Skip to content

Commit e586049

Browse files
committed
howto/logging-cookbook.po -> "fuzzy" issues solved
1 parent efefaa9 commit e586049

1 file changed

Lines changed: 16 additions & 17 deletions

File tree

‎howto/logging-cookbook.po‎

Lines changed: 16 additions & 17 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1212
"POT-Creation-Date: 2026-11-09 03:05+0000\n"
1313
"PO-Revision-Date: 2026-10-15 06:30+0200\n"
14-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
14+
"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
1515
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
1616
"Language: de\n"
1717
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,13 +50,13 @@ msgid ""
5050
"module::"
5151
msgstr ""
5252
"Mehrere Aufrufe von ``logging.getLogger('someLogger')`` geben einen Verweis "
53-
"auf dasselbe Logger-Objekt zurück. Das gilt nicht nur innerhalb desselben "
53+
"auf dasselbe Logger-Objekt zurück. Das gilt nicht nur innerhalb desselben "
5454
"Moduls, sondern auch über Module hinweg, solange es derselbe Prozess des "
55-
"Python-Interpreters ist. Es gilt für Verweise auf dasselbe Objekt. Darüber "
55+
"Python-Interpreters ist. Es gilt für Verweise auf dasselbe Objekt. Darüber "
5656
"hinaus kann Anwendungscode in einem Modul einen Eltern-Logger festlegen und "
5757
"konfigurieren und in einem anderen Modul einen Kind-Logger erzeugen (aber "
5858
"nicht konfigurieren), und alle Logger-Aufrufe am Kind werden an den Eltern-"
59-
"Logger weitergegeben. Hier ein Hauptmodul::"
59+
"Logger weitergegeben. Hier ein Hauptmodul::"
6060

6161
#: ../../howto/logging-cookbook.rst:24
6262
msgid ""
@@ -349,13 +349,13 @@ msgid ""
349349
"slight modification to the previous simple module-based configuration "
350350
"example::"
351351
msgstr ""
352-
"Logger sind gewöhnliche Python-Objekte. Die "
352+
"Logger sind gewöhnliche Python-Objekte. Die "
353353
"Methode :meth:`~Logger.addHandler` hat keine Mindest- oder Höchstzahl für "
354-
"die Handler, die du hinzufügen darfst. Manchmal ist es für eine Anwendung "
354+
"die Handler, die du hinzufügen darfst. Manchmal ist es für eine Anwendung "
355355
"sinnvoll, alle Meldungen aller Schweregrade in eine Textdatei zu "
356356
"protokollieren und gleichzeitig Fehler und Schlimmeres auf der Konsole zu "
357-
"protokollieren. Dazu konfigurierst du einfach die passenden Handler. Die "
358-
"Protokollierungsaufrufe im Anwendungscode bleiben unverändert. Hier eine "
357+
"protokollieren. Dazu konfigurierst du einfach die passenden Handler. Die "
358+
"Protokollierungsaufrufe im Anwendungscode bleiben unverändert. Hier eine "
359359
"kleine Abwandlung des vorherigen einfachen, modulbasierten "
360360
"Konfigurationsbeispiels::"
361361

@@ -420,7 +420,7 @@ msgid ""
420420
"*fh*."
421421
msgstr ""
422422
"Beachte, dass den „Anwendungs“-Code die mehreren Handler nicht "
423-
"interessieren. Geändert hat sich nur, dass ein neuer Handler namens *fh* "
423+
"interessieren. Geändert hat sich nur, dass ein neuer Handler namens *fh* "
424424
"hinzugekommen und konfiguriert worden ist."
425425

426426
#: ../../howto/logging-cookbook.rst:195
@@ -439,8 +439,8 @@ msgstr ""
439439
"Verwende zur Fehlersuche statt vieler ``print``-Anweisungen "
440440
"``logger.debug``: Anders als die print-Anweisungen, die du später löschen "
441441
"oder auskommentieren musst, können die logger.debug-Anweisungen im Quellcode "
442-
"stehen bleiben und ruhen dort, bis du sie wieder brauchst. Dann musst du "
443-
"nur noch den Schweregrad des Loggers und/oder des Handlers auf debug ändern."
442+
"stehen bleiben und ruhen dort, bis du sie wieder brauchst. Dann musst du nur "
443+
"noch den Schweregrad des Loggers und/oder des Handlers auf debug ändern."
444444

445445
#: ../../howto/logging-cookbook.rst:206
446446
msgid "Logging to multiple destinations"
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgid ""
12001200
"queue and passed to the handlers for processing."
12011201
msgstr ""
12021202
"Der zweite Teil der Lösung ist :class:`QueueListener`, der als Gegenstück "
1203-
"zu :class:`QueueHandler` entworfen wurde. Ein :class:`QueueListener` ist "
1203+
"zu :class:`QueueHandler` entworfen wurde. Ein :class:`QueueListener` ist "
12041204
"sehr einfach: Ihm werden eine Warteschlange und einige Handler übergeben, "
12051205
"und er startet einen internen Thread, der an seiner Warteschlange auf "
12061206
"LogRecords lauscht, die von ``QueueHandlers`` gesendet werden (oder, was das "
@@ -2298,7 +2298,6 @@ msgstr ""
22982298
"bearbeitet:"
22992299

23002300
#: ../../howto/logging-cookbook.rst:1061
2301-
#, fuzzy
23022301
msgid ""
23032302
"# main.py\n"
23042303
"import argparse\n"
@@ -2480,7 +2479,7 @@ msgstr ""
24802479
"pick\n"
24812480
"# from this list randomly. Note that all GET requests are from "
24822481
"192.168.2.XXX\n"
2483-
"# addresses, whereas POST requests are from 192.16.3.XXX addresses. Three "
2482+
"# addresses, whereas POST requests are from 192.168.3.XXX addresses. Three "
24842483
"users\n"
24852484
"# are represented in the sample requests.\n"
24862485
"\n"
@@ -3523,7 +3522,7 @@ msgid ""
35233522
"example. You would want to set *maxBytes* to an appropriate value."
35243523
msgstr ""
35253524
"Dieses Beispiel setzt die Protokolllänge natürlich viel zu klein, um ein "
3526-
"Extrem zu zeigen. Du würdest *maxBytes* auf einen angemessenen Wert setzen."
3525+
"Extrem zu zeigen. Du würdest *maxBytes* auf einen angemessenen Wert setzen."
35273526

35283527
#: ../../howto/logging-cookbook.rst:1622
35293528
msgid "Use of alternative formatting styles"
@@ -6750,8 +6749,8 @@ msgstr ""
67506749
"Um zu zeigen, wie du Protokollmeldungen per E-Mail senden kannst, sodass "
67516750
"eine festgelegte Anzahl von Meldungen je E-Mail verschickt wird, kannst du "
67526751
"eine Unterklasse von :class:`~logging.handlers.BufferingHandler` bilden. Im "
6753-
"folgenden Beispiel, das du an deine eigenen Bedürfnisse anpassen kannst, "
6754-
"ist ein einfaches Testgerüst enthalten, mit dem du das Skript mit "
6752+
"folgenden Beispiel, das du an deine eigenen Bedürfnisse anpassen kannst, ist "
6753+
"ein einfaches Testgerüst enthalten, mit dem du das Skript mit "
67556754
"Befehlszeilenargumenten starten kannst, die angeben, was du üblicherweise "
67566755
"zum Versenden über SMTP brauchst. (Starte das heruntergeladene Skript mit "
67576756
"dem Argument ``-h``, um die erforderlichen und die optionalen Argumente zu "

0 commit comments

Comments
 (0)