docs: update admin nav path and Add connector flow

[mindymo]

Summary

Two upstream product changes affect this connector's docs:

• Admin nav reorg (ductone/c1#24648): the sidebar path is now Apps > Connectors, replacing Integrations > Connectors.
• New Add connector drawer (ductone/c1#24933, ductone/c1#25052): the old 3-option "Add connector" flow (unmanaged app / managed app / new managed app + single owner) is replaced by a guided drawer: choose destination (new app / existing app) → optionally link to an application discovered from your identity provider → name/description → owners (multi-owner picker) → Add.

Both features are live in production. This PR brings the connector's own docs source in line with what's already merged in ConductorOne/docs (see ConductorOne/docs#527 and ConductorOne/docs#528), so the next sync doesn't reintroduce the stale flow.

Corrections were verified against the actual drawer code and applied directly to this file — not reapplied as a blind patch, since source docs can drift from what's synced into the docs site.

Test plan

• Preview build looks correct

[github-actions]

Connector PR Review: docs: update admin nav path and Add connector flow

Blocking Issues: 0 | Suggestions: 0 | Threads Resolved: 0
Criteria: Criteria status: loaded .claude/skills/ci-review.md from trusted base a8f945bc2c10.
Review mode: full
View review run

Review Summary

Scanned the full PR diff for security and correctness. This is a documentation-only change touching docs/connector.mdx (8 insertions, 11 deletions): it updates the C1 admin nav path from Integrations > Connectors to Apps > Connectors and replaces the old three-option "Add connector" flow with the new guided drawer steps (destination, optional IdP app link, name/description, owners, Add). No Go source, config, or dependency manifests changed, so there is no connector implementation, provisioning, pagination, or dependency surface in scope. The new nav wording is consistent with the already-correct Apps > Managed apps reference later in the same file (docs/connector.mdx:169), and the Steps/Step MDX tags remain balanced (10/10, 2/2). No prior findings existed on this PR and no new issues were found.

Security Issues

None found.

Correctness Issues

None found.

Suggestions

None.

[github-actions]

No blocking issues found.