1- # SOME DESCRIPTIVE TITLE .
1+ # German translation of the Python documentation .
22# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
33# This file is distributed under the same license as the Python package.
4- # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
54#
6- #, fuzzy
5+ # Translators:
6+ # Swen Bachmann, 2026
7+ #
78msgid ""
89msgstr ""
910"Project-Id-Version : Python 3.15\n "
1011"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1112"POT-Creation-Date : 2026-08-22 12:07+0200\n "
1213"PO-Revision-Date : 2026-11-07 21:25+0100\n "
13- "Last-Translator : \n "
14- "Language-Team : German (https://app.transifex. com/python-doc/teams/5390/de/ )\n "
14+ "Last-Translator : Swen Bachmann \n "
15+ "Language-Team : German (https://github. com/python/python-docs-de )\n "
1516"Language : de_DE\n "
1617"MIME-Version : 1.0\n "
1718"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -47,12 +48,19 @@ msgid ""
4748"the :mod:`!__future__` exists and is handled by the import system the same "
4849"way any other Python module would be. This design serves three purposes:"
4950msgstr ""
51+ "Diese Future-Anweisungen haben für den Python-Compiler zwar eine zusätzliche "
52+ "besondere Bedeutung, werden aber trotzdem wie jede andere Import-Anweisung "
53+ "ausgeführt. Das Modul :mod:`!__future__` existiert und wird vom Importsystem "
54+ "genauso behandelt wie jedes andere Python-Modul. Dieser Aufbau erfüllt drei "
55+ "Zwecke:"
5056
5157#: ../../library/__future__.rst:21
5258msgid ""
5359"To avoid confusing existing tools that analyze import statements and expect "
5460"to find the modules they're importing."
5561msgstr ""
62+ "Bestehende Werkzeuge, die Import-Anweisungen analysieren und erwarten, die "
63+ "importierten Module zu finden, sollen nicht verwirrt werden."
5664
5765#: ../../library/__future__.rst:24
5866msgid ""
@@ -61,6 +69,10 @@ msgid ""
6169"and can be inspected programmatically via importing :mod:`!__future__` and "
6270"examining its contents."
6371msgstr ""
72+ "Es soll dokumentiert werden, wann inkompatible Änderungen eingeführt wurden "
73+ "und wann sie verpflichtend werden – oder wurden. Das ist eine Form "
74+ "ausführbarer Dokumentation und lässt sich programmatisch auswerten, indem "
75+ "man :mod:`!__future__` importiert und dessen Inhalt untersucht."
6476
6577#: ../../library/__future__.rst:29
6678msgid ""
@@ -69,17 +81,24 @@ msgid ""
6981"__future__` will fail, because there was no module of that name prior to "
7082"2.1)."
7183msgstr ""
84+ "Es soll sichergestellt werden, dass :ref:`Future-Anweisungen <future>` unter "
85+ "Releases vor Python 2.1 zumindest Laufzeitausnahmen auslösen (der Import von "
86+ ":mod:`!__future__` schlägt fehl, weil es vor 2.1 kein Modul dieses Namens "
87+ "gab)."
7288
7389#: ../../library/__future__.rst:34
7490msgid "Module Contents"
75- msgstr ""
91+ msgstr "Modulinhalt "
7692
7793#: ../../library/__future__.rst:36
7894msgid ""
7995"No feature description will ever be deleted from :mod:`!__future__`. Since "
8096"its introduction in Python 2.1 the following features have found their way "
8197"into the language using this mechanism:"
8298msgstr ""
99+ "Keine Feature-Beschreibung wird jemals aus :mod:`!__future__` gelöscht. Seit "
100+ "der Einführung in Python 2.1 haben die folgenden Features über diesen "
101+ "Mechanismus Eingang in die Sprache gefunden:"
83102
84103#: ../../library/__future__.rst:45
85104msgid "feature"
@@ -132,35 +151,35 @@ msgstr "3.0"
132151
133152#: ../../library/__future__.rst:60
134153msgid ":pep:`238`: *Changing the Division Operator*"
135- msgstr ""
154+ msgstr ":pep:`238`: *Änderung des Divisionsoperators* "
136155
137156#: ../../library/__future__.rst:62 ../../library/__future__.rst:66
138157msgid "2.5.0a1"
139158msgstr "2.5.0a1"
140159
141160#: ../../library/__future__.rst:64
142161msgid ":pep:`328`: *Imports: Multi-Line and Absolute/Relative*"
143- msgstr ""
162+ msgstr ":pep:`328`: *Imports: mehrzeilig und absolut/relativ* "
144163
145164#: ../../library/__future__.rst:67
146165msgid "2.6"
147166msgstr "2.6"
148167
149168#: ../../library/__future__.rst:68
150169msgid ":pep:`343`: *The “with” Statement*"
151- msgstr ""
170+ msgstr ":pep:`343`: *Die „with“-Anweisung* "
152171
153172#: ../../library/__future__.rst:70 ../../library/__future__.rst:74
154173msgid "2.6.0a2"
155174msgstr "2.6.0a2"
156175
157176#: ../../library/__future__.rst:72
158177msgid ":pep:`3105`: *Make print a function*"
159- msgstr ""
178+ msgstr ":pep:`3105`: *print zu einer Funktion machen* "
160179
161180#: ../../library/__future__.rst:76
162181msgid ":pep:`3112`: *Bytes literals in Python 3000*"
163- msgstr ""
182+ msgstr ":pep:`3112`: *Bytes-Literale in Python 3000* "
164183
165184#: ../../library/__future__.rst:78
166185msgid "3.5.0b1"
@@ -173,36 +192,43 @@ msgstr "3.7"
173192#: ../../library/__future__.rst:80
174193msgid ":pep:`479`: *StopIteration handling inside generators*"
175194msgstr ""
195+ ":pep:`479`: *Behandlung von StopIteration innerhalb von Generatoren*"
176196
177197#: ../../library/__future__.rst:82
178198msgid "3.7.0b1"
179199msgstr "3.7.0b1"
180200
181201#: ../../library/__future__.rst:83
182202msgid "Never [1]_"
183- msgstr ""
203+ msgstr "Nie [1]_ "
184204
185205#: ../../library/__future__.rst:84
186206msgid ""
187207":pep:`563`: *Postponed evaluation of annotations*, :pep:`649`: *Deferred "
188208"evaluation of annotations using descriptors*"
189209msgstr ""
210+ ":pep:`563`: *Verzögerte Auswertung von Annotationen*, :pep:`649`: "
211+ "*Zurückgestellte Auswertung von Annotationen mittels Deskriptoren*"
190212
191213#: ../../library/__future__.rst:93
192214msgid "Each statement in :file:`__future__.py` is of the form::"
193- msgstr ""
215+ msgstr "Jede Anweisung in :file:`__future__.py` hat die Form:: "
194216
195217#: ../../library/__future__.rst:95
196218msgid ""
197219"FeatureName = _Feature(OptionalRelease, MandatoryRelease,\n"
198220" CompilerFlag)"
199221msgstr ""
222+ "FeatureName = _Feature(OptionalRelease, MandatoryRelease,\n"
223+ " CompilerFlag)"
200224
201225#: ../../library/__future__.rst:98
202226msgid ""
203227"where, normally, *OptionalRelease* is less than *MandatoryRelease*, and both "
204228"are 5-tuples of the same form as :data:`sys.version_info`::"
205229msgstr ""
230+ "wobei normalerweise *OptionalRelease* kleiner ist als *MandatoryRelease* und "
231+ "beide 5-Tupel derselben Form wie :data:`sys.version_info` sind::"
206232
207233#: ../../library/__future__.rst:101
208234msgid ""
@@ -214,19 +240,31 @@ msgid ""
214240" PY_RELEASE_SERIAL # the 3; an int\n"
215241")"
216242msgstr ""
243+ "(PY_MAJOR_VERSION, # the 2 in 2.1.0a3; an int\n"
244+ " PY_MINOR_VERSION, # the 1; an int\n"
245+ " PY_MICRO_VERSION, # the 0; an int\n"
246+ " PY_RELEASE_LEVEL, # \" alpha\" , \" beta\" , \" candidate\" or \" final\" ; "
247+ "string\n"
248+ " PY_RELEASE_SERIAL # the 3; an int\n"
249+ ")"
217250
218251#: ../../library/__future__.rst:110
219252msgid ""
220253"*OptionalRelease* records the first release in which the feature was "
221254"accepted."
222255msgstr ""
256+ "*OptionalRelease* hält das erste Release fest, in dem das Feature akzeptiert "
257+ "wurde."
223258
224259#: ../../library/__future__.rst:114
225260msgid ""
226261"In the case of a *MandatoryRelease* that has not yet occurred, "
227262"*MandatoryRelease* predicts the release in which the feature will become "
228263"part of the language."
229264msgstr ""
265+ "Bei einem *MandatoryRelease*, das noch nicht eingetreten ist, sagt "
266+ "*MandatoryRelease* das Release voraus, in dem das Feature Teil der Sprache "
267+ "wird."
230268
231269#: ../../library/__future__.rst:118
232270msgid ""
@@ -235,12 +273,18 @@ msgid ""
235273"statement to use the feature in question, but may continue to use such "
236274"imports."
237275msgstr ""
276+ "Andernfalls hält *MandatoryRelease* fest, wann das Feature Teil der Sprache "
277+ "wurde. In Releases ab diesem Zeitpunkt brauchen Module keine "
278+ "Future-Anweisung mehr, um das betreffende Feature zu nutzen, dürfen solche "
279+ "Importe aber weiterhin verwenden."
238280
239281#: ../../library/__future__.rst:122
240282msgid ""
241283"*MandatoryRelease* may also be ``None``, meaning that a planned feature got "
242284"dropped or that it is not yet decided."
243285msgstr ""
286+ "*MandatoryRelease* kann auch ``None`` sein. Das bedeutet, dass ein geplantes "
287+ "Feature fallengelassen wurde oder noch nicht entschieden ist."
244288
245289#: ../../library/__future__.rst:127
246290msgid ""
@@ -249,6 +293,10 @@ msgid ""
249293"dynamically compiled code. This flag is stored in "
250294"the :attr:`_Feature.compiler_flag` attribute on :class:`_Feature` instances."
251295msgstr ""
296+ "*CompilerFlag* ist das (Bitfeld-)Flag, das als viertes Argument an die "
297+ "eingebaute Funktion :func:`compile` übergeben werden sollte, um das Feature "
298+ "in dynamisch kompiliertem Code zu aktivieren. Dieses Flag ist im Attribut "
299+ ":attr:`_Feature.compiler_flag` der :class:`_Feature`-Instanzen gespeichert."
252300
253301#: ../../library/__future__.rst:133
254302msgid ""
@@ -257,19 +305,23 @@ msgid ""
257305"canceled. This feature will eventually be deprecated and removed. "
258306"See :pep:`649` and :pep:`749`."
259307msgstr ""
308+ "``from __future__ import annotations`` sollte ursprünglich in Python 3.10 "
309+ "verpflichtend werden, die Änderung wurde jedoch verschoben und schließlich "
310+ "abgesagt. Dieses Feature wird irgendwann als veraltet markiert und entfernt. "
311+ "Siehe :pep:`649` und :pep:`749`."
260312
261313#: ../../library/__future__.rst:141
262314msgid ":ref:`future`"
263- msgstr ""
315+ msgstr ":ref:`future` "
264316
265317#: ../../library/__future__.rst:142
266318msgid "How the compiler treats future imports."
267- msgstr ""
319+ msgstr "Wie der Compiler Future-Importe behandelt. "
268320
269321#: ../../library/__future__.rst:144
270322msgid ":pep:`236` - Back to the __future__"
271- msgstr ""
323+ msgstr ":pep:`236` - Zurück zur __future__ "
272324
273325#: ../../library/__future__.rst:145
274326msgid "The original proposal for the __future__ mechanism."
275- msgstr ""
327+ msgstr "Der ursprüngliche Vorschlag für den __future__-Mechanismus. "
0 commit comments