed on your system, but the workflow is similar." msgstr "" +"Es posible que las imágenes de esta sección no se correspondan con la " +"versión de VirtualBox u OSGeoLive instalada en tu sistema, pero el " +"procedimiento es similar." #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:75 msgid "From https://download.osgeo.org/livedvd/releases/17/" -msgstr "" +msgstr "De https://download.osgeo.org/livedvd/releases/17/" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:77 msgid "Download *osgeolive-17-amd64.iso*" -msgstr "" +msgstr "Descargar *osgeolive-17-amd64.iso*" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:81 msgid "Download is saved on Downloads directory." -msgstr "" +msgstr "La descarga se guarda en el directorio «Descargas»." #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:86 msgid "Create the virtual machine" -msgstr "" +msgstr "Crear la máquina virtual" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:88 msgid "Open the Virtual Box" -msgstr "" +msgstr "Abre VirtualBox" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:92 msgid "Click on ``New`` and fill with the following information" -msgstr "" +msgstr "Haz clic en ``New`` y rellena con la siguiente información" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:94 msgid "**Name** OSGeoLive 17" -msgstr "" +msgstr "**Nombre** OSGeoLive 17" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:95 msgid "**Type** Linux" -msgstr "" +msgstr "**Escribe** Linux" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:96 msgid "**Version** Ubuntu (64-bit)" -msgstr "" +msgstr "**Versión** Ubuntu (64 bits)" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:97 msgid "**Memory size** 4096" -msgstr "" +msgstr "**Tamaño de la memoria** 4096" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:98 msgid "**Hard disk** Create a virtual hard disk now" -msgstr "" +msgstr "**Disco duro** Crear ahora un disco duro virtual" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:102 msgid "Click on ``Create`` and fill with the following information" -msgstr "" +msgstr "Haz clic en ``Create`` y rellena con la siguiente información" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:104 msgid "**File location** Choose a suitable location for the Virtual Hard Disk" msgstr "" +"**Ubicación del archivo** Elige una ubicación adecuada para el disco duro " +"virtual" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:105 msgid "**File size** 10.0GB" -msgstr "" +msgstr "**Tamaño del archivo** 10,0 GB" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:106 msgid "**Hard disk file type** VDI (VirtualBox Disk image)" -msgstr "" +msgstr "**Tipo de archivo de disco duro** VDI (imagen de disco de VirtualBox)" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:107 msgid "**Storage on physical hard disk** Dynamically allocated" -msgstr "" +msgstr "**Almacenamiento en disco duro físico** Asignación dinámica" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:112 msgid "Install OSGeoLive's ISO" -msgstr "" +msgstr "Instalar la imagen ISO de OSGeoLive" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:114 msgid "On Storage it reads:" -msgstr "" +msgstr "En la sección «Almacenamiento» se lee lo siguiente:" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst msgid "Controller" -msgstr "" +msgstr "Controlador" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:116 #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:139 msgid "IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst msgid "IDE Secondary Device 0" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo secundario IDE 0" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:117 msgid "[Optical Drive] empty" -msgstr "" +msgstr "[Unidad óptica] vacía" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:121 msgid "Choose ``Storage`` from the virtual box traits and clink on ``Empty``" msgstr "" +"Selecciona ``Storage`` de las características de la caja virtual y haz clic " +"en ``Empty``" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:125 msgid "Click on the small disk icon and select **Choose/Create a Virtual Disk**" msgstr "" +"Haz clic en el icono del disco pequeño y selecciona **Elegir/Crear un disco " +"virtual**" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:129 msgid "Navigate to the location where the ISO was installed" -msgstr "" +msgstr "Accede a la ubicación donde se instaló el archivo ISO" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:133 msgid "Instead of empty, now it has the ISO installed" -msgstr "" +msgstr "En lugar de estar vacío, ahora tiene el ISO instalado" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:137 msgid "The installation now reads:" -msgstr "" +msgstr "Ahora, la instalación dice lo siguiente:" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:140 msgid "[Optical Drive] osgeolive-10.0alpha3-amd64.iso (4.13 GB)" -msgstr "" +msgstr "[Unidad óptica] osgeolive-10.0alpha3-amd64.iso (4,13 GB)" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:146 msgid "Start OSGeoLive" -msgstr "" +msgstr "Iniciar OSGeoLive" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:148 msgid "" "Click on ``Start`` button, and click on ``capture``, to capture the mouse" " movements" msgstr "" +"Haz clic en el botón ``Start`` y, a continuación, haz clic en ``capture``, " +"para capturar los movimientos del ratón" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:153 msgid "Click on ``Try or Install Lubuntu``" -msgstr "" +msgstr "Haz clic en ``Try or Install Lubuntu``" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:157 msgid "OSGeoLive's account is ``user`` and password is ``user``" -msgstr "" +msgstr "La cuenta de OSGeoLive es ``user`` y la contraseña es ``user``" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:159 msgid "After a few seconds OSGeoLive will start" -msgstr "" +msgstr "En unos segundos se iniciará OSGeoLive" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:164 msgid "OSGeoLive’s account is ``user`` and password is ``user``" -msgstr "" +msgstr "La cuenta de OSGeoLive es ``user`` y la contraseña es ``user``" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:170 msgid "Ubuntu installation" -msgstr "" +msgstr "Instalación de Ubuntu" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:172 msgid "Update sources to include postgresql ::" -msgstr "" +msgstr "Actualizar las fuentes para incluir PostgreSQL ::" #: ../../build/docs/apendix/osgeolive.rst:178 msgid "Install PostgrSQL, PostGIS and pgRouting ::" -msgstr "" +msgstr "Instalar PostgreSQL, PostGIS y pgRouting ::" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/general-intro/overview.po b/locale/es/LC_MESSAGES/general-intro/overview.po index 442c1774..5d96d77e 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/general-intro/overview.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/general-intro/overview.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Belém 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-16 17:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-20 09:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-12 20:44+0000\n" "Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo \n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -18,12 +18,12 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" +"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:11 msgid "Software and Data Overview" -msgstr "" +msgstr "Resumen sobre el software y los datos" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:18 msgid "" @@ -32,6 +32,10 @@ msgid "" "that are related to other open source software projects. Here we mention " "the most important ones." msgstr "" +"En este taller se utilizan varias aplicaciones de software libre y de código " +"abierto para herramientas geoespaciales. La mayoría de estas aplicaciones " +"están relacionadas con otros proyectos de software de código abierto. A " +"continuación, mencionamos las más importantes." #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:23 msgid "Chapter Contents" @@ -39,17 +43,19 @@ msgstr "Contenido del Capítulo" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:26 msgid "pgRouting Overview" -msgstr "" +msgstr "Descripción general de pgRouting" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:32 msgid "" "pgRouting extends the PostGIS / PostgreSQL geospatial database to provide" " geospatial routing functionality." msgstr "" +"pgRouting amplía la base de datos geoespacial PostGIS/PostgreSQL para " +"ofrecer funcionalidades de cálculo de rutas geoespaciales." #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:35 msgid "Advantages of the database routing approach are:" -msgstr "" +msgstr "Ventajas del enfoque de enrutamiento de la base de datos son:" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:37 msgid "" @@ -57,80 +63,106 @@ msgid "" "directly using PL/pgSQL. The clients can either be personal computers or " "mobile devices." msgstr "" +"Los datos y los atributos pueden modificarse mediante diversas aplicaciones, " +"como QGIS, o directamente mediante PL/pgSQL. Estas aplicaciones pueden ser " +"tanto ordenadores personales como dispositivos móviles." #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:40 msgid "" "Data changes can be reflected instantaneously through the routing engine." " There is no need for precalculation." msgstr "" +"Cambios en los datos pueden ser reflejados instantáneamente a través del " +"motor de enrutamiento. No hay necesidad de precálculo." #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:42 msgid "" "The “cost” parameter can be dynamically calculated through SQL and its " "value can come from multiple fields or tables." msgstr "" +"El parámetro de \"cost\" puede ser calculado dinámicamente a través de SQL y " +"su valor puede venir de varios campos o tablas." #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:45 msgid "Some of the pgRouting library core features are:" msgstr "" +"Algunas de las características principales de la biblioteca pgRouting son:" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:47 msgid "" "`Dijkstra Algorithm " "`__" msgstr "" +"`Algoritmo de Dijkstra `__" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:48 msgid "" "`Johnson's Algorithm " "`__" msgstr "" +"`El algoritmo de Johnson `__" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:49 msgid "" "`Floyd-Warshall Algorithm " "`__" msgstr "" +"`Algoritmo de Floyd-Warshall `__" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:50 msgid "" "`A* Search Algorithm " "`__" msgstr "" +"`Algoritmo de búsqueda A* `__" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:51 msgid "" "`Bi-directional Dijkstra " "`__" msgstr "" +"`Dijkstra bidireccional `__" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:52 msgid "" "`Bi-directional A* " "`__" msgstr "" +"`A* bidireccional `__" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:53 msgid "" "`Traveling Salesperson Problem " "`__" msgstr "" +"`El problema del viajante " +"`__" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:54 msgid "" "`Driving Distance " "`__" msgstr "" +"`Distancia de manejo `__" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:55 msgid "many more!!!" -msgstr "" +msgstr "¡¡¡Y muchas más!!!" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:57 msgid "" "pgRouting is an Open Source Software, available under the GPLv2 license " "and is supported and maintained by a the pgRouting community." msgstr "" +"pgRouting es un programa de código abierto, disponible bajo la licencia " +"GPLv2, cuyo soporte y mantenimiento corren a cargo de la comunidad de " +"pgRouting." #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:60 msgid "" @@ -139,26 +171,30 @@ msgid "" "Foundation `__ and included on `OSGeoLive " "`__." msgstr "" +"pgRouting forma parte de `los proyectos comunitarios de OSGeo `__ de la `Fundación OSGeo " +"``__ y está incluido en OSGeoLive `" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Página web" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:65 msgid "https://pgrouting.org" -msgstr "" +msgstr "https://pgrouting.org" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst msgid "OSGeoLive" -msgstr "" +msgstr "OSGeoLive" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:66 msgid "https://live.osgeo.org/en/overview/pgrouting_overview.html" -msgstr "" +msgstr "https://live.osgeo.org/en/overview/pgrouting_overview.html" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:70 msgid "osm2pgrouting Overview" -msgstr "" +msgstr "Descripción general de osm2pgrouting" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:77 msgid "" @@ -168,22 +204,27 @@ msgid "" "osm2pgrouting was primarily written by Daniel Wendt and is now hosted on " "the pgRouting project site." msgstr "" +"osm2pgrouting es una herramienta de línea de comandos que importa datos de " +"OpenStreetMap a una base de datos de pgRouting. Construye automáticamente la " +"topología de la red de rutas y crea tablas para los tipos de elementos y las " +"clases de vías. osm2pgrouting fue desarrollado principalmente por Daniel " +"Wendt y actualmente se aloja en la página web del proyecto pgRouting." #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:82 msgid "osm2pgrouting is available under the GPLv2 license." -msgstr "" +msgstr "osm2pgrouting está disponible bajo la licencia GPLv2." #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst msgid "Wiki" -msgstr "" +msgstr "Wiki" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:84 msgid "https://github.com/pgRouting/osm2pgrouting/wiki" -msgstr "" +msgstr "https://github.com/pgRouting/osm2pgrouting/wiki" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:88 msgid "OpenStreetMap Overview" -msgstr "" +msgstr "Descripción general de OpenStreetMap" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:95 msgid "" @@ -194,10 +235,16 @@ msgid "" "productive or unexpected ways, and make every map a silo of data and " "effort.\"" msgstr "" +"«OpenStreetMap (OSM) se dedica a crear y ofrecer datos geográficos, como " +"mapas de calles, en todo el mundo y de forma gratuita. La mayoría de los " +"mapas que se consideran «gratuitos» tienen, en realidad, restricciones " +"legales o técnicas que limitan su uso. Estas restricciones impiden que " +"cualquiera pueda utilizarlos de formas creativas, productivas o inesperadas, " +"y convierten cada mapa en un silo de datos y esfuerzo»." #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:101 msgid "(Source: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Press)" -msgstr "" +msgstr "(Fuente: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Press)" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:103 msgid "" @@ -206,31 +253,40 @@ msgid "" "availability still varies from country to country, but the worldwide " "coverage is improving day by day." msgstr "" +"OpenStreetMap es una fuente de datos adecuada para pgRouting, ya que no " +"presenta restricciones técnicas en cuanto al procesamiento de los datos. La " +"disponibilidad de los datos sigue variando de un país a otro, pero la " +"cobertura mundial mejora día a día." #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:108 msgid "OpenStreetMap uses a topological data structure:" -msgstr "" +msgstr "OpenStreetMap utiliza una estructura de datos topológica:" #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:110 msgid "Nodes are points with a geographic position." -msgstr "" +msgstr "Los nodos son puntos con una posición geográfica." #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:111 msgid "Ways are lists of nodes, representing a polyline or polygon." msgstr "" +"Las rutas son listas de nodos que representan una polilínea o un polígono." #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:112 msgid "" "Relations are groups of nodes, ways and other relations which can be " "assigned certain properties." msgstr "" +"Las relaciones son conjuntos de nodos, arcos y otras relaciones a los que se " +"les pueden asignar determinadas propiedades." #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:114 msgid "" "Properties can be assigned to nodes, ways or relations and consist of " ":code:`name = value` pairs." msgstr "" +"Las propiedades se pueden asignar a nodos, tramos o relaciones y consisten " +"en pares :code:`nombre = valor`." #: ../../build/docs/general-intro/overview.rst:117 msgid "https://www.openstreetmap.org" -msgstr "" +msgstr "https://www.openstreetmap.org"