Clean up source repo to point to new docs

[hamishwillee]

The job is to:

• delete the old docs in source repo wiki and source tree
• Update source repo README to point to new docs.

This depends on new docs having "proper" URL (waiting on Anitha).