[3.14] gh-158010: Update Windows builds to use OpenSSL 3.5.9 (GH-158432)

[3.14] gh-158010: Update Windows builds to use OpenSSL 3.5.9 (GH-158432) #302275