From 5fcb9bd2b11df3ee0aa7a527a6f8f679400252bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chatniko <45994556+chatniko@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 18 Jul 2026 13:16:07 +0300
Subject: [PATCH 01/12] Update tests.po

---
 locales/el/LC_MESSAGES/tests.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/locales/el/LC_MESSAGES/tests.po b/locales/el/LC_MESSAGES/tests.po
index e6a4cb0c..5734b0e3 100644
--- a/locales/el/LC_MESSAGES/tests.po
+++ b/locales/el/LC_MESSAGES/tests.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tests/code-cov.md:1
 msgid "Code coverage for your Python package test suite"
-msgstr ""
+msgstr "Κάλυψη κώδικα για τη σουίτα δοκιμών του πακέτου Python σας"
 
 #: ../../tests/code-cov.md:3
 msgid ""

From 0f0dbebbe43e5297ab4e9aabc726a0e4ac7c3402 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chatniko <45994556+chatniko@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 18 Jul 2026 13:26:46 +0300
Subject: [PATCH 02/12] Update tests.po

---
 locales/el/LC_MESSAGES/tests.po | 8 ++++++++
 1 file changed, 8 insertions(+)

diff --git a/locales/el/LC_MESSAGES/tests.po b/locales/el/LC_MESSAGES/tests.po
index 5734b0e3..70cba536 100644
--- a/locales/el/LC_MESSAGES/tests.po
+++ b/locales/el/LC_MESSAGES/tests.po
@@ -31,6 +31,14 @@ msgid ""
 "codebase, but it’s not a guarantee of quality. Below, we outline key "
 "considerations for using code coverage effectively."
 msgstr ""
+"Η κάλυψη κώδικα μετρά πόσος από τον κώδικα του πακέτου σας εκτελείται "
+"κατά τη διάρκεια των δοκιμών. Η επίτευξη υψηλής κάλυψης μπορεί "
+"να βοηθήσει στη διασφάλιση της αξιοπιστίας της βάσης κώδικα του πακέτου σας, "
+"αλλά δεν αποτελεί εγγύηση ποιότητας. Παρακάτω παρουσιάζονται τα βασικά "
+"σημεία τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αποτελεσματική χρήση "
+"της κάλυψης κώδικα."
+
+This version is written in natural, technical Greek suitable for software documentation.
 
 #: ../../tests/code-cov.md:8
 msgid "Why aim for high code coverage?"

From f2417d4c6fae9be6cc7341f042e67d2bacb3661d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chatniko <45994556+chatniko@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 18 Jul 2026 13:27:28 +0300
Subject: [PATCH 03/12] Update tests.po

---
 locales/el/LC_MESSAGES/tests.po | 2 --
 1 file changed, 2 deletions(-)

diff --git a/locales/el/LC_MESSAGES/tests.po b/locales/el/LC_MESSAGES/tests.po
index 70cba536..8dee74b4 100644
--- a/locales/el/LC_MESSAGES/tests.po
+++ b/locales/el/LC_MESSAGES/tests.po
@@ -38,8 +38,6 @@ msgstr ""
 "σημεία τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αποτελεσματική χρήση "
 "της κάλυψης κώδικα."
 
-This version is written in natural, technical Greek suitable for software documentation.
-
 #: ../../tests/code-cov.md:8
 msgid "Why aim for high code coverage?"
 msgstr ""

From b379b1e695d136d3ecd2b7c01a855250973c6e4e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chatniko <45994556+chatniko@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 18 Jul 2026 15:28:43 +0300
Subject: [PATCH 04/12] Update index.po

---
 locales/el/LC_MESSAGES/index.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
index 1c29c97c..efd4d2be 100644
--- a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../index.md:257
 msgid "Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Εκπαιδευτικό Υλικό"
 
 #: ../../index.md:264
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Πακέτα"
 
 #: ../../index.md:135 ../../index.md:272
 msgid "Documentation"

From 43d378564f63277c93a79b9da7c20be71ca33ea1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chatniko <45994556+chatniko@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 18 Jul 2026 15:42:11 +0300
Subject: [PATCH 05/12] Update index.po

---
 locales/el/LC_MESSAGES/index.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
index efd4d2be..314b601f 100644
--- a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
@@ -26,19 +26,19 @@ msgstr "Εκπαιδευτικό Υλικό"
 
 #: ../../index.md:264
 msgid "Packaging"
-msgstr "Πακέτα"
+msgstr "Πακετάρισμα"
 
 #: ../../index.md:135 ../../index.md:272
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Τεκμηρίωση"
 
 #: ../../index.md:175 ../../index.md:280
 msgid "Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Δοκιμές"
 
 #: ../../index.md:280
 msgid "Testing"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος"
 
 #: ../../index.md:288
 msgid "Maintain"

From 4d9043f6da76d6ec334c9c64e7b4655285b3a58b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chatniko <45994556+chatniko@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 18 Jul 2026 15:45:38 +0300
Subject: [PATCH 06/12] Update index.po

---
 locales/el/LC_MESSAGES/index.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
index 314b601f..a747f09d 100644
--- a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
@@ -42,19 +42,19 @@ msgstr "Έλεγχος"
 
 #: ../../index.md:288
 msgid "Maintain"
-msgstr ""
+msgstr "Συντήρηση"
 
 #: ../../index.md:288
 msgid "Continuous Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Συνεχής ολοκλήρωση"
 
 #: ../../index.md:296
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Γλωσσάριο"
 
 #: ../../index.md:296
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Αναφορές"
 
 #: ../../index.md:1
 msgid "pyOpenSci Python Package Guide"

From c13bb12604ba74e59b42a84888de0fdb94ede087 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chatniko <45994556+chatniko@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 18 Jul 2026 15:47:24 +0300
Subject: [PATCH 07/12] Update index.po

---
 locales/el/LC_MESSAGES/index.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
index a747f09d..5ca400a8 100644
--- a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Αναφορές"
 
 #: ../../index.md:1
 msgid "pyOpenSci Python Package Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Οδηγός Πακέτου pyOpenSci Python"
 
 #: ../../index.md:3
 msgid ""

From 92f192061b91dea9c1c402ce620aa2c989f9cbcd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chatniko <45994556+chatniko@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 18 Jul 2026 15:52:20 +0300
Subject: [PATCH 08/12] Update index.po

---
 locales/el/LC_MESSAGES/index.po | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
index 5ca400a8..95d52bd1 100644
--- a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
@@ -65,6 +65,8 @@ msgid ""
 "We support the Python tools that scientists need to create open science "
 "workflows."
 msgstr ""
+"Υποστηρίζουμε τα εργαλεία Python τα οποία χρειάζονται οι επιστήμονες για να  "
+"δημιουργήσουν ροές εργασίας ανοιχτής επιστήμης."
 
 #: ../../index.md:20
 msgid ""

From 4727fb3fc07a52e64448f005477c3d1143772cf3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chatniko <45994556+chatniko@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 18 Jul 2026 16:12:41 +0300
Subject: [PATCH 09/12] Update index.po

---
 locales/el/LC_MESSAGES/index.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
index 95d52bd1..686698fc 100644
--- a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../index.md:20
 msgid "GitHub release (latest by date)"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση GitHub (πιο πρόσφατη ανά ημερομηνία)"
 
 #: ../../index.md:20
 msgid "DOI"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../index.md:27
 msgid "About this guide"
-msgstr ""
+msgstr "Σχετικά με αυτόν τον οδηγό"
 
 #: ../../index.md:29
 msgid ""

From c5554b8f3555cb2ec5c5ec9b91a69b96ed5ef30b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chatniko <45994556+chatniko@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 18 Jul 2026 16:25:39 +0300
Subject: [PATCH 10/12] Update index.po

---
 locales/el/LC_MESSAGES/index.po | 9 +++++++++
 1 file changed, 9 insertions(+)

diff --git a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
index 686698fc..b60f71b5 100644
--- a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
@@ -100,6 +100,15 @@ msgid ""
 "circle is says maintainers and has a small icon with people. On the "
 "outside circle there is an arrow and it says infrastructure."
 msgstr ""
+"Εικόνα με το λογότυπο-λουλούδι του pyOpenSci στην επάνω δεξιά γωνία. Η "
+"εικόνα παρουσιάζει τον κύκλο ζωής ενός πακέτου (packaging). "
+"Το διάγραμμα παρέχει μια συνοπτική επισκόπηση των "
+"βασικών στοιχείων ενός πακέτου Python. Ο εσωτερικός κύκλος περιλαμβάνει "
+"πέντε στοιχεία: τεκμηρίωση χρήστη, κώδικα/API, σουίτα δοκιμών, τεκμηρίωση "
+"για συνεισφέροντες και μεταδεδομένα έργου / άδεια χρήσης / αρχείο README. "
+"Στο κέντρο του κύκλου αναγράφεται «Συντηρητές» και υπάρχει ένα μικρό "
+"εικονίδιο με ανθρώπους. Στον εξωτερικό κύκλο υπάρχει ένα βέλος και η "
+"ένδειξη «Υποδομή»."
 
 #: ../../index.md:35
 msgid "This guide will help you:"

From 233c8f2bb2724714b865cbb1a313ee280dee7af6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chatniko <45994556+chatniko@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 18 Jul 2026 16:37:56 +0300
Subject: [PATCH 11/12] Update index.po

---
 locales/el/LC_MESSAGES/index.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
index b60f71b5..186f3d0d 100644
--- a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
@@ -112,23 +112,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../index.md:35
 msgid "This guide will help you:"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να:"
 
 #: ../../index.md:37
 msgid "Learn how to create a Python package from start to finish"
-msgstr ""
+msgstr "Μάθετε πως να δημιουργείτε ένα πακέτο Python από την αρχή μέχρι το τέλος"
 
 #: ../../index.md:38
 msgid "Understand the broader Python packaging tool ecosystem"
-msgstr ""
+msgstr "Κατανοήστε το ευρύτερο οικοσύστημα εργαλείων πακετοποίησης της Python"
 
 #: ../../index.md:39
 msgid "Navigate and make decisions around tool options"
-msgstr ""
+msgstr ""Περιηγηθείτε και λάβετε αποφάσεις σχετικά με τις διαθέσιμες επιλογές εργαλείων""
 
 #: ../../index.md:40
 msgid "Understand all of the pieces of creating and maintaining a Python package"
-msgstr ""
+msgstr "Κατανοήσετε όλα τα στοιχεία που συνθέτουν τη δημιουργία και τη συντήρηση ενός πακέτου Python"
 
 #: ../../index.md:42
 msgid ""

From 945216eac672f0df9c5b0890bbb030f5e01bc508 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chatniko <45994556+chatniko@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 18 Jul 2026 16:43:28 +0300
Subject: [PATCH 12/12] Update index.po

---
 locales/el/LC_MESSAGES/index.po | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
index 186f3d0d..901ed287 100644
--- a/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/locales/el/LC_MESSAGES/index.po
@@ -135,6 +135,9 @@ msgid ""
 "You will also find best practice recommendations and curated lists of "
 "community resources surrounding packaging and package documentation."
 msgstr ""
+"Θα βρείτε επίσης συστάσεις βέλτιστων πρακτικών και επιμελημένες λίστες "
+"πόρων της κοινότητας σχετικά με τη δημιουργία πακέτων και την τεκμηρίωσή "
+"τους."
 
 #: ../../index.md:45
 msgid "Todo"