docs(datumctl): add Local API proxy guide and refine CLI nav#46

scotwells merged 3 commits into

maindatum-cloud/docs:mainfrom

docs/datumctl-api-proxydatum-cloud/docs:docs/datumctl-api-proxyCopy head branch name to clipboard