Add a doubly linked list data structure

[Suvanwita]

Summary

Add a doubly linked list implementation to src/data_structures.

Requirements

• Support creating an empty list.
• Support inserting values at the head and tail.
• Support inserting at a specific index when valid.
• Support removing values from the head, tail, and arbitrary positions.
• Support searching for a value and checking whether it exists.
• Support traversing the list in both forward and reverse directions.
• Support returning the list length and empty-state checks.
• Handle invalid index operations consistently and document the behavior.

Testing

Add tests for:

• empty list behavior
• insertion at head/tail
• insertion by index
• removal from head/tail
• removal by value or index
• forward and reverse traversal
• search and existence checks
• invalid operations

Documentation

Document the public API and include a short usage example consistent with the repository’s existing data structure modules.