Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot

@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# F Bausch, 2025
+# F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,17 +51,18 @@ msgstr "Exemplo"
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:17
 msgid ""
-"Imagine there is a file called ``mydata.txt`` your synchronized folder. It "
-"has not changed for a while and contains the text \"contents\" locally and "
-"remotely. Now, nearly at the same time you update it locally to say \"local "
-"contents\" while the file on the server gets updated to contain \"remote "
-"contents\" by someone else."
+"Imagine there is a file called ``mydata.txt`` in your synchronized folder. "
+"It has not changed for a while and contains the text \"contents\" locally "
+"and remotely. Now, nearly at the same time you update it locally to say "
+"\"local contents\" while the file on the server gets updated to contain "
+"\"remote contents\" by someone else."
 msgstr ""
-"Imagine que haja um arquivo chamado ``mydata.txt`` em sua pasta "
-"sincronizada. Ele não foi alterado por um tempo e contém o texto "
-"\"contents\" localmente e remotamente. Agora, quase ao mesmo tempo, você o "
-"atualiza localmente para dizer \"local contents\", enquanto o arquivo no "
-"servidor é atualizado para conter \"remote contents\" por outra pessoa."
+"Imagine que haja um arquivo chamado ``meusdados.txt`` na sua pasta "
+"sincronizada. Ele não sofre alterações há algum tempo e contém o texto "
+"“conteúdos” tanto localmente quanto remotamente. Agora, quase ao mesmo "
+"tempo, você o atualiza localmente para que passe a dizer “conteúdos locais”,"
+" enquanto o arquivo no servidor é atualizado por outra pessoa para conter "
+"“conteúdos remotos”."
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:22
 msgid ""
@@ -75,15 +76,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:26
 msgid "``mydata.txt`` containing \"remote contents\""
-msgstr "``mydata.txt`` contendo \"remote contents\""
+msgstr "``meusdados.txt`` contendo “conteúdos remotos”"
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:27
 msgid ""
 "``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` containing \"local "
 "contents\""
 msgstr ""
-"``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` contendo \"local "
-"contents\""
+"``meusdados (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` contendo “conteúdos "
+"locais”"
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:29
 msgid ""
@@ -121,10 +122,10 @@ msgid ""
 "in its name. With that, the conflict is resolved."
 msgstr ""
 "Para resolver este conflito, abra os dois arquivos, compare as diferenças e "
-"copie as alterações locais do arquivo \"conflicted copy\" para o arquivo "
-"base, quando aplicável. Neste exemplo, você pode alterar ``mydata.txt`` para"
-" dizer \"local and remote contents\" e excluir o arquivo com \"conflicted "
-"copy\" no nome. Com isso, o conflito é resolvido."
+"copie as alterações locais do arquivo “conflicted copy” para o arquivo base,"
+" quando aplicável. Neste exemplo, você pode alterar ``meusdados.txt`` para "
+"dizer “conteúdos locais e romotos” e excluir o arquivo com “conflicted copy”"
+" no nome. Com isso, o conflito é resolvido."
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:46
 msgid "Uploading conflicts (experimental)"
@@ -138,9 +139,9 @@ msgid ""
 "resolving the conflict and showing the conflict to other users might create "
 "confusion."
 msgstr ""
-"Por padrão, o arquivo de conflito (o arquivo com \"conflicted copy\" no nome"
-" que contém as alterações conflitantes locais) não é carregado no servidor. "
-"A ideia é que você, o autor das alterações, é a pessoa mais indicada para "
+"Por padrão, o arquivo de conflito (o arquivo com “conflicted copy” no nome "
+"que contém as alterações conflitantes locais) não é carregado no servidor. A"
+" ideia é que você, o autor das alterações, é a pessoa mais indicada para "
 "resolver o conflito e mostrar o conflito a outros usuários pode gerar "
 "confusão."
 
@@ -156,10 +157,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:57
 msgid ""
-"In the future there might be a server-wide switch for this behavior. For now"
-" it can already be tested by setting the environment variable "
-"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."
+"The server can enable conflict uploads. To override the server setting, use "
+"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1`` to enable uploads or "
+"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=0`` to disable them. See :ref:`desktop-"
+"environment-variables` for how to apply environment variables."
 msgstr ""
-"No futuro, poderá haver uma opção em todo o servidor para este "
-"comportamento. Por enquanto, ele já pode ser testado com a configuração da "
-"variável de ambiente ``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."
+"O servidor pode habilitar uploads em caso de conflito. Para substituir a "
+"configuração do servidor, use ``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1`` para "
+"habilitar os uploads ou ``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=0`` para "
+"desabilitá-los. Consulte :ref:`desktop-environment-variables` para saber "
+"como aplicar variáveis de ambiente."