gh-159130: _remote_debugging: Do not return another thread when the selected thread is filtered out

gh-159130: _remote_debugging: Do not return another thread when the selected thread is filtered out #305366