Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
@@ -10,9 +10,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
@@ -37,12 +37,13 @@ msgstr ""
 #: ../../groupware/contacts.rst:8
 msgid ""
 "The Nextcloud Contacts app is similar to other mobile contact applications, "
-"but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
-" you maintain your address book in the application."
+"but with more functionality. This section covers the basic features that "
+"will help you maintain your address book in the application."
 msgstr ""
-"O aplicativo Nextcloud Contatos é semelhante a outros aplicativos de "
-"contatos móvel, mas com mais funcionalidades. Vamos examinar os recursos "
-"básicos que ajudarão você a manter seu catálogo de endereços no aplicativo."
+"O aplicativo Contatos do Nextcloud é semelhante a outros aplicativos de "
+"contatos para dispositivos móveis, mas oferece mais funcionalidades. Esta "
+"seção aborda os recursos básicos que ajudarão você a manter sua agenda de "
+"contatos no aplicativo."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:13
 msgid ""
@@ -104,12 +105,10 @@ msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
 msgstr "Para importar contatos usando um arquivo VCF/vCard:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:41
-msgid ""
-"On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
-"only when you don't have any contacts yet."
+msgid "An **Import contacts** button is shown when you have no contacts yet."
 msgstr ""
-"No canto superior esquerdo da tela, você tem o botão \"Importar contatos\" "
-"que é exibido apenas quando você ainda não possui nenhum contato."
+"Um botão **Importar contatos** é exibido quando você ainda não tem nenhum "
+"contato."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:42
 msgid ""
@@ -426,22 +425,54 @@ msgstr ""
 "atendam a essas condições."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:159
+msgid "Mark contacts as favorite"
+msgstr "Marcar contatos como favoritos"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:163
+msgid ""
+"Now you can mark contacts as favorites to always find them at the top of "
+"your contacts list, without needing to search or filter."
+msgstr ""
+"Agora você pode marcar contatos como favoritos para encontrá-los sempre no "
+"topo da sua lista de contatos, sem precisar pesquisar ou filtrar."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:165
+msgid ""
+"To mark a contacts as favorite, hover over a contact, a star will show on "
+"the right. Click the star and a yellow star will appear on the contact's "
+"avatar to confirm it's been marked as a favorite."
+msgstr ""
+"Para marcar um contato como favorito, passe o mouse sobre ele; uma estrela "
+"aparecerá à direita. Clique na estrela e uma estrela amarela aparecerá no "
+"avatar do contato para confirmar que ele foi marcado como favorito."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
+msgid ""
+"To remove it form the favorite list - Hover over a favorited contact, and "
+"click the star on the right. The star will disappear and the contact will "
+"return to its alphabetical position in the list."
+msgstr ""
+"Para removê-lo da lista de favoritos: passe o mouse sobre um contato "
+"favorito e clique na estrela à direita. A estrela desaparecerá e o contato "
+"voltará à sua posição alfabética na lista."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:172
 msgid "Organize your Contacts with Contact Groups"
 msgstr "Organizar seus Contatos com Grupos de Contatos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:161
+#: ../../groupware/contacts.rst:174
 msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups."
 msgstr "Grupos de Contatos ajudam a organizar seus contatos em grupos."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:163
+#: ../../groupware/contacts.rst:176
 msgid ""
 "To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
 "groups\" in the left sidebar."
 msgstr ""
 "Para criar um novo grupo de contatos, clique no sinal de mais (``+``) ao "
 "lado de \"Grupos de contatos\" na barra lateral esquerda."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:165
+#: ../../groupware/contacts.rst:178
 msgid ""
 "Contact groups need to have at least one member to be saved. Please note "
 "that you can only add contacts from writable address books to contact "
@@ -453,11 +484,11 @@ msgstr ""
 "graváveis a grupos de contatos. Contatos de catálogos de endereços somente "
 "leitura, como o catálogo de endereços do sistema, não podem ser adicionados."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:168
+#: ../../groupware/contacts.rst:181
 msgid "Adding and Managing Address Books"
 msgstr "Adição e Gerenciamento de Catálogos de Endereços"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:170
+#: ../../groupware/contacts.rst:183
 msgid ""
 "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
 " provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
@@ -470,39 +501,39 @@ msgstr ""
 " para cada catálogo de endereços e permite que você crie novos catálogos de "
 "endereços, simplesmente especificando um nome do catálogo de endereços:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:175
+#: ../../groupware/contacts.rst:188
 msgid "Add address book in the contacts settings"
 msgstr "Adicionar catálogo de endereços nas configurações de contatos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:178
+#: ../../groupware/contacts.rst:191
 msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
 "addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
 msgstr ""
 "As configurações de Contatos também é onde você pode compartilhar, exportar "
 "e excluir catálogos de endereços. Você encontrará os URLs CardDAV lá."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:180
+#: ../../groupware/contacts.rst:193
 msgid ""
 "Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
 " Contact menu."
 msgstr ""
 "Os contatos em catálogos de endereços desativados não são exibidos no "
 "aplicativo Contatos e no menu Contatos."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:182
+#: ../../groupware/contacts.rst:195
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
 msgstr ""
 "Veja :doc:`index` para mais detalhes sobre como sincronizar seus catálogos "
 "de endereços com iOS, macOS, Thunderbird e outros clientes CardDAV."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:187
+#: ../../groupware/contacts.rst:200
 msgid "Teams"
 msgstr "Equipes"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:189
+#: ../../groupware/contacts.rst:202
 msgid ""
 "Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
 "organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
@@ -516,111 +547,124 @@ msgstr ""
 "de equipes, ou simplesmente em organizações muito orgânicas em que a "
 "estrutura formal é reduzida ao mínimo."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:191
+#: ../../groupware/contacts.rst:204
 msgid ""
-"For all these reasons, Nextcloud supports Teams, a feature embedded in the "
-"Contacts app, where every user is able to create its own team, a user-"
-"defined aggregate of accounts. Teams can be used later on to share files and"
-" folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+"For all these reasons, Nextcloud supports Teams, where every user is able to"
+" create its own team, a user-defined aggregate of accounts. Teams can be "
+"used later on to share files and folders, added to Talk conversations, like "
+"a regular group."
 msgstr ""
-"Por todos estes motivos, o Nextcloud oferece suporte às Equipes, um recurso "
-"incorporado ao aplicativo Contatos, em que cada usuário pode criar sua "
-"própria equipe, um agregado de contas definido pelo usuário. As equipes "
-"podem ser usadas posteriormente para compartilhar arquivos e pastas, "
-"adicionadas às conversas do Talk, como um grupo normal."
+"Por todas essas razões, o Nextcloud oferece suporte a Equipes, nas quais "
+"cada usuário pode criar sua própria equipe, um conjunto de contas definido "
+"pelo próprio usuário. As equipes podem ser utilizadas posteriormente para "
+"compartilhar arquivos e pastas, além de serem adicionadas às conversas do "
+"Talk, assim como um grupo comum."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:193
+#: ../../groupware/contacts.rst:210
+msgid ""
+"Teams are managed in the **Teams** app, which has its own entry in the app "
+"navigation. The Contacts app manages teams only on servers where the Teams "
+"app's own interface has been disabled, in which case the team views "
+"described below appear in Contacts instead."
+msgstr ""
+"As equipes são gerenciadas no aplicativo **Equipes**, que possui uma entrada"
+" própria na navegação do aplicativo. O aplicativo Contatos gerencia equipes "
+"apenas nos servidores em que a interface do próprio aplicativo Equipes foi "
+"desativada; nesse caso, as visualizações de equipes descritas abaixo "
+"aparecem no aplicativo Contatos."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:214
 msgid "Teams in the Contacts app left menu"
 msgstr "Equipes no menu esquerdo do aplicativo Contatos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:197
+#: ../../groupware/contacts.rst:218
 msgid "Create a team"
 msgstr "Criação de uma equipe"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:199
+#: ../../groupware/contacts.rst:220
 msgid ""
 "In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name. Landing on "
 "the team configuration screen, you can:"
 msgstr ""
 "No menu à esquerda, clique no + ao lado de Equipes. Defina um nome para a "
 "equipe. Na tela de configuração da equipe, você pode:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:203
+#: ../../groupware/contacts.rst:224
 msgid "add members to your team"
 msgstr "adicionar membros à sua equipe"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:204
+#: ../../groupware/contacts.rst:225
 msgid ""
 "clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
 "within the team."
 msgstr ""
 "ao clicar no menu de três pontos ao lado de um usuário, é possível modificar"
 " a função dele na equipe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:207
+#: ../../groupware/contacts.rst:228
 msgid "Team roles"
 msgstr "Funções de equipe"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:209
+#: ../../groupware/contacts.rst:230
 msgid "Teams support 4 types of roles:"
 msgstr "As equipes têm 4 tipos de funções:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:211
+#: ../../groupware/contacts.rst:232
 msgid "Member"
 msgstr "Membro"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:212
+#: ../../groupware/contacts.rst:233
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:213
+#: ../../groupware/contacts.rst:234
 msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)"
 msgstr "Admin pode configurar opções da equipe (+permissões de moderador)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:214
+#: ../../groupware/contacts.rst:235
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietário"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:216
+#: ../../groupware/contacts.rst:237
 msgid "**Member**"
 msgstr "**Membro**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:218
+#: ../../groupware/contacts.rst:239
 msgid ""
 "Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
 " resources shared with the team, and view the members of the team."
 msgstr ""
 "Membro é a função com as permissões mais baixas. Um membro só pode acessar "
 "os recursos compartilhados com a equipe e visualizar os membros da equipe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:220
+#: ../../groupware/contacts.rst:241
 msgid "**Moderator**"
 msgstr "**Moderador**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:222
+#: ../../groupware/contacts.rst:243
 msgid ""
 "In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
 "invitations and manage members of the team."
 msgstr ""
 "Além das permissões de membro, um moderador pode convidar, confirmar "
 "convites e gerenciar membros da equipe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:224
+#: ../../groupware/contacts.rst:245
 msgid "**Admin**"
 msgstr "**Admin**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:226
+#: ../../groupware/contacts.rst:247
 msgid ""
 "In addition to moderator permissions, an admin can configure team options."
 msgstr ""
 "Além das permissões de moderador, um administrador pode configurar as opções"
 " da equipe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:228
+#: ../../groupware/contacts.rst:249
 msgid "**Owner**"
 msgstr "**Proprietário**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:230
+#: ../../groupware/contacts.rst:251
 msgid ""
 "In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership "
 "to another member of the team. There can be only one single owner per team."
@@ -629,11 +673,11 @@ msgstr ""
 "propriedade da equipe para outro membro da equipe. Só pode haver um único "
 "proprietário por equipe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:233
+#: ../../groupware/contacts.rst:254
 msgid "Add members to a team"
 msgstr "Adicionar membros a uma equipe"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:235
+#: ../../groupware/contacts.rst:256
 msgid ""
 "Local accounts, groups, email addresses or other teams can be added as "
 "members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of"
@@ -643,11 +687,11 @@ msgstr ""
 "adicionados como membros de uma equipe. Para um grupo ou uma equipe, a "
 "função se aplica a todos os membros do grupo ou da equipe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:239
+#: ../../groupware/contacts.rst:260
 msgid "Team options"
 msgstr "Opções de equipe"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:241
+#: ../../groupware/contacts.rst:262
 msgid ""
 "Various self-explanatory options are available to configure a team, to "
 "manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other "
@@ -657,11 +701,11 @@ msgstr ""
 " gerenciar convites e associação, visibilidade da equipe, permissão de "
 "associação a outras equipes e proteção por senha."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:243
+#: ../../groupware/contacts.rst:264
 msgid "**Prevent teams from being a member of another team**"
 msgstr "**Impedir que equipes sejam membros de outra equipe**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:245
+#: ../../groupware/contacts.rst:266
 msgid ""
 "When this option is enabled, the team can no longer be directly added as a "
 "member of another team. However, this restriction only applies to new direct"
@@ -675,11 +719,15 @@ msgstr ""
 "mantidas, e as afiliações herdadas continuam sendo possíveis se essa equipe "
 "pertencer a uma equipe pai que seja adicionada em outro lugar."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:248
+#: ../../groupware/contacts.rst:269
 msgid "Shared items"
 msgstr "Itens compartilhados"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:253
+#: ../../groupware/contacts.rst:270
+msgid "Nextcloud  25 or newer"
+msgstr "Nextcloud 25 ou mais recente"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:274
 msgid ""
 "Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
 "app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "