1- # German translations for Python package .
1+ # German translation of the Python documentation .
22# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
33# This file is distributed under the same license as the Python package.
4- # Automatically generated, 2026.
4+ #
5+ # Translators:
6+ # Swen Bachmann, 2026
57#
68msgid ""
79msgstr ""
810"Project-Id-Version : Python 3.15\n "
911"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1012"POT-Creation-Date : 2026-09-23 06:17+0000\n "
1113"PO-Revision-Date : 2026-09-22 21:21+0200\n "
12- "Last-Translator : Automatically generated \n "
13- "Language-Team : none \n "
14+ "Last-Translator : Swen Bachmann \n "
15+ "Language-Team : German (https://github.com/python/python-docs-de) \n "
1416"Language : de\n "
1517"MIME-Version : 1.0\n "
1618"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -19,11 +21,13 @@ msgstr ""
1921
2022#: ../../deprecations/soft-deprecations.rst:2
2123msgid "Soft deprecations"
22- msgstr ""
24+ msgstr "Sanfte Abkündigungen "
2325
2426#: ../../deprecations/soft-deprecations.rst:4
2527msgid "There are no plans to remove :term:`soft deprecated` APIs."
2628msgstr ""
29+ "Es ist nicht geplant, :term:`sanft abgekündigte <soft deprecated>` APIs zu "
30+ "entfernen."
2731
2832#: ../../deprecations/soft-deprecations.rst:6
2933msgid ""
@@ -36,6 +40,14 @@ msgid ""
3640"libraries use an API named *match* to mean what Python has always called "
3741"*search*."
3842msgstr ""
43+ ":func:`re.match` und :meth:`re.Pattern.match` sind jetzt :term:`sanft "
44+ "abgekündigt <soft deprecated>`, zugunsten der neuen "
45+ "APIs :func:`re.prefixmatch` und :meth:`re.Pattern.prefixmatch`, die als "
46+ "alternative, explizitere Namen hinzugefügt wurden. Sie sollen Verwirrung "
47+ "darüber vermeiden, was *match* bedeutet, und folgen damit dem Grundsatz "
48+ "*„Explizit ist besser als implizit“* aus dem Zen of Python. Die Bibliotheken "
49+ "für reguläre Ausdrücke der meisten anderen Sprachen verwenden eine API "
50+ "namens *match* für das, was in Python schon immer *search* heißt."
3951
4052#: ../../deprecations/soft-deprecations.rst:15
4153msgid ""
@@ -44,16 +56,27 @@ msgid ""
4456"should continue to use :func:`!match`, while new code should prefer :func:`!"
4557"prefixmatch`. See :ref:`prefixmatch-vs-match`."
4658msgstr ""
59+ "Wir planen **nicht**, den älteren Namen :func:`!match` zu entfernen, da er "
60+ "seit über 30 Jahren in Code verwendet wird. Code, der ältere Python-"
61+ "Versionen unterstützt, sollte weiterhin :func:`!match` verwenden, während "
62+ "neuer Code :func:`!prefixmatch` bevorzugen sollte. Siehe :ref:`prefixmatch-"
63+ "vs-match`."
4764
4865#: ../../deprecations/soft-deprecations.rst:20
4966msgid ""
5067"(Contributed by Gregory P. Smith in :gh:`86519` and Hugo van Kemenade "
5168"in :gh:`148100`.)"
5269msgstr ""
70+ "(Beigetragen von Gregory P. Smith in :gh:`86519` und Hugo van Kemenade "
71+ "in :gh:`148100`.)"
5372
5473#: ../../deprecations/soft-deprecations.rst:23
5574msgid ""
5675"Using ``'F'`` and ``'D'`` format type codes of the :mod:`struct` module now "
5776"are :term:`soft deprecated` in favor of two-letter forms ``'Zf'`` and "
5877"``'Zd'``. (Contributed by Sergey B Kirpichev in :gh:`121249`.)"
5978msgstr ""
79+ "Die Verwendung der Formattypcodes ``'F'`` und ``'D'`` des "
80+ "Moduls :mod:`struct` ist jetzt :term:`sanft abgekündigt <soft deprecated>` "
81+ "zugunsten der zweibuchstabigen Formen ``'Zf'`` und ``'Zd'``. (Beigetragen "
82+ "von Sergey B Kirpichev in :gh:`121249`.)"
0 commit comments