@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add an item to the end of the list.  Similar to ``a[len(a):] = [x]``."
 msgstr ""
 "Füge einen Eintrag am Ende der Liste hinzu. Ähnlich wie bei ``a[len(a):] ="
-" [x]`` 
+" [x]``."
 
 msgid ""
 "Extend the list by appending all the items from the iterable.  Similar to "
@@ -261,8 +261,8 @@ msgid ""
 "(because all of the other elements have to be shifted by one)."
 msgstr ""
 "Es ist auch möglich, eine Liste als Warteschlange zu verwenden, bei der das "
-"zuerst hinzugefügte Element als erstes wieder abgerufen wird (\"First-in,
-"First-out\“); allerdings sind Listen für diesen Zweck nicht effizient.  "
+"zuerst hinzugefügte Element als erstes wieder abgerufen wird (\"First-in, "
+"First-out\"); allerdings sind Listen für diesen Zweck nicht effizient. "
 "Während das Anhängen und Entnehmen am Ende einer Liste schnell erfolgt, ist "
 "das Einfügen oder Entnehmen am Anfang einer Liste langsam (da alle anderen "
 "Elemente um eine Position verschoben werden müssen)."
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr ""
 "    [x, x**2 for x in range(6)]\n"
 "     ^^^^^^^\n"
 "SyntaxError: Hast du die Klammern um das Ziel der List Comprehension vergessen?\n"
-">>> # Eine Liste mithilfe einer List Comprehension mit zwei \"for\“-Schleifen abflachen\n"
+">>> # Eine Liste mithilfe einer List Comprehension mit zwei \"for\"-Schleifen abflachen\n"
 ">>> vec = [[1,2,3], [4,5,6], [7,8,9]]\n"
 ">>> [num for elem in vec for num in elem]\n"
 "[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]"
@@ -711,8 +711,8 @@ msgstr ""
 ">>> # Tupel sind unveränderlich:\n"
 ">>> t[0] = 88888\n"
 "Traceback (letzter Aufruf zuletzt):\n"
-"  Datei \"<stdin>\, Zeile 1, in <module>\n"
-"TypeError: Das Objekt \"tuple\“ unterstützt keine Elementzuweisung\n"
+"  Datei \"<stdin>\", Zeile 1, in <module>\n"
+"TypeError: Das Objekt \"tuple\" unterstützt keine Elementzuweisung\n"
 ">>> # können jedoch veränderbare Objekte enthalten:\n"
 ">>> v = ([1, 2, 3], [3, 2, 1])\n"
 ">>> v\n"
@@ -932,7 +932,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ein weiterer nützlicher, in Python integrierter Datentyp ist das "
 "*Wörterbuch* (siehe :ref:`typesmapping`). Wörterbücher werden in anderen "
-"Sprachen manchmal als \"assoziative Speicher\“ oder \"assoziative Arrays\“ "
+"Sprachen manchmal als \"assoziative Speicher\" oder \"assoziative Arrays\" "
 "bezeichnet.  Im Gegensatz zu Sequenzen, die durch einen Zahlenbereich "
 "indiziert werden, werden Dictionaries durch *Schlüssel* indiziert, die von "
 "jedem unveränderlichen Typ sein können; Zeichenketten und Zahlen können "