@@ -80,13 +80,13 @@ msgstr ""
 "virtuelle Unterklassen ein – das sind Klassen, die nicht von einer Klasse "
 "erben, aber dennoch von :func:`isinstance` und :func:`issubclass` erkannt "
 "werden; siehe die Dokumentation zum Modul :mod:`abc`.  Python enthält viele "
-"integrierte ABCs für Datenstrukturen (im Modul „ :mod:`collections.abc` “), "
-"Zahlen (im Modul :mod:`numbers` ), Streams (im Modul „ :mod:`io` “) sowie"
-" Import-Finder und Loader (im Modul „ :mod:`importlib.abc` “). Mit dem Modul"
+"integrierte ABCs für Datenstrukturen (im Modul  :mod:`collections.abc` ), "
+"Zahlen (im Modul :mod:`numbers` ), Streams (im Modul  :mod:`io` ) sowie"
+" Import-Finder und Loader (im Modul  :mod:`importlib.abc` ). Mit dem Modul"
 " :mod:`abc` können Sie eigene ABCs erstellen."
 
 msgid "annotate function"
-msgstr "Funktion „annotate“
+msgstr "Funktion annotate“
 
 msgid ""
 "A function that can be called to retrieve the :term:`annotations "
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
 "Eine Callable-Funktion, die aufgerufen werden kann, um die "
 ":term:`Annotationen <annotation>` eines Objekts abzurufen. Annotate-"
 "Funktionen sind in der Regel :term:`Funktionen <function>`, die automatisch "
-"als Attribut „ :attr:`~object.__annotate__` “ von Funktionen, Klassen und "
+"als Attribut  :attr:`~object.__annotate__`  von Funktionen, Klassen und "
 "Modulen generiert werden. Annotate-Funktionen sind eine Teilmenge der "
 ":term:`Evaluate-Funktionen <evaluate function>`."
 
@@ -269,8 +269,8 @@ msgid ""
 "the body of the asynchronous generator function until the next :keyword:"
 "`yield` expression."
 msgstr ""
-"Dies ist ein :term:`asynchroner Iterator`, der beim Aufruf mit der Methode „"
-" :meth:`~object.__anext__` ein „awaitable“-Objekt zurückgibt, das den "
+"Dies ist ein :term:`asynchroner Iterator`, der beim Aufruf mit der Methode "
+" :meth:`~object.__anext__` ein awaitable-Objekt zurückgibt, das den "
 "Körper der asynchronen Generatorfunktion bis zum nächsten  :keyword:`yield`"
 " -Ausdruck ausführt."
 
@@ -558,7 +558,7 @@ msgid ""
 "A callable is an object that can be called, possibly with a set of arguments "
 "(see :term:`argument`), with the following syntax::"
 msgstr ""
-"Ein „Callable“ ist ein Objekt, das aufgerufen werden kann, gegebenenfalls "
+"Ein Callable ist ein Objekt, das aufgerufen werden kann, gegebenenfalls "
 "mit einer Reihe von Argumenten (siehe :term:`argument`), und zwar mit "
 "folgender Syntax::"
 
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "Ingenieurwesen als ``j`` geschrieben werden.  Python bietet integrierte "
 "Unterstützung für komplexe Zahlen, die in der letztgenannten Notation "
 "geschrieben werden; der Imaginärteil wird mit dem Suffix  ``j``  "
-"angegeben, z. B. „ ``3+1j`` “.  Um auf die komplexen Entsprechungen des "
+"angegeben, z. B.  ``3+1j`` .  Um auf die komplexen Entsprechungen des "
 "Moduls  :mod:`math`  zuzugreifen, verwenden Sie  :mod:`cmath` .  Die "
 "Verwendung komplexer Zahlen ist eine recht fortgeschrittene mathematische "
 "Funktion.  Wenn Sie keinen Bedarf dafür sehen, können Sie diese Funktionen "
@@ -860,7 +860,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die kanonische Implementierung der Programmiersprache Python, wie sie auf "
 "`python.org <https://www.python.org>`_ bereitgestellt wird. Der Begriff "
-"„CPython“ wird bei Bedarf verwendet, um diese Implementierung von anderen "
+"\"CPython\“ wird bei Bedarf verwendet, um diese Implementierung von anderen "
 "wie Jython oder IronPython zu unterscheiden."
 
 msgid "current context"
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "wartet, während Thread B die Sperre 2 hält und auf die Sperre 1 wartet, "
 "werden beide Threads auf unbestimmte Zeit warten.  In Python entsteht dies "
 "häufig durch das Erlangen mehrerer Sperren in widersprüchlicher Reihenfolge "
-"oder durch zirkuläre „join/await“-Abhängigkeiten. Deadlocks lassen sich "
+"oder durch zirkuläre join/await-Abhängigkeiten. Deadlocks lassen sich "
 "vermeiden, indem mehrere :term:`Sperren <lock>` stets in einer konsistenten "
 "Reihenfolge erworben werden. Siehe auch :term:`Sperre` und "
 ":term:`reentrant`."
@@ -965,7 +965,7 @@ msgid ""
 "The decorator syntax is merely syntactic sugar, the following two function "
 "definitions are semantically equivalent::"
 msgstr ""
-"Die Dekorator-Syntax ist lediglich „Syntactic Sugar“; die folgenden beiden "
+"Die Dekorator-Syntax ist lediglich Syntactic Sugar; die folgenden beiden "
 "Funktionsdefinitionen sind semantisch gleichbedeutend::"
 
 msgid ""
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "Ein assoziatives Array, bei dem beliebige Schlüssel Werten zugeordnet "
 "werden. Die Schlüssel können beliebige Objekte sein, die über die Methoden "
 " :meth:`~object.__hash__`  und  :meth:`~object.__eq__`  verfügen. In Perl"
-" wird dies als „Hash“ bezeichnet."
+" wird dies als Hash bezeichnet."
 
 msgid "dictionary comprehension"
 msgstr "Wörterbuchverständnis"
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Objekte, die von den Methoden  :meth:`dict.keys` ,  "
 ":meth:`dict.values`  und  :meth:`dict.items`  zurückgegeben werden, "
-"werden als „Dictionary-Ansichten“ bezeichnet. Sie bieten eine dynamische "
+"werden als Dictionary-Ansichten bezeichnet. Sie bieten eine dynamische "
 "Ansicht der Einträge im Dictionary, was bedeutet, dass sich Änderungen am "
 "Dictionary unmittelbar in der Ansicht widerspiegeln. Um die Dictionary-"
 "Ansicht zwangsweise in eine vollständige Liste umzuwandeln, verwenden Sie  "
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgid ""
 "<f-strings>`.  See also :pep:`498`."
 msgstr ""
 "Zeichenfolgenliterale, denen  ``f``  oder  ``F``  vorangestellt ist, "
-"werden gemeinhin als „\"f-Strings\“ bezeichnet, was die Abkürzung für "
+"werden gemeinhin als \"f-Strings\“ bezeichnet, was die Abkürzung für "
 ":ref:`formatierte Zeichenfolgenliterale <f-strings>` ist. Siehe auch "
 ":pep:`498`."
 
@@ -2432,7 +2432,7 @@ msgid ""
 "tuple and whose indexable elements are also accessible using named "
 "attributes.  The type or class may have other features as well."
 msgstr ""
-"Der Begriff „\"benanntes Tupel\“ bezieht sich auf jeden Typ oder jede Klasse, "
+"Der Begriff \"benanntes Tupel\“ bezieht sich auf jeden Typ oder jede Klasse, "
 "die von \"Tupel\“ erbt und deren indizierbare Elemente auch über benannte "
 "Attribute zugänglich sind. Der Typ oder die Klasse kann darüber hinaus noch "
 "weitere Merkmale aufweisen."
@@ -2976,7 +2976,7 @@ msgid ""
 "backwards compatible resolution to any identified problems."
 msgstr ""
 "Selbst bei vorläufigen APIs gelten rückwärtsinkompatible Änderungen als "
-"„letzter Ausweg“ – es wird weiterhin alles versucht, um für alle "
+"\"letzter Ausweg\“ – es wird weiterhin alles versucht, um für alle "
 "festgestellten Probleme eine rückwärtskompatible Lösung zu finden."
 
 msgid ""
@@ -3165,7 +3165,7 @@ msgid ""
 "``__init__.py`` file."
 msgstr ""
 "Ein herkömmliches :term:`Paket`, beispielsweise ein Verzeichnis, das eine "
-"Datei vom Typ „ ``__init__.py`` “ enthält."
+"Datei vom Typ  ``__init__.py``  enthält."
 
 msgid "See also :term:`namespace package`."
 msgstr "Siehe auch: :term:`Namensraum-Paket`."
@@ -3675,8 +3675,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`tokenize` module exposes Python's lexical analyzer. The "
 ":mod:`token` module contains information on the various types of tokens."
 msgstr ""
-"Das Modul „ :mod:`tokenize` “ stellt den lexikalischen Analysator von Python"
-" bereit. Das Modul „ :mod:`token` “ enthält Informationen zu den "
+"Das Modul  :mod:`tokenize`  stellt den lexikalischen Analysator von Python"
+" bereit. Das Modul  :mod:`token`  enthält Informationen zu den "
 "verschiedenen Token-Typen."
 
 msgid "triple-quoted string"
@@ -3780,7 +3780,7 @@ msgid ""
 "local variables, can be accessed using :func:`typing.get_type_hints`."
 msgstr ""
 "Typhinweise für globale Variablen, Klassenattribute und Funktionen, nicht "
-"jedoch für lokale Variablen, können über „ :func:`typing.get_type_hints` “ "
+"jedoch für lokale Variablen, können über  :func:`typing.get_type_hints`  "
 "abgerufen werden."
 
 msgid "universal newlines"