Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

howto/remote_debugging.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-13 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-15 19:00+0000\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,112 @@ msgstr ""
 msgid "Remote debugging attachment protocol"
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"This protocol enables external tools to attach to a running CPython process "
+"and execute Python code remotely."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Most platforms require elevated privileges to attach to another Python "
+"process."
+msgstr ""
+
+msgid "Permission requirements"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Attaching to a running Python process for remote debugging requires elevated "
+"privileges on most platforms. The specific requirements and troubleshooting "
+"steps depend on your operating system:"
+msgstr ""
+
+msgid "Linux"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The tracer process must have the ``CAP_SYS_PTRACE`` capability or equivalent "
+"privileges. You can only trace processes you own and can signal. Tracing may "
+"fail if the process is already being traced, or if it is running with set-"
+"user-ID or set-group-ID. Security modules like Yama may further restrict "
+"tracing."
+msgstr ""
+
+msgid "To temporarily relax ptrace restrictions (until reboot), run:"
+msgstr ""
+
+msgid "``echo 0 | sudo tee /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope``"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Disabling ``ptrace_scope`` reduces system hardening and should only be done "
+"in trusted environments."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If running inside a container, use ``--cap-add=SYS_PTRACE`` or ``--"
+"privileged``, and run as root if needed."
+msgstr ""
+
+msgid "Try re-running the command with elevated privileges:"
+msgstr ""
+
+msgid "``sudo -E !!``"
+msgstr ""
+
+msgid "macOS"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"To attach to another process, you typically need to run your debugging tool "
+"with elevated privileges. This can be done by using ``sudo`` or running as "
+"root."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Even when attaching to processes you own, macOS may block debugging unless "
+"the debugger is run with root privileges due to system security restrictions."
+msgstr ""
+
+msgid "Windows"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"To attach to another process, you usually need to run your debugging tool "
+"with administrative privileges. Start the command prompt or terminal as "
+"Administrator."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Some processes may still be inaccessible even with Administrator rights, "
+"unless you have the ``SeDebugPrivilege`` privilege enabled."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"To resolve file or folder access issues, adjust the security permissions:"
+msgstr ""
+
+msgid "Right-click the file or folder and select **Properties**."
+msgstr ""
+
+msgid "Go to the **Security** tab to view users and groups with access."
+msgstr ""
+
+msgid "Click **Edit** to modify permissions."
+msgstr ""
+
+msgid "Select your user account."
+msgstr ""
+
+msgid "In **Permissions**, check **Read** or **Full control** as needed."
+msgstr ""
+
+msgid "Click **Apply**, then **OK** to confirm."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Ensure you've satisfied all :ref:`permission-requirements` before proceeding."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "This section describes the low-level protocol that enables external tools to "
 "inject and execute a Python script within a running CPython process."

library/csv.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-08 14:49-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-13 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-15 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
@@ -490,7 +490,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "When :const:`True`, spaces immediately following the *delimiter* are "
-"ignored. The default is :const:`False`."
+"ignored. The default is :const:`False`.  When combining ``delimiter=' '`` "
+"with ``skipinitialspace=True``, unquoted empty fields are not allowed."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -679,9 +680,9 @@ msgstr "Fußnoten"
 
 msgid ""
 "If ``newline=''`` is not specified, newlines embedded inside quoted fields "
-"will not be interpreted correctly, and on platforms that use ``\\r\\n`` "
-"linendings on write an extra ``\\r`` will be added.  It should always be "
-"safe to specify ``newline=''``, since the csv module does its own (:term:"
+"will not be interpreted correctly, and on platforms that use ``\\r\\n`` line "
+"endings on write an extra ``\\r`` will be added.  It should always be safe "
+"to specify ``newline=''``, since the csv module does its own (:term:"
 "`universal <universal newlines>`) newline handling."
 msgstr ""
 

whatsnew/changelog.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-13 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-15 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
@@ -89,11 +89,21 @@ msgstr ""
 msgid "Core and Builtins"
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":gh:`71810`: Raise :exc:`OverflowError` for ``(-1).to_bytes()`` for signed "
+"conversions when bytes count is zero.  Patch by Sergey B Kirpichev."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 ":gh:`138192`: Fix :mod:`contextvars` initialization so that all "
 "subinterpreters are assigned the :attr:`~contextvars.Token.MISSING` value."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":gh:`138479`: Fix a crash when a generic object's ``__typing_subst__`` "
+"returns an object that isn't a :class:`tuple`."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 ":gh:`138372`: Fix :exc:`SyntaxWarning` emitted for erroneous subscript "
 "expressions involving :ref:`template string literals <t-strings>`. Patch by "