Fix HTTP header value handling in client-v2 - #3228

Gurumote wants to merge 4 commits into

Matches printable ASCII header values with optional internal spaces or tabs.

Reject unsupported header values instead of sending them under a renamed header.