1- # SOME DESCRIPTIVE TITLE .
1+ # German translation of the Python documentation .
22# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
33# This file is distributed under the same license as the Python package.
4- # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
54#
6- #, fuzzy
5+ # Translators:
6+ # Swen Bachmann, 2026
7+ #
78msgid ""
89msgstr ""
910"Project-Id-Version : Python 3.15\n "
1011"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1112"POT-Creation-Date : 2026-11-01 00:10+0000\n "
1213"PO-Revision-Date : 2025-09-16 00:00+0000\n "
13- "Language-Team : German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n "
14+ "Last-Translator : Swen Bachmann\n "
15+ "Language-Team : German (https://github.com/python/python-docs-de)\n "
1416"Language : de\n "
1517"MIME-Version : 1.0\n "
1618"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -19,67 +21,83 @@ msgstr ""
1921
2022#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:2
2123msgid "Pending removal in Python 3.18"
22- msgstr ""
24+ msgstr "Geplante Entfernung in Python 3.18 "
2325
2426#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:4
2527msgid ""
2628"The following private functions are deprecated and planned for removal in "
2729"Python 3.18:"
2830msgstr ""
31+ "Die folgenden privaten Funktionen sind als veraltet markiert, die Entfernung "
32+ "ist für Python 3.18 geplant:"
2933
3034#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:7
3135msgid ":c:func:`!_PyBytes_Join`: use :c:func:`PyBytes_Join`."
32- msgstr ""
36+ msgstr ":c:func:`!_PyBytes_Join`: verwende :c:func:`PyBytes_Join`. "
3337
3438#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:8
3539msgid ""
3640":c:func:`!_PyDict_GetItemStringWithError`: "
3741"use :c:func:`PyDict_GetItemStringRef`."
3842msgstr ""
43+ ":c:func:`!_PyDict_GetItemStringWithError`: "
44+ "verwende :c:func:`PyDict_GetItemStringRef`."
3945
4046#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:9
4147msgid ":c:func:`!_PyDict_Pop()`: use :c:func:`PyDict_Pop`."
42- msgstr ""
48+ msgstr ":c:func:`!_PyDict_Pop()`: verwende :c:func:`PyDict_Pop`. "
4349
4450#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:10
4551msgid ":c:func:`!_PyLong_Sign()`: use :c:func:`PyLong_GetSign`."
46- msgstr ""
52+ msgstr ":c:func:`!_PyLong_Sign()`: verwende :c:func:`PyLong_GetSign`. "
4753
4854#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:11
4955msgid ""
5056":c:func:`!_PyLong_FromDigits` and :c:func:`!_PyLong_New`: "
5157"use :c:func:`PyLongWriter_Create`."
5258msgstr ""
59+ ":c:func:`!_PyLong_FromDigits` und :c:func:`!_PyLong_New`: "
60+ "verwende :c:func:`PyLongWriter_Create`."
5361
5462#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:13
5563msgid ""
5664":c:func:`!_PyThreadState_UncheckedGet`: "
5765"use :c:func:`PyThreadState_GetUnchecked`."
5866msgstr ""
67+ ":c:func:`!_PyThreadState_UncheckedGet`: "
68+ "verwende :c:func:`PyThreadState_GetUnchecked`."
5969
6070#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:14
6171msgid ":c:func:`!_PyUnicode_AsString`: use :c:func:`PyUnicode_AsUTF8`."
62- msgstr ""
72+ msgstr ":c:func:`!_PyUnicode_AsString`: verwende :c:func:`PyUnicode_AsUTF8`. "
6373
6474#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:15
6575msgid ""
6676":c:func:`!_PyUnicodeWriter_Init`: replace ``_PyUnicodeWriter_Init(&writer)`` "
6777"with :c:func:`writer = PyUnicodeWriter_Create(0) <PyUnicodeWriter_Create>`."
6878msgstr ""
79+ ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_Init`: ersetze ``_PyUnicodeWriter_Init(&writer)`` "
80+ "durch :c:func:`writer = PyUnicodeWriter_Create(0) <PyUnicodeWriter_Create>`."
6981
7082#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:18
7183msgid ""
7284":c:func:`!_PyUnicodeWriter_Finish`: replace "
7385"``_PyUnicodeWriter_Finish(&writer)`` "
7486"with :c:func:`PyUnicodeWriter_Finish(writer) <PyUnicodeWriter_Finish>`."
7587msgstr ""
88+ ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_Finish`: ersetze "
89+ "``_PyUnicodeWriter_Finish(&writer)`` "
90+ "durch :c:func:`PyUnicodeWriter_Finish(writer) <PyUnicodeWriter_Finish>`."
7691
7792#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:21
7893msgid ""
7994":c:func:`!_PyUnicodeWriter_Dealloc`: replace "
8095"``_PyUnicodeWriter_Dealloc(&writer)`` "
8196"with :c:func:`PyUnicodeWriter_Discard(writer) <PyUnicodeWriter_Discard>`."
8297msgstr ""
98+ ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_Dealloc`: ersetze "
99+ "``_PyUnicodeWriter_Dealloc(&writer)`` "
100+ "durch :c:func:`PyUnicodeWriter_Discard(writer) <PyUnicodeWriter_Discard>`."
83101
84102#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:24
85103msgid ""
@@ -88,6 +106,10 @@ msgid ""
88106"with :c:func:`PyUnicodeWriter_WriteChar(writer, ch) "
89107"<PyUnicodeWriter_WriteChar>`."
90108msgstr ""
109+ ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteChar`: ersetze "
110+ "``_PyUnicodeWriter_WriteChar(&writer, ch)`` "
111+ "durch :c:func:`PyUnicodeWriter_WriteChar(writer, ch) "
112+ "<PyUnicodeWriter_WriteChar>`."
91113
92114#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:27
93115msgid ""
@@ -96,6 +118,10 @@ msgid ""
96118"with :c:func:`PyUnicodeWriter_WriteStr(writer, str) "
97119"<PyUnicodeWriter_WriteStr>`."
98120msgstr ""
121+ ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteStr`: ersetze "
122+ "``_PyUnicodeWriter_WriteStr(&writer, str)`` "
123+ "durch :c:func:`PyUnicodeWriter_WriteStr(writer, str) "
124+ "<PyUnicodeWriter_WriteStr>`."
99125
100126#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:30
101127msgid ""
@@ -104,6 +130,10 @@ msgid ""
104130"with :c:func:`PyUnicodeWriter_WriteSubstring(writer, str, start, end) "
105131"<PyUnicodeWriter_WriteSubstring>`."
106132msgstr ""
133+ ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteSubstring`: ersetze "
134+ "``_PyUnicodeWriter_WriteSubstring(&writer, str, start, end)`` "
135+ "durch :c:func:`PyUnicodeWriter_WriteSubstring(writer, str, start, end) "
136+ "<PyUnicodeWriter_WriteSubstring>`."
107137
108138#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:33
109139msgid ""
@@ -112,6 +142,10 @@ msgid ""
112142"with :c:func:`PyUnicodeWriter_WriteASCII(writer, str, size) "
113143"<PyUnicodeWriter_WriteASCII>`."
114144msgstr ""
145+ ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString`: ersetze "
146+ "``_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString(&writer, str, size)`` "
147+ "durch :c:func:`PyUnicodeWriter_WriteASCII(writer, str, size) "
148+ "<PyUnicodeWriter_WriteASCII>`."
115149
116150#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:36
117151msgid ""
@@ -121,26 +155,35 @@ msgid ""
121155"with :c:func:`PyUnicodeWriter_WriteStr`, and releasing the result "
122156"with :c:func:`Py_DECREF`."
123157msgstr ""
158+ ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteLatin1String`: ersetze "
159+ "``_PyUnicodeWriter_WriteLatin1String(&writer, str, size)``, indem du die "
160+ "Zeichenkette mit :c:func:`PyUnicode_DecodeLatin1` dekodierst, das Ergebnis "
161+ "mit :c:func:`PyUnicodeWriter_WriteStr` schreibst und es "
162+ "mit :c:func:`Py_DECREF` freigibst."
124163
125164#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:41
126165msgid ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_Prepare`: (no replacement)."
127- msgstr ""
166+ msgstr ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_Prepare`: (kein Ersatz). "
128167
129168#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:42
130169msgid ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_PrepareKind`: (no replacement)."
131- msgstr ""
170+ msgstr ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_PrepareKind`: (kein Ersatz). "
132171
133172#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:43
134173msgid ":c:func:`!_Py_HashPointer`: use :c:func:`Py_HashPointer`."
135- msgstr ""
174+ msgstr ":c:func:`!_Py_HashPointer`: verwende :c:func:`Py_HashPointer`. "
136175
137176#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:44
138177msgid ":c:func:`!_Py_fopen_obj`: use :c:func:`Py_fopen`."
139- msgstr ""
178+ msgstr ":c:func:`!_Py_fopen_obj`: verwende :c:func:`Py_fopen`. "
140179
141180#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:46
142181msgid ""
143182"The `pythoncapi-compat project <https://github.com/python/pythoncapi-compat/"
144183">`__ can be used to get these new public functions on Python 3.13 and older. "
145184"(Contributed by Victor Stinner in :gh:`128863`.)"
146185msgstr ""
186+ "Mit dem `Projekt pythoncapi-compat <https://github.com/python/pythoncapi-"
187+ "compat/>`__ lassen sich diese neuen öffentlichen Funktionen auch unter "
188+ "Python 3.13 und älter nutzen. (Beigetragen von Victor Stinner "
189+ "in :gh:`128863`.)"
0 commit comments