tests: make tracing level tests use a guest that supports tracing #1842

these tests are good but only run the simpleguest with trace_guest feature disabled, so it's only testing logging not tracing. I noticed we don't have any tests guests complied with trace_guest except the tracing fuzzing

Originally posted by @ludfjig in #1840 (comment)