@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
1212"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1313"POT-Creation-Date : 2026-11-09 03:05+0000\n "
1414"PO-Revision-Date : 2026-11-01 16:00+0100\n "
15- "Last-Translator : Swen Bachmann <142266608+sba72@users.noreply.github.com> \n "
15+ "Last-Translator : Swen Bachmann\n "
1616"Language-Team : German (https://github.com/python/python-docs-de)\n "
1717"Language : de\n "
1818"MIME-Version : 1.0\n "
@@ -242,9 +242,8 @@ msgid "C API improvements:"
242242msgstr "Verbesserungen der C-API:"
243243
244244#: ../../whatsnew/3.12.rst:136
245- #, fuzzy
246245msgid ":ref:`PEP 689 <whatsnew312-pep689>`, unstable C API tier"
247- msgstr ":ref:`PEP 697 <whatsnew312-pep697 >`, Stufe der instabilen C-API"
246+ msgstr ":ref:`PEP 689 <whatsnew312-pep689 >`, Stufe der instabilen C-API"
248247
249248#: ../../whatsnew/3.12.rst:137
250249msgid ":ref:`PEP 683 <whatsnew312-pep683>`, immortal objects"
@@ -2111,7 +2110,6 @@ msgstr ""
21112110"langsamsten Testfälle anzeigt::"
21122111
21132112#: ../../whatsnew/3.12.rst:1038
2114- #, fuzzy
21152113msgid ""
21162114"python3 -m unittest --durations=3 test.test_threading\n"
21172115".....\n"
@@ -2127,13 +2125,13 @@ msgid ""
21272125"\n"
21282126"OK (skipped=3)"
21292127msgstr ""
2130- "python3 -m unittest --durations=3 lib.tests .test_threading\n"
2128+ "python3 -m unittest --durations=3 test .test_threading\n"
21312129".....\n"
21322130"Slowest test durations\n"
21332131"----------------------------------------------------------------------\n"
2134- "1.210s test_timeout (Lib. test.test_threading.BarrierTests)\n"
2135- "1.003s test_default_timeout (Lib. test.test_threading.BarrierTests)\n"
2136- "0.518s test_timeout (Lib. test.test_threading.EventTests)\n"
2132+ "1.210s test_timeout (test.test_threading.BarrierTests)\n"
2133+ "1.003s test_default_timeout (test.test_threading.BarrierTests)\n"
2134+ "0.518s test_timeout (test.test_threading.EventTests)\n"
21372135"\n"
21382136"(0.000 durations hidden. Use -v to show these durations.)\n"
21392137"----------------------------------------------------------------------\n"
@@ -2564,7 +2562,7 @@ msgstr ""
25642562"einer künftigen Version entfernt. Verwende stattdessen zeitzonenbewusste "
25652563"Objekte, um Zeitpunkte in UTC darzustellen: rufe "
25662564"also :meth:`~datetime.datetime.now` "
2567- "beziehungsweise :meth:`~datetime.datetime.fromtimestamp` mit dem Parameter "
2565+ "beziehungsweise :meth:`~datetime.datetime.fromtimestamp` mit dem Parameter "
25682566"*tz* auf :const:`datetime.UTC` gesetzt auf. (Beigetragen von Paul Ganssle "
25692567"in :gh:`103857`.)"
25702568
@@ -2654,8 +2652,8 @@ msgstr ""
26542652"als zu störend, denn der größte Teil des Codes dürfte davon unberührt "
26552653"bleiben. Verwende die APIs :func:`~multiprocessing.get_context` "
26562654"oder :func:`~multiprocessing.set_start_method`, um ausdrücklich anzugeben, "
2657- "wann dein Code ``'fork'`` *benötigt*. Siehe :ref:`Kontexte und "
2658- "Startmethoden <multiprocessing-start-methods>`."
2655+ "wann dein Code ``'fork'`` *benötigt*. Siehe :ref:`Kontexte und Startmethoden "
2656+ "<multiprocessing-start-methods>`."
26592657
26602658#: ../../whatsnew/3.12.rst:1254
26612659msgid ""
@@ -3101,7 +3099,7 @@ msgstr ""
31013099"Codes keine Rolle spielt. Verwende die APIs "
31023100"„ :func:`~multiprocessing.get_context` “ oder "
31033101"„ :func:`~multiprocessing.set_start_method` “, um explizit anzugeben, wann "
3104- "dein Code „ ``'fork'`` “ *erfordert*. Siehe :ref:`multiprocessing-start-"
3102+ "dein Code „ ``'fork'`` “ *erfordert*. Siehe :ref:`multiprocessing-start-"
31053103"methods`."
31063104
31073105#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:71
@@ -4681,15 +4679,15 @@ msgid ""
46814679"(Contributed by Barry Warsaw in :gh:`98040`.)"
46824680msgstr ""
46834681"Die Unterstützung für die APIs ``find_loader()`` und ``find_module()`` ist "
4684- "entfernt. (Beigetragen von Barry Warsaw in :gh:`98040`.)"
4682+ "entfernt. (Beigetragen von Barry Warsaw in :gh:`98040`.)"
46854683
46864684#: ../../whatsnew/3.12.rst:1479
46874685msgid ""
46884686"``importlib.abc.Finder``, ``pkgutil.ImpImporter``, and ``pkgutil.ImpLoader`` "
46894687"have been removed. (Contributed by Barry Warsaw in :gh:`98040`.)"
46904688msgstr ""
46914689"``importlib.abc.Finder``, ``pkgutil.ImpImporter`` und ``pkgutil.ImpLoader`` "
4692- "sind entfernt. (Beigetragen von Barry Warsaw in :gh:`98040`.)"
4690+ "sind entfernt. (Beigetragen von Barry Warsaw in :gh:`98040`.)"
46934691
46944692#: ../../whatsnew/3.12.rst:1485 ../../whatsnew/3.12.rst:1493
46954693msgid "imp"
@@ -4700,7 +4698,7 @@ msgid ""
47004698"The :mod:`!imp` module has been removed. (Contributed by Barry Warsaw "
47014699"in :gh:`98040`.)"
47024700msgstr ""
4703- "Das Modul :mod:`!imp` ist entfernt. (Beigetragen von Barry Warsaw "
4701+ "Das Modul :mod:`!imp` ist entfernt. (Beigetragen von Barry Warsaw "
47044702"in :gh:`98040`.)"
47054703
47064704#: ../../whatsnew/3.12.rst:1490
@@ -5220,9 +5218,9 @@ msgid ""
52205218msgstr ""
52215219"Die Methode ``ElementTree.Element.copy()`` der reinen Python-Umsetzung, in "
52225220"Python 3.10 als veraltet markiert, ist entfernt. Verwende stattdessen die "
5223- "Funktion :func:`copy.copy`. Die C-Umsetzung "
5224- "von :mod:`xml.etree.ElementTree` hat keine Methode ``copy()``, nur eine "
5225- "Methode ``__copy__()``. (Beigetragen von Victor Stinner in :gh:`94383`.)"
5221+ "Funktion :func:`copy.copy`. Die C-Umsetzung von :mod:`xml.etree.ElementTree` "
5222+ "hat keine Methode ``copy()``, nur eine Methode ``__copy__()``. (Beigetragen "
5223+ "von Victor Stinner in :gh:`94383`.)"
52265224
52275225#: ../../whatsnew/3.12.rst:1664
52285226msgid "zipimport"
@@ -5237,7 +5235,7 @@ msgid ""
52375235msgstr ""
52385236"Die Methoden ``find_loader()`` und ``find_module()`` aus :mod:`zipimport`, "
52395237"in Python 3.10 als veraltet markiert, sind entfernt: verwende stattdessen "
5240- "die Methode ``find_spec()``. Die Begründung steht in :pep:`451`. "
5238+ "die Methode ``find_spec()``. Die Begründung steht in :pep:`451`. "
52415239"(Beigetragen von Victor Stinner in :gh:`94379`.)"
52425240
52435241#: ../../whatsnew/3.12.rst:1672
@@ -5333,11 +5331,11 @@ msgid ""
53335331"Storchaka :gh:`86388`.)"
53345332msgstr ""
53355333"Die seit Python 3.10 als veraltet markierte Funktionalität von "
5336- "``randrange()`` ist entfernt. Früher wurde ``randrange(10.0)`` verlustfrei "
5334+ "``randrange()`` ist entfernt. Früher wurde ``randrange(10.0)`` verlustfrei "
53375335"in ``randrange(10)`` umgewandelt. Jetzt löst das einen :exc:`TypeError` aus. "
53385336"Außerdem hat sich die Ausnahme für nicht ganzzahlige Werte wie "
53395337"``randrange(10.5)`` oder ``randrange('10')`` von :exc:`ValueError` "
5340- "auf :exc:`TypeError` geändert. Das verhindert auch Fehler, bei denen "
5338+ "auf :exc:`TypeError` geändert. Das verhindert auch Fehler, bei denen "
53415339"``randrange(1e25)`` stillschweigend aus einem größeren Bereich gewählt hat "
53425340"als ``randrange(10**25)``. (Ursprünglich vorgeschlagen von Serhiy "
53435341"Storchaka, :gh:`86388`.)"
@@ -5367,7 +5365,7 @@ msgid ""
53675365"based :pypi:`aiosmtpd` PyPI module."
53685366msgstr ""
53695367"Das auf ``asyncore`` aufbauende Modul ``smtpd``, in Python 3.4.7 und 3.5.4 "
5370- "als veraltet markiert, ist entfernt. Als Ersatz empfohlen wird das "
5368+ "als veraltet markiert, ist entfernt. Als Ersatz empfohlen wird das "
53715369"auf :mod:`asyncio` aufbauende PyPI-Modul :pypi:`aiosmtpd`."
53725370
53735371#: ../../whatsnew/3.12.rst:1731
@@ -5410,7 +5408,7 @@ msgstr ""
54105408"wenn :func:`syslog.openlog` schon im Hauptinterpreter aufgerufen wurde. "
54115409"Diese neuen Einschränkungen gelten nicht für den Hauptinterpreter, sodass "
54125410"nur ein sehr kleiner Teil der Anwender betroffen sein dürfte. Diese Änderung "
5413- "hilft bei der Abschirmung der Interpreter voneinander. Außerdem "
5411+ "hilft bei der Abschirmung der Interpreter voneinander. Außerdem "
54145412"ist :mod:`syslog` eine Hülle um prozessweite Ressourcen, die sich am besten "
54155413"vom Hauptinterpreter aus verwalten lassen. (Beigetragen von Donghee Na "
54165414"in :gh:`99127`.)"
@@ -5434,7 +5432,7 @@ msgstr ""
54345432"wenn zwei Threads sich ins Gehege kommen. Für die meisten einfachen "
54355433"zwischengespeicherten Eigenschaften (etwa solche, die idempotent sind und "
54365434"einfach einen Wert aus anderen Attributen der Instanz berechnen) ist das "
5437- "unbedenklich. Wird Synchronisierung gebraucht, setze das Sperren innerhalb "
5435+ "unbedenklich. Wird Synchronisierung gebraucht, setze das Sperren innerhalb "
54385436"der Getter-Funktion oder um die Zugriffsstellen aus mehreren Threads herum "
54395437"selbst um."
54405438
@@ -5553,7 +5551,7 @@ msgid ""
55535551"that returns ``True`` if the current interpreter is the main interpreter."
55545552msgstr ""
55555553"Das Modul :mod:`threading` erwartet jetzt, dass das Modul :mod:`!_thread` "
5556- "ein Attribut ``_is_main_interpreter`` hat. Das ist eine Funktion ohne "
5554+ "ein Attribut ``_is_main_interpreter`` hat. Das ist eine Funktion ohne "
55575555"Argumente, die ``True`` zurückgibt, wenn der aktuelle Interpreter der "
55585556"Hauptinterpreter ist."
55595557
@@ -5666,14 +5664,13 @@ msgid "C API Changes"
56665664msgstr "C API Änderungen"
56675665
56685666#: ../../whatsnew/3.12.rst:1865
5669- #, fuzzy
56705667msgid ""
56715668":pep:`689`: Introduce the :ref:`Unstable C API tier <unstable-c-api>`, "
56725669"intended for low-level tools like debuggers and JIT compilers. This API may "
56735670"change in each minor release of CPython without deprecation warnings. Its "
56745671"contents are marked by the ``PyUnstable_`` prefix in names."
56755672msgstr ""
5676- ":pep:`697 `: Die :ref:`Stufe der instabilen C-API <unstable-c-api>` ist "
5673+ ":pep:`689 `: Die :ref:`Stufe der instabilen C-API <unstable-c-api>` ist "
56775674"eingeführt, gedacht für Werkzeuge auf niedriger Ebene wie Debugger und JIT-"
56785675"Compiler. Diese API darf sich in jeder Nebenversion von CPython ohne Warnung "
56795676"über eine Abkündigung ändern. Ihre Bestandteile sind durch das Namenspräfix "
@@ -6123,8 +6120,8 @@ msgid ""
61236120"only field directly."
61246121msgstr ""
61256122"Dieses ausschließlich interne :c:member:`PyTypeObject.tp_subclasses` ist "
6126- "jetzt unter Umständen kein gültiger Objektzeiger mehr. Sein Typ ist deshalb "
6127- "auf :c:expr:`void *` geändert. Wir erwähnen das, falls doch jemand "
6123+ "jetzt unter Umständen kein gültiger Objektzeiger mehr. Sein Typ ist deshalb "
6124+ "auf :c:expr:`void *` geändert. Wir erwähnen das, falls doch jemand "
61286125"unmittelbar auf das ausschließlich interne Feld zugreift."
61296126
61306127#: ../../whatsnew/3.12.rst:2044
@@ -6248,8 +6245,8 @@ msgid ""
62486245"``_Py_GetGlobalRefTotal()``."
62496246msgstr ""
62506247"``_Py_RefTotal`` ist nicht mehr maßgeblich und bleibt nur noch aus Gründen "
6251- "der ABI-Verträglichkeit erhalten. Beachte, dass es eine interne globale "
6252- "Variable ist und nur in Debug-Builds verfügbar ist. Wenn du sie verwendest, "
6248+ "der ABI-Verträglichkeit erhalten. Beachte, dass es eine interne globale "
6249+ "Variable ist und nur in Debug-Builds verfügbar ist. Wenn du sie verwendest, "
62536250"musst du auf ``_Py_GetGlobalRefTotal()`` umsteigen."
62546251
62556252#: ../../whatsnew/3.12.rst:2096
0 commit comments