Skip local SVG freshness check when not using pinned renderer

[eleshar]

Ensure scripts/docs/generate.sh --check passes off-image by skipping the architecture SVG byte-compare unless the pinned renderer is used, while CI still enforces it.

[linear-code]

GIT-2378