fix: ctx menu failure and imperative closure edge cases

[isekovanic]

🎯 Goal

Linear ticket: https://linear.app/stream/issue/RN-442/request-failures-and-closure-edge-cases-in-ctx-menu

This PR resolves 2 UI issues with the contextual menu:

1. Errors on actions get all subsequent actions stuck (this happens because errors will not clear the action queue and the pending action will remain first, so if it continues failing (i.e improper permissions or something) it will block all actions following it from running as it will simply throw mid for cycle.
2. The hardware back button (or back gesture) on Android keep the context menu open and since it overlays all of the screens it essentially keeps the opaque background while not actually closing the overlay.

🛠 Implementation details

🎨 UI Changes

iOS

Before	After

Android

Before	After

🧪 Testing

☑️ Checklist

• I have signed the Stream CLA (required)
• PR targets the develop branch
• Documentation is updated
• New code is tested in main example apps, including all possible scenarios
  • SampleApp iOS and Android
  • Expo iOS and Android

[Stream-SDK-Bot]

SDK Size

title	develop	branch	diff	status
js_bundle_size	2033 KB	2033 KB	+271 B	🟡

[stream-ci-bot]

🎉 This PR is included in version 9.9.3 🎉

The release is available on:

• v9.9.3
• GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀