1- # SOME DESCRIPTIVE TITLE .
1+ # German translation of the Python documentation .
22# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
33# This file is distributed under the same license as the Python package.
4- # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
54#
6- #, fuzzy
5+ # Translators:
6+ # Swen Bachmann, 2026
7+ #
78msgid ""
89msgstr ""
910"Project-Id-Version : Python 3.15\n "
1011"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1112"POT-Creation-Date : 2026-08-22 12:07+0200\n "
1213"PO-Revision-Date : 2025-09-16 00:00+0000\n "
13- "Language-Team : German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n "
14+ "Last-Translator : Swen Bachmann\n "
15+ "Language-Team : German (https://github.com/python/python-docs-de)\n "
1416"Language : de\n "
1517"MIME-Version : 1.0\n "
1618"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -19,98 +21,128 @@ msgstr ""
1921
2022#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:2
2123msgid "Pending removal in future versions"
22- msgstr ""
24+ msgstr "Geplante Entfernung in zukünftigen Versionen "
2325
2426#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:4
2527msgid ""
2628"The following APIs are deprecated and will be removed, although there is "
2729"currently no date scheduled for their removal."
2830msgstr ""
31+ "Die folgenden APIs sind als veraltet markiert und werden entfernt, auch wenn "
32+ "für die Entfernung derzeit kein Zeitpunkt festgelegt ist."
2933
3034#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:7
3135msgid ":c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_FINALIZE`: Unneeded since Python 3.8."
32- msgstr ""
36+ msgstr ":c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_FINALIZE`: seit Python 3.8 nicht mehr nötig. "
3337
3438#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:9
3539msgid ":c:func:`PyErr_Fetch`: Use :c:func:`PyErr_GetRaisedException` instead."
3640msgstr ""
41+ ":c:func:`PyErr_Fetch`: Verwende "
42+ "stattdessen :c:func:`PyErr_GetRaisedException`."
3743
3844#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:11
3945msgid ""
4046":c:func:`PyErr_NormalizeException`: Use :c:func:`PyErr_GetRaisedException` "
4147"instead."
4248msgstr ""
49+ ":c:func:`PyErr_NormalizeException`: Verwende "
50+ "stattdessen :c:func:`PyErr_GetRaisedException`."
4351
4452#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:13
4553msgid ""
4654":c:func:`PyErr_Restore`: Use :c:func:`PyErr_SetRaisedException` instead."
4755msgstr ""
56+ ":c:func:`PyErr_Restore`: Verwende "
57+ "stattdessen :c:func:`PyErr_SetRaisedException`."
4858
4959#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:15
5060msgid ""
5161":c:func:`PyModule_GetFilename`: Use :c:func:`PyModule_GetFilenameObject` "
5262"instead."
5363msgstr ""
64+ ":c:func:`PyModule_GetFilename`: Verwende "
65+ "stattdessen :c:func:`PyModule_GetFilenameObject`."
5466
5567#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:17
5668msgid ":c:func:`PyOS_AfterFork`: Use :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` instead."
5769msgstr ""
70+ ":c:func:`PyOS_AfterFork`: Verwende "
71+ "stattdessen :c:func:`PyOS_AfterFork_Child`."
5872
5973#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:19
6074msgid ""
6175":c:func:`PySlice_GetIndicesEx`: Use :c:func:`PySlice_Unpack` "
6276"and :c:func:`PySlice_AdjustIndices` instead."
6377msgstr ""
78+ ":c:func:`PySlice_GetIndicesEx`: Verwende "
79+ "stattdessen :c:func:`PySlice_Unpack` und :c:func:`PySlice_AdjustIndices`."
6480
6581#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:21
6682msgid ":c:func:`PyUnicode_READY`: Unneeded since Python 3.12"
67- msgstr ""
83+ msgstr ":c:func:`PyUnicode_READY`: seit Python 3.12 nicht mehr nötig "
6884
6985#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:23
7086msgid ":c:func:`!PyErr_Display`: Use :c:func:`PyErr_DisplayException` instead."
7187msgstr ""
88+ ":c:func:`!PyErr_Display`: Verwende "
89+ "stattdessen :c:func:`PyErr_DisplayException`."
7290
7391#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:25
7492msgid ""
7593":c:func:`!_PyErr_ChainExceptions`: Use :c:func:`!_PyErr_ChainExceptions1` "
7694"instead."
7795msgstr ""
96+ ":c:func:`!_PyErr_ChainExceptions`: Verwende stattdessen :c:func:`!"
97+ "_PyErr_ChainExceptions1`."
7898
7999#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:27
80100msgid ""
81101":c:member:`!PyBytesObject.ob_shash` member: call :c:func:`PyObject_Hash` "
82102"instead."
83103msgstr ""
104+ "Element :c:member:`!PyBytesObject.ob_shash`: rufe "
105+ "stattdessen :c:func:`PyObject_Hash` auf."
84106
85107#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:29
86108msgid "Thread Local Storage (TLS) API:"
87- msgstr ""
109+ msgstr "API für Thread Local Storage (TLS): "
88110
89111#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:31
90112msgid ""
91113":c:func:`PyThread_create_key`: Use :c:func:`PyThread_tss_alloc` instead."
92114msgstr ""
115+ ":c:func:`PyThread_create_key`: Verwende "
116+ "stattdessen :c:func:`PyThread_tss_alloc`."
93117
94118#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:33
95119msgid ":c:func:`PyThread_delete_key`: Use :c:func:`PyThread_tss_free` instead."
96120msgstr ""
121+ ":c:func:`PyThread_delete_key`: Verwende "
122+ "stattdessen :c:func:`PyThread_tss_free`."
97123
98124#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:35
99125msgid ""
100126":c:func:`PyThread_set_key_value`: Use :c:func:`PyThread_tss_set` instead."
101127msgstr ""
128+ ":c:func:`PyThread_set_key_value`: Verwende "
129+ "stattdessen :c:func:`PyThread_tss_set`."
102130
103131#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:37
104132msgid ""
105133":c:func:`PyThread_get_key_value`: Use :c:func:`PyThread_tss_get` instead."
106134msgstr ""
135+ ":c:func:`PyThread_get_key_value`: Verwende "
136+ "stattdessen :c:func:`PyThread_tss_get`."
107137
108138#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:39
109139msgid ""
110140":c:func:`PyThread_delete_key_value`: Use :c:func:`PyThread_tss_delete` "
111141"instead."
112142msgstr ""
143+ ":c:func:`PyThread_delete_key_value`: Verwende "
144+ "stattdessen :c:func:`PyThread_tss_delete`."
113145
114146#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:41
115147msgid ":c:func:`PyThread_ReInitTLS`: Unneeded since Python 3.7."
116- msgstr ""
148+ msgstr ":c:func:`PyThread_ReInitTLS`: seit Python 3.7 nicht mehr nötig. "
0 commit comments