Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/chat.pot

@@ -0,0 +1,184 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Xavier, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n"
+"Last-Translator: Xavier, 2026\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/chat.rst:3
+msgid "Sending messages"
+msgstr "Envoi de messages"
+
+#: ../../talk/chat.rst:6
+msgid "Using Markdown"
+msgstr "Utilisation de Markdown"
+
+#: ../../talk/chat.rst:8
+msgid ""
+"You can enhance your messages using Markdown syntax. Supported elements:"
+msgstr ""
+"Vous pouvez agrémenter vos messages à l'aide de la syntaxe Markdown. Voici "
+"les éléments pris en charge :"
+
+#: ../../talk/chat.rst:10
+msgid "**Headings and dividers**"
+msgstr "**Titres et sous-titres**"
+
+#: ../../talk/chat.rst:27
+msgid "**Inline decorations**"
+msgstr "**Mise en forme**"
+
+#: ../../talk/chat.rst:40
+msgid "**Lists**"
+msgstr "**Listes**"
+
+#: ../../talk/chat.rst:51
+msgid "**Quotes**"
+msgstr "**Citations**"
+
+#: ../../talk/chat.rst:58
+msgid "**Task lists**"
+msgstr "**Listes de tâches**"
+
+#: ../../talk/chat.rst:65
+msgid "**Tables**"
+msgstr "**Tableaux**"
+
+#: ../../talk/chat.rst:74
+msgid "Inserting emoji"
+msgstr "Insertion d'emojis"
+
+#: ../../talk/chat.rst:76
+msgid ""
+"You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
+msgstr ""
+"Vous pouvez ajouter un emoji en utilisant le sélecteur à la gauche du champ "
+"de saisie de texte."
+
+#: ../../talk/chat.rst:82
+msgid "Smart Picker"
+msgstr "Smart Picker"
+
+#: ../../talk/chat.rst:84
+msgid ""
+"The smart picker makes it easier to insert links, files, or other content "
+"into your conversations. Just choose the type of content you want to insert "
+"(files, Talk conversations, Deck cards, GIFs, etc.). You can also type `/` "
+"in the chat input to open the selector."
+msgstr ""
+"Le smart picker facilite l'insertion de liens, fichiers ou autres contenus "
+"dans vos conversations. Choisissez simplement le type de contenu que vous "
+"voulez insérer (fichiers, conversations Talk, cartes Deck, GIFs etc.). Vous "
+"pouvez également taper `/` dans la zone de saisie de la discussion pour "
+"ouvrir le sélecteur."
+
+#: ../../talk/chat.rst:91
+msgid ""
+"Several integration apps can extend the Smart Picker with additional content"
+" types, such as GitHub and GitLab issues, Giphy GIFs, and more. Ask your "
+"administrator which integrations are available on your instance."
+msgstr ""
+"Plusieurs applications d'intégration peuvent étendre le Smart Picker avec "
+"des types de contenu supplémentaires, tels que des tickets GitHub ou GitLab,"
+" des GIFs Giphy, et bien plus encore. Demandez à votre administrateur "
+"quelles sont les intégrations disponibles sur votre instance."
+
+#: ../../talk/chat.rst:94
+msgid "Replying to messages and more"
+msgstr "Réponse aux messages et plus"
+
+#: ../../talk/chat.rst:96
+msgid ""
+"You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
+"message."
+msgstr ""
+"Vous pouvez répondre à un message à l'aide de la flèche qui apparaît au "
+"survol d'un message."
+
+#: ../../talk/chat.rst:101
+msgid ""
+"In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
+" one-to-one conversation."
+msgstr ""
+"Dans le menu ``...`` vous pouvez également choisir de répondre en privé. "
+"Cela ouvrira une conversation en tête-à-tête."
+
+#: ../../talk/chat.rst:106
+msgid ""
+"Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
+"you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
+"you can view the file in Files."
+msgstr ""
+"Ici vous pouvez également créer un lien direct vers le message ou le marquer"
+" comme non lu, ce qui vous y ramènera la prochaine fois que vous entrerez "
+"dans la discussion. Quand c'est un fichier, vous pouvez le visualiser dans "
+"Fichiers."
+
+#: ../../talk/chat.rst:109
+msgid "Silent messages"
+msgstr "Messages silencieux"
+
+#: ../../talk/chat.rst:111
+msgid ""
+"If you don't want to disturb anyone in the middle of the night, there is a "
+"silent mode for chatting. While it is enabled, other participants will not "
+"receive notifications from your messages."
+msgstr ""
+"Si vous ne souhaitez pas déranger qui que ce soit au milieu de la nuit, un "
+"mode silencieux est disponible pour discuter. Lorsqu'il est activé, les "
+"autres participants ne reçoivent pas de notifications à vos messages."
+
+#: ../../talk/chat.rst:118
+msgid "Scheduling messages"
+msgstr "Planification de messages"
+
+#: ../../talk/chat.rst:120
+msgid ""
+"If you want to send a message not right now, but at a specific time, you can"
+" schedule it. Just select the desired date and time in the quick actions "
+"next to the input field."
+msgstr ""
+"Si vous ne voulez pas envoyer un message aussitôt, mais à un moment précis, "
+"vous pouvez le planifier. Sélectionnez simplement la date et l'heure "
+"souhaitées dans les actions rapides à côté du champ de saisie."
+
+#: ../../talk/chat.rst:125
+msgid ""
+"You can find all your scheduled messages by clicking on the clock icon next "
+"to the input field. There you can edit, reschedule or delete currently "
+"prepared messages."
+msgstr ""
+"Vous pouvez retrouver tous vos messages planifiés en cliquant sur l'icône "
+"horloge à côté du champ de saisie. Vous pourrez ici modifier, replanifier ou"
+" supprimer les messages actuellement préparés."
+
+#: ../../talk/chat.rst:131
+msgid "Chat summary"
+msgstr "Résumé de discussion"
+
+#: ../../talk/chat.rst:133
+msgid ""
+"When AI assistant is enabled, a summary can be generated for a conversation "
+"if there are more than 100 unread messages. You can generate it by pressing "
+"the button that is visible in chat above the first unread messages."
+msgstr ""
+"Quand l'assistant IA est activé, un résumé peut être généré pour une "
+"conversation s'il y a plus de 100 messages non lus. Vous pouvez le générer "
+"en pressant le bouton qui est visible dans la discussion au-dessus des "
+"premiers messages non lus."