1- # SOME DESCRIPTIVE TITLE .
1+ # German translation of the Python documentation .
22# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
33# This file is distributed under the same license as the Python package.
4- # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
54#
6- #, fuzzy
5+ # Translators:
6+ # Swen Bachmann, 2026
7+ #
78msgid ""
89msgstr ""
910"Project-Id-Version : Python 3.15\n "
1011"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1112"POT-Creation-Date : 2026-08-22 12:07+0200\n "
1213"PO-Revision-Date : 2025-09-16 00:00+0000\n "
13- "Language-Team : German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n "
14+ "Last-Translator : Swen Bachmann\n "
15+ "Language-Team : German (https://github.com/python/python-docs-de)\n "
1416"Language : de\n "
1517"MIME-Version : 1.0\n "
1618"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -19,11 +21,11 @@ msgstr ""
1921
2022#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:2
2123msgid "Pending removal in Python 3.15"
22- msgstr ""
24+ msgstr "Geplante Entfernung in Python 3.15 "
2325
2426#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:4
2527msgid "The import system:"
26- msgstr ""
28+ msgstr "Das Importsystem: "
2729
2830#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:6
2931msgid ""
@@ -32,6 +34,11 @@ msgid ""
3234"deprecated. In Python 3.15, ``__cached__`` will cease to be set or take into "
3335"consideration by the import system or standard library. (:gh:`97879`)"
3436msgstr ""
37+ "``__cached__`` an einem Modul zu setzen, ohne :attr:`__spec__.cached "
38+ "<importlib.machinery.ModuleSpec.cached>` zu setzen, ist als veraltet "
39+ "markiert. In Python 3.15 wird ``__cached__`` vom Importsystem und von der "
40+ "Standardbibliothek nicht mehr gesetzt und nicht mehr berücksichtigt. "
41+ "(:gh:`97879`)"
3542
3643#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:11
3744msgid ""
@@ -41,76 +48,98 @@ msgid ""
4148"take into consideration by the import system or standard library. "
4249"(:gh:`97879`)"
4350msgstr ""
51+ ":attr:`~module.__package__` an einem Modul zu setzen, "
52+ "ohne :attr:`__spec__.parent <importlib.machinery.ModuleSpec.parent>` zu "
53+ "setzen, ist als veraltet markiert. In Python 3.15 wird :attr:`!__package__` "
54+ "vom Importsystem und von der Standardbibliothek nicht mehr gesetzt und nicht "
55+ "mehr berücksichtigt. (:gh:`97879`)"
4456
4557#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:16
4658msgid ":mod:`ctypes`:"
47- msgstr ""
59+ msgstr ":mod:`ctypes`: "
4860
4961#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:18
5062msgid ""
5163"The undocumented :func:`!ctypes.SetPointerType` function has been deprecated "
5264"since Python 3.13."
5365msgstr ""
66+ "Die nicht dokumentierte Funktion :func:`!ctypes.SetPointerType` ist seit "
67+ "Python 3.13 als veraltet markiert."
5468
5569#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:21
5670msgid ":mod:`http.server`:"
57- msgstr ""
71+ msgstr ":mod:`http.server`: "
5872
5973#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:23
6074msgid ""
6175"The obsolete and rarely used :class:`!CGIHTTPRequestHandler` has been "
6276"deprecated since Python 3.13. No direct replacement exists. *Anything* is "
6377"better than CGI to interface a web server with a request handler."
6478msgstr ""
79+ "Die überholte und selten verwendete Klasse :class:`!CGIHTTPRequestHandler` "
80+ "ist seit Python 3.13 als veraltet markiert. Es gibt keinen unmittelbaren "
81+ "Ersatz. *Alles* ist besser als CGI, um einen Webserver an einen Request-"
82+ "Handler anzubinden."
6583
6684#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:29
6785msgid ""
6886"The :option:`!--cgi` flag to the :program:`python -m http.server` command-"
6987"line interface has been deprecated since Python 3.13."
7088msgstr ""
89+ "Der Schalter :option:`!--cgi` der "
90+ "Befehlszeilenschnittstelle :program:`python -m http.server` ist seit Python "
91+ "3.13 als veraltet markiert."
7192
7293#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:32
7394msgid ":mod:`importlib`:"
74- msgstr ""
95+ msgstr ":mod:`importlib`: "
7596
7697#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:34
7798msgid "``load_module()`` method: use ``exec_module()`` instead."
78- msgstr ""
99+ msgstr "Methode ``load_module()``: verwende stattdessen ``exec_module()``. "
79100
80101#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:36
81102msgid ":mod:`pathlib`:"
82- msgstr ""
103+ msgstr ":mod:`pathlib`: "
83104
84105#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:38
85106msgid ""
86107":meth:`!.PurePath.is_reserved` has been deprecated since Python 3.13. "
87108"Use :func:`os.path.isreserved` to detect reserved paths on Windows."
88109msgstr ""
110+ ":meth:`!.PurePath.is_reserved` ist seit Python 3.13 als veraltet markiert. "
111+ "Verwende :func:`os.path.isreserved`, um unter Windows vorbehaltene Pfade zu "
112+ "erkennen."
89113
90114#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:42
91115msgid ":mod:`platform`:"
92- msgstr ""
116+ msgstr ":mod:`platform`: "
93117
94118#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:44
95119msgid ""
96120":func:`!platform.java_ver` has been deprecated since Python 3.13. This "
97121"function is only useful for Jython support, has a confusing API, and is "
98122"largely untested."
99123msgstr ""
124+ ":func:`!platform.java_ver` ist seit Python 3.13 als veraltet markiert. Diese "
125+ "Funktion ist nur für die Unterstützung von Jython nützlich, hat eine "
126+ "verwirrende API und ist kaum getestet."
100127
101128#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:48
102129msgid ":mod:`sysconfig`:"
103- msgstr ""
130+ msgstr ":mod:`sysconfig`: "
104131
105132#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:50
106133msgid ""
107134"The *check_home* argument of :func:`sysconfig.is_python_build` has been "
108135"deprecated since Python 3.12."
109136msgstr ""
137+ "Das Argument *check_home* von :func:`sysconfig.is_python_build` ist seit "
138+ "Python 3.12 als veraltet markiert."
110139
111140#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:53
112141msgid ":mod:`threading`:"
113- msgstr ""
142+ msgstr ":mod:`threading`: "
114143
115144#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:55
116145msgid ""
@@ -119,10 +148,14 @@ msgid ""
119148"not permit any arguments, but the C version allows any number of positional "
120149"or keyword arguments, ignoring every argument."
121150msgstr ""
151+ ":func:`~threading.RLock` nimmt in Python 3.15 keine Argumente mehr an. "
152+ "Argumente zu übergeben ist seit Python 3.14 als veraltet markiert, denn die "
153+ "Python-Fassung erlaubt keine Argumente, während die C-Fassung beliebig viele "
154+ "positionsbezogene oder Schlüsselwortargumente annimmt und sie alle übergeht."
122155
123156#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:61
124157msgid ":mod:`types`:"
125- msgstr ""
158+ msgstr ":mod:`types`: "
126159
127160#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:63
128161msgid ""
@@ -131,10 +164,15 @@ msgid ""
131164"but it only got a proper :exc:`DeprecationWarning` in 3.12. May be removed "
132165"in 3.15. (Contributed by Nikita Sobolev in :gh:`101866`.)"
133166msgstr ""
167+ ":class:`types.CodeType`: Der Zugriff auf :attr:`!codeobject.co_lnotab` wurde "
168+ "in :pep:`626` seit 3.10 als veraltet markiert und sollte in 3.12 entfernt "
169+ "werden, bekam dort aber erst eine richtige :exc:`DeprecationWarning`. "
170+ "Entfernt werden kann er in 3.15. (Beigetragen von Nikita Sobolev "
171+ "in :gh:`101866`.)"
134172
135173#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:70
136174msgid ":mod:`typing`:"
137- msgstr ""
175+ msgstr ":mod:`typing`: "
138176
139177#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:72
140178msgid ""
@@ -143,6 +181,11 @@ msgid ""
143181"NamedTuple(\" Point\" , x=int, y=int)``) has been deprecated since Python "
144182"3.13. Use the class-based syntax or the functional syntax instead."
145183msgstr ""
184+ "Die nicht dokumentierte Schreibweise mit Schlüsselwortargumenten, "
185+ "um :class:`~typing.NamedTuple`-Klassen zu erzeugen (zum Beispiel ``Point = "
186+ "NamedTuple(\" Point\" , x=int, y=int)``), ist seit Python 3.13 als veraltet "
187+ "markiert. Verwende stattdessen die klassenbasierte oder die funktionale "
188+ "Schreibweise."
146189
147190#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:78
148191msgid ""
@@ -152,36 +195,51 @@ msgid ""
152195"since Python 3.13. Use ``class TD(TypedDict): pass`` or ``TD = "
153196"TypedDict(\" TD\" , {})`` to create a TypedDict with zero field."
154197msgstr ""
198+ "Bei der funktionalen Schreibweise von :class:`~typing.TypedDict`\\ s ist es "
199+ "seit Python 3.13 als veraltet markiert, dem Parameter *fields* keinen Wert "
200+ "zu übergeben (``TD = TypedDict(\" TD\" )``) oder ``None`` zu übergeben (``TD = "
201+ "TypedDict(\" TD\" , None)``). Verwende ``class TD(TypedDict): pass`` oder ``TD "
202+ "= TypedDict(\" TD\" , {})``, um ein TypedDict ohne Felder zu erzeugen."
155203
156204#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:85
157205msgid ""
158206"The :deco:`!typing.no_type_check_decorator` decorator function has been "
159207"deprecated since Python 3.13. After eight years in the :mod:`typing` module, "
160208"it has yet to be supported by any major type checker."
161209msgstr ""
210+ "Die Dekoratorfunktion :deco:`!typing.no_type_check_decorator` ist seit "
211+ "Python 3.13 als veraltet markiert. Nach acht Jahren im Modul :mod:`typing` "
212+ "wird sie noch von keinem größeren Typprüfer unterstützt."
162213
163214#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:90
164215msgid ""
165216":mod:`!sre_compile`, :mod:`!sre_constants` and :mod:`!sre_parse` modules."
166217msgstr ""
218+ "Module :mod:`!sre_compile`, :mod:`!sre_constants` und :mod:`!sre_parse`."
167219
168220#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:92
169221msgid ":mod:`wave`:"
170- msgstr ""
222+ msgstr ":mod:`wave`: "
171223
172224#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:94
173225msgid ""
174226"The ``getmark()``, ``setmark()`` and ``getmarkers()`` methods of "
175227"the :class:`~wave.Wave_read` and :class:`~wave.Wave_write` classes have been "
176228"deprecated since Python 3.13."
177229msgstr ""
230+ "Die Methoden ``getmark()``, ``setmark()`` und ``getmarkers()`` der "
231+ "Klassen :class:`~wave.Wave_read` und :class:`~wave.Wave_write` sind seit "
232+ "Python 3.13 als veraltet markiert."
178233
179234#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:98
180235msgid ":mod:`zipimport`:"
181- msgstr ""
236+ msgstr ":mod:`zipimport`: "
182237
183238#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:100
184239msgid ""
185240":meth:`!zipimport.zipimporter.load_module` has been deprecated since Python "
186241"3.10. Use :meth:`~zipimport.zipimporter.exec_module` instead. (:gh:`125746`.)"
187242msgstr ""
243+ ":meth:`!zipimport.zipimporter.load_module` ist seit Python 3.10 als veraltet "
244+ "markiert. Verwende stattdessen :meth:`~zipimport.zipimporter.exec_module`. "
245+ "(:gh:`125746`.)"
0 commit comments