@@ -22,101 +22,156 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 msgid "What Now?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie geht es nun weiter?"
 
 msgid ""
 "Reading this tutorial has probably reinforced your interest in using Python "
-"--- you should be eager to apply Python to solving your real-world problems. "
-"Where should you go to learn more?"
+"--- you should be eager to apply Python to solving your real-world problems."
+" Where should you go to learn more?"
 msgstr ""
+"Das Lesen dieses Tutorials hat Ihr Interesse an der Nutzung von Python "
+"wahrscheinlich noch verstärkt – Sie sollten nun darauf brennen, Python zur "
+"Lösung Ihrer praktischen Probleme einzusetzen. Wo können Sie mehr darüber "
+"erfahren?"
 
 msgid ""
 "This tutorial is part of Python's documentation set.   Some other documents "
 "in the set are:"
 msgstr ""
+"Dieses Tutorial ist Teil der Python-Dokumentation.   Weitere Dokumente "
+"dieser Reihe sind:"
 
 msgid ":ref:`library-index`:"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`library-index`:"
 
 msgid ""
 "You should browse through this manual, which gives complete (though terse) "
 "reference material about types, functions, and the modules in the standard "
 "library.  The standard Python distribution includes a *lot* of additional "
-"code. There are modules to read Unix mailboxes, retrieve documents via HTTP, "
-"generate random numbers, parse command-line options, compress data, and many "
-"other tasks. Skimming through the Library Reference will give you an idea of "
-"what's available."
-msgstr ""
+"code. There are modules to read Unix mailboxes, retrieve documents via HTTP,"
+" generate random numbers, parse command-line options, compress data, and "
+"many other tasks. Skimming through the Library Reference will give you an "
+"idea of what's available."
+msgstr ""
+"Sie sollten dieses Handbuch durchblättern, das umfassendes (wenn auch knapp "
+"gehaltenes) Referenzmaterial zu Typen, Funktionen und den Modulen der "
+"Standardbibliothek enthält. Die Standard-Python-Distribution enthält *sehr "
+"viel* zusätzlichen Code. Es gibt Module zum Auslesen von Unix-Mailboxen, zum"
+" Abrufen von Dokumenten über HTTP, zum Generieren von Zufallszahlen, zum "
+"Parsen von Befehlszeilenoptionen, zum Komprimieren von Daten und für viele "
+"andere Aufgaben. Ein kurzer Blick in die Bibliotheksreferenz vermittelt "
+"Ihnen einen Eindruck davon, was alles verfügbar ist."
 
 msgid ""
 ":ref:`installing-index` explains how to install additional modules written "
 "by other Python users."
 msgstr ""
+":ref:`installing-index` erläutert, wie man zusätzliche Module installiert, "
+"die von anderen Python-Anwendern geschrieben wurden."
 
 msgid ""
 ":ref:`reference-index`: A detailed explanation of Python's syntax and "
 "semantics.  It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the "
 "language itself."
 msgstr ""
+":ref:`reference-index`: Eine ausführliche Erläuterung der Syntax und "
+"Semantik von Python.  Es ist zwar anspruchsvolle Lektüre, eignet sich aber "
+"gut als umfassender Leitfaden zur Sprache selbst."
 
 msgid "More Python resources:"
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Python-Ressourcen:"
 
 msgid ""
-"https://www.python.org:  The major Python web site.  It contains code, "
+"https://www.python.org:  The major Python website.  It contains code, "
 "documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
 msgstr ""
+"https://www.python.org: Die wichtigste Python-Website. Sie enthält Code, "
+"Dokumentation und Verweise auf Python-bezogene Seiten im Internet."
 
 msgid "https://docs.python.org:  Fast access to Python's  documentation."
 msgstr ""
+"https://docs.python.org: Schneller Zugriff auf die Python-Dokumentation."
 
 msgid ""
 "https://pypi.org: The Python Package Index, previously also nicknamed the "
 "Cheese Shop [#]_, is an index of user-created Python modules that are "
 "available for download.  Once you begin releasing code, you can register it "
 "here so that others can find it."
 msgstr ""
+"https://pypi.org: Der Python Package Index, früher auch unter dem Spitznamen"
+" \"Cheese Shop\“ bekannt ( [#]_), ist ein Verzeichnis von benutzerdefinierten "
+"Python-Modulen, die zum Download bereitstehen. Sobald Sie Code "
+"veröffentlichen, können Sie ihn hier registrieren, damit andere ihn finden "
+"können."
 
 msgid ""
-"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: The Python Cookbook is a "
-"sizable collection of code examples, larger modules, and useful scripts. "
+"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: The Python Cookbook is a"
+" sizable collection of code examples, larger modules, and useful scripts. "
 "Particularly notable contributions are collected in a book also titled "
 "Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
 msgstr ""
+"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: Das \"Python Cookbook\“ "
+"ist eine umfangreiche Sammlung von Code-Beispielen, größeren Modulen und "
+"nützlichen Skripten. Besonders bemerkenswerte Beiträge sind in einem Buch "
+"zusammengefasst, das ebenfalls den Titel \"Python Cookbook\“ trägt (O'Reilly &"
+" Associates, ISBN 0-596-00797-3)."
 
 msgid ""
-"https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from conferences "
-"and user-group meetings."
+"https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from conferences"
+" and user-group meetings."
 msgstr ""
+"https://pyvideo.org sammelt Links zu Python-bezogenen Videos von "
+"Konferenzen und Treffen von Benutzergruppen."
 
 msgid ""
 "https://scipy.org: The Scientific Python project includes modules for fast "
-"array computations and manipulations plus a host of packages for such things "
-"as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number "
+"array computations and manipulations plus a host of packages for such things"
+" as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number "
 "distributions, statistical analysis and the like."
 msgstr ""
+"https://scipy.org: Das \"Scientific Python\“-Projekt umfasst Module für "
+"schnelle Berechnungen und Bearbeitungen mit Arrays sowie eine Vielzahl von "
+"Paketen für Bereiche wie lineare Algebra, Fourier-Transformationen, "
+"nichtlineare Löser, Zufallsverteilungen, statistische Analysen und "
+"Ähnliches."
 
 msgid ""
 "For Python-related questions and problem reports, you can post to the "
-"newsgroup :newsgroup:`comp.lang.python`, or send them to the mailing list at "
-"python-list@python.org.  The newsgroup and mailing list are gatewayed, so "
+"newsgroup :newsgroup:`comp.lang.python`, or send them to the mailing list at"
+" python-list@python.org.  The newsgroup and mailing list are gatewayed, so "
 "messages posted to one will automatically be forwarded to the other.  There "
-"are hundreds of postings a day, asking (and answering) questions, suggesting "
-"new features, and announcing new modules. Mailing list archives are "
+"are hundreds of postings a day, asking (and answering) questions, suggesting"
+" new features, and announcing new modules. Mailing list archives are "
 "available at https://mail.python.org/pipermail/."
 msgstr ""
+"Bei Fragen zu Python und zur Meldung von Problemen können Sie Beiträge in "
+"der Newsgroup :newsgroup:`comp.lang.python` veröffentlichen oder diese an "
+"die Mailingliste unter python-list@python.org senden.  Die Newsgroup und die"
+" Mailingliste sind miteinander verbunden, sodass Nachrichten, die in der "
+"einen gepostet werden, automatisch an die andere weitergeleitet werden. "
+"Täglich gibt es Hunderte von Beiträgen, in denen Fragen gestellt (und "
+"beantwortet) werden, neue Funktionen vorgeschlagen und neue Module "
+"angekündigt werden. Die Archive der Mailingliste sind unter "
+"https://mail.python.org/pipermail/ verfügbar."
 
 msgid ""
 "Before posting, be sure to check the list of :ref:`Frequently Asked "
 "Questions <faq-index>` (also called the FAQ).  The FAQ answers many of the "
-"questions that come up again and again, and may already contain the solution "
-"for your problem."
+"questions that come up again and again, and may already contain the solution"
+" for your problem."
 msgstr ""
+"Bevor Sie einen Beitrag verfassen, sollten Sie unbedingt die Liste der "
+":ref:`Häufig gestellten Fragen <faq-index>` (auch FAQ genannt) durchsehen. "
+"Die FAQ beantwortet viele der immer wieder auftauchenden Fragen und enthält "
+"möglicherweise bereits die Lösung für Ihr Problem."
 
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Fußnoten"
 
 msgid ""
-"\"Cheese Shop\" is a Monty Python's sketch: a customer enters a cheese shop, "
+"\"Cheese Shop\" is a Monty Python sketch: a customer enters a cheese shop, "
 "but whatever cheese he asks for, the clerk says it's missing."
 msgstr ""
+"\"Cheese Shop\“ ist ein Sketch von Monty Python: Ein Kunde betritt einen "
+"Käseladen, doch egal, nach welchem Käse er fragt, der Verkäufer sagt immer, "
+"dieser sei nicht vorrätig."