improvement(computer-use): fold empty layout groups and compact the accessibility tree shown to the model

improvement(computer-use): fold empty layout groups and compact the accessibility tree shown to the model #4590