Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/ai_assistant.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:15+0000\n"
 "Last-Translator: Alex <kekcuha@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
@@ -1467,81 +1467,85 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Create a new work package in a given project in OpenProject (requires the "
 "`OpenProject integration "
-"<https://apps.nextcloud.com/apps/integration_openproject>`_) * Example "
-"prompt: *\"Create a work package called 'Publish release video' in the "
-"'Product launch' project in OpenProject\"*"
+"<https://apps.nextcloud.com/apps/integration_openproject>`_)"
 msgstr ""
-"Создание нового пакета работ в заданном проекте OpenProject (требуется "
+"Создать пакет работ в указанном проекте OpenProject (нужно приложение "
 "`Интеграция с OpenProject "
-"<https://apps.nextcloud.com/apps/integration_openproject>`_) * Пример "
-"запроса: *«Создай пакет работ с названием „Publish release video“ в проекте "
-"„Product launch“ в OpenProject»*"
+"<https://apps.nextcloud.com/apps/integration_openproject>`_)"
+
+#: ../../ai_assistant.rst:602
+msgid ""
+"Example prompt: *\"Create a work package called 'Publish release video' in "
+"the 'Product launch' project in OpenProject\"*"
+msgstr ""
+"Пример запроса: *«Создай в OpenProject пакет работ „Опубликовать видео о "
+"выпуске“ в проекте „Запуск продукта“»*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:605
+#: ../../ai_assistant.rst:606
 msgid "Combining tools"
 msgstr "Объединение инструментов"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:607
+#: ../../ai_assistant.rst:608
 msgid ""
 "These tools can also be combined by the agent to fulfil tasks like the "
 "following:"
 msgstr ""
 "Агент может также объединять эти инструменты для выполнения таких задач:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:609
+#: ../../ai_assistant.rst:610
 msgid "*\"How is the weather where Andrew lives?\"*"
 msgstr "*«Какая погода там, где живёт Andrew?»*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:611
+#: ../../ai_assistant.rst:612
 msgid "Uses contacts to look up Andrew's address and then checks the weather"
 msgstr ""
 "Использует контакты, чтобы найти адрес Andrew, а затем проверяет погоду"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:613
+#: ../../ai_assistant.rst:614
 msgid "*\"How is the weather where I live?\"*"
 msgstr "*«Какая погода там, где я живу?»*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:615
+#: ../../ai_assistant.rst:616
 msgid "Look up the current user's address and then checks the weather"
 msgstr "Находит адрес текущего пользователя, а затем проверяет погоду"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:617
+#: ../../ai_assistant.rst:618
 msgid "*\"Send an email from carry@company.com to Andrew\"*"
 msgstr "*«Отправь письмо с carry@company.com пользователю Andrew»*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:619
+#: ../../ai_assistant.rst:620
 msgid "Uses contacts to look up Andrew's email and then sends an email"
 msgstr ""
 "Использует контакты, чтобы найти адрес эл. почты Andrew, а затем отправляет "
 "письмо"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:621
+#: ../../ai_assistant.rst:622
 msgid "*\"Which of my files are from Anna?\"*"
 msgstr "*«Какие из моих файлов от Anna?»*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:623
+#: ../../ai_assistant.rst:624
 msgid "Looks up Anna's userID and searches for files that belong to her"
 msgstr "Находит идентификатор пользователя Anna и ищет принадлежащие ей файлы"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:625
+#: ../../ai_assistant.rst:626
 msgid "*\"Send the content of my draft.md file to Andrew in Talk\"*"
 msgstr ""
 "*«Отправь содержимое моего файла draft.md пользователю Andrew в "
 "„Конференциях“»*"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:627
+#: ../../ai_assistant.rst:628
 msgid ""
 "Gets the content of the file and sends it in a 1-1 Talk conversation with "
 "Andrew"
 msgstr ""
 "Получает содержимое файла и отправляет его Andrew в обсуждении один на один "
 "в приложении «Конференции»"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:631
+#: ../../ai_assistant.rst:632
 msgid "Skills"
 msgstr "Навыки"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:633
+#: ../../ai_assistant.rst:634
 msgid ""
 "Skills let you teach the Context Agent reusable instructions that it can "
 "follow whenever they are relevant. A skill is a small markdown file that "
@@ -1571,11 +1575,11 @@ msgstr ""
 "Можно спросить у администратора, выполнены ли эти требования, или напрямую у"
 " агента — умеет ли он использовать навыки."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:644
+#: ../../ai_assistant.rst:645
 msgid "Where skills are stored"
 msgstr "Где хранятся навыки"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:646
+#: ../../ai_assistant.rst:647
 msgid ""
 "Your personal skills live in your Nextcloud Files under ``Context "
 "Agent/Skills/`` inside the assistant data folder, so with the default folder"
@@ -1585,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "Agent/Skills/`` внутри папки данных Помощника, то есть при имени папки по "
 "умолчанию — ``Assistant/Context Agent/Skills/``."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:650
+#: ../../ai_assistant.rst:651
 msgid ""
 "Each skill is a subfolder containing a file called ``SKILL.md``. The "
 "``SKILL.md`` file starts with a YAML frontmatter block that defines the "
@@ -1595,27 +1599,27 @@ msgstr ""
 "начинается с блока метаданных YAML, в котором задаются имя и описание "
 "навыка, а далее идёт содержимое навыка в формате Markdown:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:667
+#: ../../ai_assistant.rst:668
 msgid ""
 "For example, a skill named \"weekly-report-format\" would be stored at "
 "``Assistant/Context Agent/Skills/weekly-report-format/SKILL.md``."
 msgstr ""
 "Например, навык с именем «weekly-report-format» будет храниться по пути "
 "``Assistant/Context Agent/Skills/weekly-report-format/SKILL.md``."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:670
+#: ../../ai_assistant.rst:671
 msgid "A typical skills folder structure looks like this:"
 msgstr "Типичная структура папки навыков выглядит так:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:685
+#: ../../ai_assistant.rst:686
 msgid "Creating a skill"
 msgstr "Создание навыка"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:687
+#: ../../ai_assistant.rst:688
 msgid "You can create a skill in two ways:"
 msgstr "Создать навык можно двумя способами:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:689
+#: ../../ai_assistant.rst:690
 msgid ""
 "Manually: create a subfolder under ``Assistant/Context Agent/Skills/`` in "
 "your Files, then add a ``SKILL.md`` file with the frontmatter and content "
@@ -1625,45 +1629,45 @@ msgstr ""
 "приложении «Файлы», затем добавьте файл ``SKILL.md`` с метаданными и "
 "содержимым, показанными выше."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:691
+#: ../../ai_assistant.rst:692
 msgid ""
 "Through the chat: ask the agent to create a skill for you. For example:"
 msgstr "Через чат: попросите агента создать навык. Например:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:693
+#: ../../ai_assistant.rst:694
 msgid ""
 "\"Create a skill called 'email-tone' that reminds you to always write emails"
 " in a friendly and professional tone.\""
 msgstr ""
 "«Создай навык с именем „email-tone“, который напоминает всегда писать письма"
 " в дружелюбном и профессиональном тоне»."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:695
+#: ../../ai_assistant.rst:696
 msgid ""
 "\"Save a skill for summarizing meeting notes with action items and owners.\""
 msgstr ""
 "«Сохрани навык для обобщения заметок о встречах с задачами и "
 "ответственными»."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:697
+#: ../../ai_assistant.rst:698
 msgid ""
 "The agent will create the folder and ``SKILL.md`` file for you "
 "automatically."
 msgstr "Агент автоматически создаст папку и файл ``SKILL.md``."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:700
+#: ../../ai_assistant.rst:701
 msgid "Listing and using skills"
 msgstr "Просмотр и использование навыков"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:702
+#: ../../ai_assistant.rst:703
 msgid "To see which skills are available, ask the agent:"
 msgstr "Чтобы узнать, какие навыки доступны, спросите агента:"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:704
+#: ../../ai_assistant.rst:705
 msgid "\"List my skills.\""
 msgstr "«Перечисли мои навыки»."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:706
+#: ../../ai_assistant.rst:707
 msgid ""
 "You do not need to explicitly invoke a skill. The agent reads all available "
 "skill descriptions and applies the relevant ones based on the context of "
@@ -1672,11 +1676,11 @@ msgstr ""
 "Явно вызывать навык не нужно. Агент читает описания всех доступных навыков и"
 " применяет подходящие с учётом контекста обсуждения."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:710
+#: ../../ai_assistant.rst:711
 msgid "Admin-provided skills"
 msgstr "Навыки, предоставляемые администратором"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:712
+#: ../../ai_assistant.rst:713
 msgid ""
 "Your administrator can configure a global skills folder that provides skills"
 " to all users on the instance. These global skills appear alongside your "
@@ -1686,19 +1690,19 @@ msgstr ""
 "предоставляет навыки всем пользователям сервера. Такие глобальные навыки "
 "показываются вместе с личными навыками."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:715
+#: ../../ai_assistant.rst:716
 msgid ""
 "If a global skill has the same name as one of your personal skills, your "
 "personal version takes precedence."
 msgstr ""
 "Если имя глобального навыка совпадает с именем одного из личных навыков, "
 "приоритет имеет личный вариант."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:719
+#: ../../ai_assistant.rst:720
 msgid "Using Nextcloud as an MCP server"
 msgstr "Использование Nextcloud в качестве сервера MCP"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:721
+#: ../../ai_assistant.rst:722
 msgid ""
 "The Context Agent app exposes your Nextcloud as a `Model Context Protocol "
 "(MCP) <https://modelcontextprotocol.io>`_ server. This means you can connect"
@@ -1713,23 +1717,23 @@ msgstr ""
 "другой клиент, совместимый с MCP, и позволить им использовать те же "
 "инструменты, что доступны в чате помощника."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:727
+#: ../../ai_assistant.rst:728
 msgid "The MCP server endpoint is::"
 msgstr "Конечная точка сервера MCP::"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:731
+#: ../../ai_assistant.rst:732
 msgid ""
 "Authentication is done with an app password. You can create one in "
 "\"Personal settings -> Security -> Devices & sessions\"."
 msgstr ""
 "Для аутентификации используется пароль приложения. Создать его можно в "
 "разделе «Личные параметры -> Безопасность -> Активные устройства и сеансы»."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:735
+#: ../../ai_assistant.rst:736
 msgid "Connecting MCP clients"
 msgstr "Подключение клиентов MCP"
 
-#: ../../ai_assistant.rst:737
+#: ../../ai_assistant.rst:738
 msgid ""
 "Any MCP-compatible client that supports the ``streamable_http`` transport "
 "can connect to the Nextcloud MCP server. Point the client to the endpoint "
@@ -1741,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 "клиенте URL конечной точки, показанный выше, и передайте пароль приложения в"
 " заголовке ``Authorization: Bearer <app-password>``."
 
-#: ../../ai_assistant.rst:741
+#: ../../ai_assistant.rst:742
 msgid ""
 "Once connected, the external client can use all the same Context Agent "
 "tools, managing files, calendars, tasks, contacts, Talk conversations, and "

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:15+0000\n"
 "Last-Translator: Alex <kekcuha@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
@@ -129,10 +129,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:39
 msgid ""
-"Wow! We just quickly created a cohesive und unifying \"Introductions\" page "
+"Wow! We just quickly created a cohesive and unifying \"Introductions\" page "
 "in our collective. Becoming part of your collective will be much less scary "
 "now for new members! Congratulations! 🎉"
 msgstr ""
-"Вот это да! В коллективе быстро появилась целостная и объединяющая страница "
-"«Introductions». Теперь новым участникам будет гораздо менее страшно влиться"
-" в коллектив! Поздравляем! 🎉"
+"Отлично! Мы быстро создали в коллективе страницу «Introductions», которая "
+"объединяет всех. Теперь новым участникам будет куда проще влиться в "
+"коллектив. Поздравляем! 🎉"

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Alex <kekcuha@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
@@ -220,15 +220,15 @@ msgid ""
 "files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
 "keys will not have access to encrypted shared files; they will see folders "
 "and filenames, but will not be able to open or download the files. They will"
-" see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
-"keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
+" see a yellow warning banner that says \"Your encryption keys are not "
+"initialized for this session. Please sign out and sign back in.\""
 msgstr ""
 "Доступ к общим зашифрованным файлам и папкам есть только у пользователей, у "
-"которых есть закрытые ключи шифрования. Пользователи, ещё не создавшие "
-"закрытые ключи, не получат доступа к зашифрованным общим файлам: они увидят "
-"папки и имена файлов, но не смогут открыть или скачать файлы. Им будет "
-"показан жёлтый баннер с предупреждением «Приложение шифрования включено, но "
-"ваши ключи не инициализированы, выйдите из системы и войдите снова»."
+"которых есть закрытые ключи шифрования. Пользователи, ещё не создавшие свои "
+"закрытые ключи, доступа к зашифрованным общим файлам не получат: они увидят "
+"папки и имена файлов, но не смогут открыть или скачать файлы. Вместо этого "
+"они увидят жёлтое предупреждение: «Ключи шифрования не инициализированы для "
+"этого сеанса. Выйдите из системы и войдите заново»."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:101
 msgid ""

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/calendar_integration.pot

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: Alex <kekcuha@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
@@ -88,11 +88,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When the event is created, you will see a link to the conversation in the "
 "event details. The conversation will also appear in the list of "
-"conversations (discoverable by ``Events`` filter)."
+"conversations (discoverable by the ``Meeting conversations`` filter)."
 msgstr ""
 "После создания события в его сведениях появится ссылка на обсуждение. "
-"Обсуждение также появится в списке обсуждений (его можно найти с помощью "
-"фильтра ``События``)."
+"Обсуждение также появится в списке обсуждений (его можно найти фильтром "
+"``Обсуждения встреч``)."
 
 #: ../../talk/calendar_integration.rst:33
 msgid "Nextcloud Calendar event view showing a linked Talk conversation"