Skip to content

Updates for project Nextcloud user documentation #15985

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
github-actions merged 1 commit into from
Oct 30, 2026
Merged

Updates for project Nextcloud user documentation #15985

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
81 changes: 46 additions & 35 deletions user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/talk/call.pot
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
"Last-Translator: Ștefan Chelban, 2026\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ro/)\n"
Expand Down Expand Up @@ -64,13 +64,16 @@ msgstr ""

#: ../../talk/call.rst:22
msgid ""
"You will see ``Media settings``, where you can customise your call "
"experience:"
msgstr "Vei vedea ``Setări media``, unde îți poți personaliza apelul:"
"You will see the ``Check devices`` dialog, where you can customise your call"
" experience:"
msgstr ""
"Vei vedea dialogul ``Verifică dispozitivele``, în care îți poți personaliza "
"experiența apelului:"

#: ../../talk/call.rst:24
msgid "Talk media settings dialog before joining a call"
msgstr "Fereastra de setări media din Talk, înainte de alăturarea la un apel"
msgid "Talk Check devices dialog before joining a call"
msgstr ""
"Dialogul Verifică dispozitivele din Talk, înainte de alăturarea la un apel"

#: ../../talk/call.rst:29 ../../talk/call.rst:172
msgid "Controlling audio and video"
Expand Down Expand Up @@ -110,8 +113,11 @@ msgstr ""
" folosești. Este util dacă ai mai multe microfoane sau camere disponibile:"

#: ../../talk/call.rst:39
msgid "Talk media settings showing microphone and camera device selection"
msgstr "Setările media din Talk, cu alegerea microfonului și a camerei"
msgid ""
"Talk Check devices dialog showing microphone and camera device selection"
msgstr ""
"Dialogul Verifică dispozitivele din Talk, cu selectarea microfonului și a "
"camerei"

#: ../../talk/call.rst:44
msgid "Noise suppression"
Expand All @@ -126,8 +132,9 @@ msgstr ""
" apelurilor, urmând pașii de mai jos:"

#: ../../talk/call.rst:48
msgid "Open ``Media settings`` before or during a call"
msgstr "Deschide ``Setări media`` înainte de apel sau în timpul lui"
msgid "Open the ``Check devices`` dialog before or during a call"
msgstr ""
"Deschide dialogul ``Verifică dispozitivele`` înainte sau în timpul unui apel"

#: ../../talk/call.rst:49
msgid "Locate the ``Microphone settings`` section"
Expand All @@ -146,8 +153,8 @@ msgstr ""
"al amplificării și pentru anularea ecoului."

#: ../../talk/call.rst:54
msgid "Talk media settings showing microphone options"
msgstr "Setările media din Talk, cu opțiunile microfonului"
msgid "Talk Check devices dialog showing microphone options"
msgstr "Dialogul Verifică dispozitivele din Talk, cu opțiunile microfonului"

#: ../../talk/call.rst:59
msgid "Backgrounds"
Expand All @@ -167,26 +174,27 @@ msgstr ""

#: ../../talk/call.rst:65
msgid ""
"Talk media settings showing virtual background and blur options for video"
"Talk Check devices dialog showing virtual background and blur options for "
"video"
msgstr ""
"Setările media din Talk, cu opțiunile de fundal virtual și de estompare "
"pentru video"
"Dialogul Verifică dispozitivele din Talk, cu opțiunile de fundal virtual și "
"de estompare pentru video"

#: ../../talk/call.rst:70
msgid "Immediately join a call"
msgstr "Alăturarea imediată la un apel"

#: ../../talk/call.rst:72
msgid ""
"If you wish to skip ``Media settings`` in the future, toggle the ``Skip "
"device preview before joining a call`` switch in app settings. For future "
"calls in this conversation, you will join directly, skipping the preview "
"dialog."
"If you wish to skip the ``Check devices`` dialog in the future, toggle the "
"``Skip device preview before joining a call`` switch in app settings. For "
"future calls in this conversation, you will join directly, skipping the "
"preview dialog."
msgstr ""
"Dacă vrei să sari peste ``Setări media`` pe viitor, activează comutatorul "
"``Omite previzualizarea dispozitivelor înainte de alăturarea la un apel`` "
"din setările aplicației. La apelurile viitoare din această conversație te "
"vei alătura direct, fără fereastra de previzualizare."
"Dacă vrei să omiți dialogul ``Verifică dispozitivele`` pe viitor, activează "
"comutatorul ``Omite previzualizarea dispozitivelor înainte de alăturarea la "
"un apel`` din setările aplicației. La apelurile viitoare din această "
"conversație te vei alătura direct, fără dialogul de previzualizare."

#: ../../talk/call.rst:76
msgid "Record a call"
Expand Down Expand Up @@ -217,21 +225,24 @@ msgstr "Pornirea apelului"

#: ../../talk/call.rst:87
msgid ""
"Click the ``Start call`` button at the bottom of ``Media settings`` to "
"notify all conversation participants of the call. If you do not want to "
"notify the other participants, start a silent call by opening the three-dot "
"menu to the left of the ``Start call`` button and choosing ``Call without "
"notification``."
"Click the ``Start call`` button at the bottom of the ``Check devices`` "
"dialog to notify all conversation participants of the call. If you do not "
"want to notify the other participants, start a silent call by opening the "
"three-dot menu to the left of the ``Start call`` button and choosing ``Start"
" call silently``."
msgstr ""
"Dă clic pe butonul ``Pornește apelul`` din partea de jos a ferestrei "
"``Setări media`` pentru a-i notifica pe toți participanții conversației. "
"Dacă nu vrei să-i notifici pe ceilalți participanți, pornește un apel "
"silențios: deschide meniul cu trei puncte din stânga butonului ``Pornește "
"apelul`` și alege ``Apel fără notificare``."
"Dă clic pe butonul ``Pornește apelul`` din partea de jos a dialogului "
"``Verifică dispozitivele`` pentru a notifica toți participanții la "
"conversație despre apel. Dacă nu vrei să-i notifici pe ceilalți "
"participanți, pornește un apel fără notificare deschizând meniul cu trei "
"puncte din stânga butonului ``Pornește apelul`` și alegând ``Pornește apelul"
" fără notificare``."

#: ../../talk/call.rst:91
msgid "Talk Call without notification option in media settings"
msgstr "Opțiunea Apel fără notificare din setările media Talk"
msgid "Talk Start call silently option in the Check devices dialog"
msgstr ""
"Opțiunea Pornește apelul fără notificare din dialogul Verifică dispozitivele"
" din Talk"

#: ../../talk/call.rst:95
msgid "Talk confirmation step for calling without sending a notification"
Expand Down
Loading