test(NODE-7656): Skip time-sensitive CSOT tests opening change streams on 9.0+ sharded clusters

[PavelSafronov]

Description

Summary of Changes

Skip CSOT tests against 9.0+ server.

Double check the following

• Lint is passing (npm run check:lint)
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: type(NODE-xxxx)[!]: description
  • Example: feat(NODE-1234)!: rewriting everything in coffeescript
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket

[Copilot]

Pull request overview

This PR adjusts the Client-Side Operations Timeout (CSOT) unified spec fixtures to skip specific change stream-opening tests on sharded clusters running MongoDB 9.0+ by tightening runOnRequirements for those test cases.

Changes:

• Added per-test runOnRequirements to allow these change stream CSOT tests on replica sets, while restricting sharded execution to maxServerVersion: 8.99.
• Updated both YAML and JSON representations of the affected CSOT spec suites to keep them in sync.

Reviewed changes

Copilot reviewed 4 out of 4 changed files in this pull request and generated 4 comments.

File	Description
test/spec/client-side-operations-timeout/retryability-timeoutMS.yml	Adds topology/version gating to skip sharded 9.0+ for retryability change stream CSOT tests
test/spec/client-side-operations-timeout/retryability-timeoutMS.json	Mirrors the same runOnRequirements changes in the JSON fixture consumed by the spec runner
test/spec/client-side-operations-timeout/override-operation-timeoutMS.yml	Adds topology/version gating to skip sharded 9.0+ for override-timeout change stream CSOT tests
test/spec/client-side-operations-timeout/override-operation-timeoutMS.json	Mirrors the same runOnRequirements changes in the JSON fixture consumed by the spec runner

[tadjik1]

Thanks @PavelSafronov! Please check the configuration for these tests, we already skip them.

[PavelSafronov]

Thanks @PavelSafronov! Please check the configuration for these tests, we already skip them.

Excellent point. I removed the code skips and found that we need some more tests skipped in our specifications. PR opened to add these: mongodb/specifications#1964
Will update this PR after the specifications update is merged.